TEKASHI69 | அவர்கள் பிரபலமடைவதற்கு முன்பு | 6ix9ine அல்டிமேட் சுயசரிதை
எனவே சில மங்காவைப் படித்த பிறகு, கதையின் போக்கில் பல பெயர்கள் மாறுகின்றன என்பதை நான் உணர்ந்தேன்.
உதாரணத்திற்கு:
ஒரு துண்டு:
- அலபாஸ்டாவின் இளவரசி தனது பெயரை எழுதியிருந்தார்
- பெபே
- பிபி
- வி வி
- மற்றும் விவியுடன் முடிந்தது
- அலபாஸ்டாவின் இளவரசி தனது பெயரை எழுதியிருந்தார்
வீழ்ச்சிக்கு முன் டைட்டன் மீது தாக்குதல்
- டேரியஸின் மகனுக்கு அவரது பெயர் இருந்தது
- சாபி
- சேவி
- அவனுடைய சகோதரி:
- சார்ல்
- ஷார்ல்
- எனவே ஜெனோபோனும் இருந்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்:
- செனோஃபோன் அல்லது அது போன்ற ஏதாவது (அது ஒரு யூகம்)
- டேரியஸின் மகனுக்கு அவரது பெயர் இருந்தது
துப்பறியும் கோனன்
- "பிரபலமான துப்பறியும்"
- கோகோரோ
- மற்றும் டோகோ (சில பகுதிகளில்)
- "பிரபலமான துப்பறியும்"
அதற்கு காரணம் என்ன?
கண்ணோட்டம்
உங்கள் பெரும்பாலான எடுத்துக்காட்டுகள் ஒரு "மேற்கத்திய" பெயரை ஜப்பானிய பாடத்திட்டமாக மாற்றுவது ஒரு நஷ்டமான செயலாகும், அதாவது அசல் "மேற்கத்திய" பெயரை எவ்வாறு மாற்றியமைக்க வேண்டும் என்பது எப்போதுமே சாத்தியமில்லை என்பதன் மூலம், அது எவ்வாறு எழுதப்பட்டுள்ளது என்பதைப் பார்ப்பதன் மூலம் ஜப்பானிய மொழியில்.1
கதையின் போக்கில் பெயர்கள் மாறிக்கொண்டிருக்கின்றன என்பதல்ல, மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஒரே பெயரை வெவ்வேறு வழிகளில் வெவ்வேறு புள்ளிகளில் மொழிபெயர்க்கிறார்கள்.
எடுத்துக்காட்டுகள்
அலபாஸ்டாவின் இளவரசி தனது பெயரை எழுதியிருந்தார்
ஜப்பானிய மொழியில் அவள் பெயர் எழுதப்பட்டுள்ளது, இது ரோமானியப்படுத்தப்பட்டுள்ளது பிபி. எனவே இது "பிபி" யிலிருந்து ஒருவர் எப்படி நினைப்பார் என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம். ஆனால் அது ஒரு நீண்ட "இ" / ஐ / உடன் "பெபே" ஆக இருக்க வேண்டும் என்று ஒருவர் நம்பலாம்.
மற்ற சிக்கல் என்னவென்றால், வரலாற்று ரீதியாக, ஜப்பானியர்களுக்கு "வி" ஒலி / வி / இல்லை, மற்றும் அதன் இடத்தில் / பி / பயன்படுத்தப்பட்டது, எனவே ஒருவர் "வி.வி" அல்லது "விவி" உடன் எவ்வாறு வரலாம் என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம். (ஜப்பானியர்கள் கடன் சொற்களின் காரணமாக / v / ஐ உருவாக்கும் பணியில் உள்ளனர் என்பது எனது எண்ணம்; cf. https://japanese.stackexchange.com/q/24498/.)
டேரியஸின் மகனுக்கு அவரது பெயர் இருந்தது
ஜப்பானிய மொழியில் அவரது பெயர் எழுதப்பட்டுள்ளது, இது ரோமானிஸ் ஷாபி. ஆங்கிலத்தில், "sh" / / ஒலியைக் குறிக்க பல வழிகள் உள்ளன. போன்ற சொற்களை சிந்தியுங்கள் shingle அல்லது chute. லத்தீன்-பெறப்பட்ட எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தும் பிற மொழிகளில், இன்னும் வேறு வழிகள் உள்ளன. உதாரணமாக, ஸ்பானிஷ் கால்பந்து வீரர் சேவியைக் கவனியுங்கள் - ஜப்பானிய மொழியில் அதன் பெயர் உச்சரிக்கப்படுகிறது ஷபி, இது உயிர் நீளத்தில் மட்டுமே வேறுபடுகிறது. இதை "சேவி" என்று யார் ரோமானியப்படுத்தினாரோ அவர்கள் ஸ்பானியரிடமிருந்து உத்வேகம் பெறுகிறார்கள் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்.
