“ஃபுல்மெட்டல்” என்றால் என்ன?

ஹயக்கிமாரு வி.எஸ் அரக்கன் | டோரோரோ 1969 vs 2019 | டோரோரோ ஒப்பீடு |ろろシーン

தலைப்பு வெளிப்படையாக எட்வர்ட் எல்ரிக்கின் மாநில இரசவாதி பெயர், ஆனால் "ஃபுல்மெட்டல்" என்ற வார்த்தையின் அர்த்தம் என்ன? இரண்டு தொடர்களையும் என் தாய் மொழியில் டப் உடன் பார்த்தேன், அதில் எட் "ஸ்டீல் அல்கெமிஸ்ட்" என்று குறிப்பிடப்பட்டார். (ஆங்கிலத்திற்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது)

"ஸ்டீல் அல்கெமிஸ்ட்" என்பது உண்மையில் எட்வர்ட் எல்ரிக்கின் தலைப்பின் நேரடி மொழிபெயர்ப்பாகும். "ஃபுல்மெட்டல்" என்ற சொல் பெரும்பாலும் ஸ்டான்லி குப்ரிக் கிளாசிக் வார்-இஸ்-ஹெல் திரைப்படத்தைக் குறிக்கும் முழு மெட்டல் ஜாக்கெட்.

முழு உலோக ஜாக்கெட் புல்லட்டின் "ஜாக்கெட்" பொதுவாக எஃகு மூலம் தயாரிக்கப்படுகிறது. சில நேரங்களில் இந்த தோட்டாக்கள் என்று நீங்கள் கேட்கிறீர்கள் எஃகு ஜாக்கெட் ஆங்கிலத்தில், மற்றும் பல மொழிகளில், இந்த இரண்டாவது பெயரின் மொழிபெயர்ப்பு மிகவும் பொதுவானது. அமெரிக்காவிற்கு வெளியே உள்ள பல நாடுகளில், அந்தக் குறிப்பைப் பாதுகாப்பதற்காக, தோட்டாக்களுக்கான பொதுவான உள்ளூர் பெயரைப் பிரதிபலிக்கும் வகையில் எஃப்.எம்.ஜே மறுபெயரிடப்பட்டது. ஜப்பான் இதைச் செய்ததா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை: சில காரணங்களால் ஐஎம்டிபி ஜப்பானிய தலைப்பை பட்டியலிடவில்லை.

ஆனால் ஜப்பான் இந்த திரைப்படத்தை மறுபெயரிட்டிருந்தால், "ஸ்டீல் அல்கெமிஸ்ட்" என்ற தலைப்பு "ஸ்டீல் ஜாக்கெட்" திரைப்படத்தின் தலைப்பை பிரதிபலிக்கும் விதமாக இருக்கலாம். எஃப்.எம்.ஏ இன் பல மொழிபெயர்ப்புகள் உண்மையில் எஃப்.எம்.ஜே மொழிபெயர்ப்பின் சொந்த மொழியில் பெயரிடப்பட்ட வழியைப் பிரதிபலிக்கும் தலைப்பைப் பயன்படுத்துகின்றன, எனவே "ஃபுல்மெட்டல் அல்கெமிஸ்ட்" என்பது அந்த நடைமுறையின் மற்றொரு பயன்பாடாகும்.

ஒரு விரைவான விக்கிபீடியா காசோலை ஜப்பான் திரைப்படத்தை மறுபெயரிடவில்லை என்பதைக் காட்டுகிறது (உண்மையான தோட்டாக்களைக் குறிப்பிடும்போது கூட, "முழு உலோக ஜாக்கெட்" என்பது கடன் சொல் / சொற்றொடர்).