(மீண்டும், முன்பிருந்தே "பி" / "வி" விஷயம் இன்னும் பொருந்தும்.)
அவனுடைய சகோதரி
அவளுடைய பெயர் எழுதப்பட்டுள்ளது, இது ரோமானியப்படுத்தப்பட்டுள்ளது shauru. இது "சார்லஸ்" என்ற ஆங்கிலப் பெயரின் நிலையான ஜப்பானிய எழுத்துப்பிழை, ஆனால் அந்தக் கதாபாத்திரம் ஒரு பெண் மற்றும் "சார்லஸ்" கிட்டத்தட்ட ஆண்பால் என்பதால், மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் அதற்கு பதிலாக ஒத்த ஒலியை தோராயமாக எடுக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது என்று நினைக்கிறேன். "Sh" எவ்வாறு எழுதப்பட்டுள்ளது என்பது குறித்த மேற்கண்ட கருத்துகள் இங்கேயும் பொருந்தும்.
எனவே ஜெனோபனும் இருந்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த கதாபாத்திரத்தின் பெயர் எழுதப்பட்டுள்ளது zenofon. ஒரு நியாயமான மொழிபெயர்ப்பாளர் உடனடியாக இதற்காக "ஜெனோபோன்" க்குச் செல்வார், ஏனெனில் "ஜெனோபோன்" என்பது ஒரு உண்மையான பெயர், அதே சமயம் "ஜெனோபான்" மற்றும் "ஜென் ஓஃபோன்" போன்ற கோட்பாட்டளவில் நம்பத்தகுந்த மாற்றுகள் இல்லை. ஆனால் நீங்கள் சொல்வது சரிதான் - ஜப்பானிய மொழியில் எழுதப்பட்டிருக்கக்கூடிய பிற ஆங்கில எழுத்துப்பிழைகளும் உள்ளன zenofon.
"பிரபலமான துப்பறியும்"
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை - அந்தக் கதாபாத்திரத்தின் பெயர் வெற்று பழைய ஜப்பானிய மொழியாகும் M Kogor , ஏன் யாரும் படிப்பார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை அவரது தனிப்பட்ட பெயர் "டோகோ". எனினும், நான் படிக்கவில்லை துப்பறியும் கோனன், எனவே இதற்கு ஒரு சதி காரணம் இருந்தால் (ஒரு வேளை அவர் ஒரு மாற்றுப்பெயர் அல்லது ஏதோவொன்றால் செல்லலாம்), எனக்குத் தெரியாது.
கலந்துரையாடல்
இது தொடர்ச்சியான பிரச்சினை, இது சீன அல்லது ஜப்பானிய மொழிகளில் இல்லாத பெயர்களைக் கொண்ட எழுத்துக்களைக் கொண்டிருக்கும் அனைத்து அனிம் மற்றும் மங்காவின் மொழிபெயர்ப்புகளையும் பாதிக்கிறது. (சீனர்கள் பொதுவாக தலைகீழ்-பொறியியலாளர்களாக இருக்க முடியும், ஏனெனில் பெயர்கள் காஞ்சியில் எழுதப்படும், அதாவது கதாபாத்திரங்களுக்கான நவீன மாண்டரின் உச்சரிப்புகளை நீங்கள் படிக்கலாம். இருப்பினும், ஜப்பானிய ஊடகங்களில் சீனப் பெயர்களை ரோமனிங் செய்யும் போது மற்ற சிக்கல்கள் சில நேரங்களில் ஏற்படும் என்பதை நினைவில் கொள்க.)
சில நேரங்களில், ஆங்கில எழுத்துப்பிழைகளைப் பற்றிய அதிகாரப்பூர்வ வழிகாட்டல் ஆசிரியர் அல்லது வெளியீட்டாளரால் வழங்கப்படும், இந்த விஷயத்தில் நீங்கள் அவர்களுடன் செல்லலாம். (எச்சரிக்கையாக இருந்தாலும், சில நேரங்களில் அவை புறநிலையாகத் தேர்ந்தெடுக்கின்றன பயங்கரமானது எழுத்துப்பிழைகள். நான் தெளிவாக நினைவு கூர்கிறேன் கனமான பொருள் குறிப்பாக இங்கே நகைச்சுவையானது.)
உத்தியோகபூர்வ வழிகாட்டுதல் இல்லாததால், மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் தங்கள் சிறந்த யூகத்தை எடுக்க வேண்டும். கொடுக்கப்பட்ட அனிம் / மங்காவில் உள்ள கதாபாத்திரங்களின் பெயர்கள் உண்மையான உலகில் மிகவும் அரிதான அல்லது வெளிப்படையான பெயர்களாக இருக்கும்போது இது கடினமாகிறது - அந்த நேரத்தில், நீங்கள் அடிப்படையில் உங்கள் கீழ் பகுதிகளிலிருந்து யூகங்களை வெளியே இழுக்கிறீர்கள். இது ஒரு மிகப்பெரியது பிரச்சினை அகமே கா கில் - கீழேயுள்ள அட்டவணையைப் பார்க்கவும், அங்கு "அதிகாரப்பூர்வமற்றது" என்பது உத்தியோகபூர்வ வழிகாட்டுதல் வழங்கப்படுவதற்கு முன்பு ரசிகர் மொழிபெயர்ப்புகள் பெயர் என்று நினைத்ததைக் குறிக்கிறது. (இது ஒரு முழுமையான பட்டியல் கூட அல்ல!)
╔══════════╦══════════════╦════════════╦══════════╗ ║ Japanese ║ Romanization ║ Unofficial ║ Official ║ ╠══════════╬══════════════╬════════════╬══════════╣ ║ マイン ║ main ║ Mein ║ Mine ║ ║ ブラート ║ buraato ║ Burat ║ Bulat ║ ║ ラバック ║ rabakku ║ Rabac ║ Lubbock ║ ║ シェーレ ║ sheere ║ Schere ║ Sheele ║ ║ エスデス ║ esudesu ║ Esdese ║ Esdeath ║ ║ ラン ║ ran ║ Ran ║ Run ║ ╚══════════╩══════════════╩════════════╩══════════╝ குறிப்புகள்
1 இதற்கு நேர்மாறாக, பெயரின் நிஹான்-ஷிகி ரோமானிசேஷனைப் படிப்பதன் மூலம் ஒரு பெயரின் சரியான ஜப்பானிய எழுத்துப்பிழைகளை நாம் எப்போதுமே தீர்மானிக்க முடியும், இருப்பினும் அதை எழுத எந்த காஞ்சி பயன்படுத்தப்பட்டது என்பதை எங்களால் தீர்மானிக்க முடியவில்லை. இது ஜப்பானியர்களுடன் ஒப்பிடும்போது ஆங்கிலத்தின் ஒப்பீட்டு ஒலியியல் செழுமையுடனும், ஜப்பானிய "எழுத்துக்கள்" என்பது ஒரு பாடத்திட்டமாகவும் (ஒலிபெயர்ப்பை கடினமாக்குகிறது), ஆங்கில எழுத்துக்கள் உண்மையில் ஒரு எழுத்துக்களாகவும், ஒரு மிகவும் ஒலிப்பு அல்லாத ஒன்று.
4- எனவே அந்த மாற்றங்களை நான் எப்போது வேண்டுமானாலும் எதிர்பார்க்க வேண்டும்.
- 2GTGamer மிகவும் அதிகம், ஆம். உரிமம் பெற்ற மொழிபெயர்ப்புகளைப் படிப்பதன் மூலம் இதை நீங்கள் ஒரு அளவிற்கு தவிர்க்கலாம், அவை எழுத்துப்பிழைகளை நடுப்பகுதியில் மாற்ற வாய்ப்பில்லை. (அல்லது, ஜப்பானிய மொழியைக் கற்றுக்கொள்வதன் மூலம் நீங்கள் அதை முற்றிலும் தவிர்க்கலாம். அது மதிப்புக்குரியதா என்பது குறித்த உங்கள் அழைப்பு.)
- 1 உரிமம் பெற்ற மொழிபெயர்ப்புகளும் சில நேரங்களில் இதைச் செய்கின்றன; எடுத்துக்காட்டாக, ஆரம்ப ஒரு துண்டு அத்தியாயங்கள் வெளியிடப்பட்டன ஷவுனென் ஜம்ப் பத்திரிகையில் "ரோரோனோவா சோரோ" இருந்தது r, ஆனால் பின்னர் சேகரிக்கப்பட்ட தொகுதிகள் "சோலோ" ஐக் கொண்டுள்ளன l, அந்த நேரத்தில் ஒளிபரப்பப்பட்ட 4 கிட்ஸ் டப் உடன் இணைவதற்கான தவறான வழிகாட்டுதலின் காரணமாக இருக்கலாம்.
- ஆனால் என்னை மிகவும் குழப்பமடையச் செய்வது கியோகோரோ டைட்டன் பிஃபோர் தி ஃபாலில் தாக்குதல். அவரது பெயர் எல்லா வழிகளிலும் மாறியது கோக்லு 10 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட அத்தியாயத்தில் எங்கோ. ஏன் அந்த பெரிய வித்தியாசம்?
