தரவரிசை ஒவ்வொரு போகிமொன் ஆஷ் கெட்சம் சிறந்த முதல் மோசமான வரை பிடிபட்டது
தொடர்கள் காமிகாமி நோ அசோபி யுய் குசனகி என்ற மரணப் பெண் சம்பந்தப்பட்ட ஒரு தலைகீழ் ஹரேம், அவர் அன்பின் பொருளைப் பற்றி பண்டைய கடவுள்களில் ஆறு பேருக்கு கற்பிக்கும் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளார். எபிசோட் 4 ஹேடஸில் கவனம் செலுத்துகிறது. அவர் ஒரு உலர்ந்த புத்தி மற்றும் அறிவார்ந்த தண்டனைகளை நோக்கிய ஒரு போக்கு காட்டப்படுகிறார். இருப்பினும் அவர் மக்கள் மற்றும் தெய்வங்களுடனான தொடர்பைத் தவிர்க்கிறார், ஏனென்றால் அவர் சபிக்கப்பட்டவர், அவருக்கு அருகில் இருப்பவர்களுக்கு துரதிர்ஷ்டத்தைத் தருவார் என்று நம்புகிறார்.
முடிவில், யூய் மற்றும் பிற தெய்வங்கள் அவரை மிகவும் விரும்புகின்றன என்பதையும், அவரைச் சுற்றி துரதிர்ஷ்டத்தை ஏற்படுத்தும் என்பதையும் அவருக்குக் காட்டுகின்றன. அவனுடைய மகிழ்ச்சியை அவளுக்கு விளக்கும் போது, அவர் கூறுகிறார் (ஆங்கில வசனத்தில், முழு சூழலைப் பெற நேரக் குறி 21:04):
- நான் துரதிர்ஷ்டத்தில் மூழ்க முடியாது.
- குசனகி,
- "யூய்" எல்லாவற்றையும் பற்றி சரியாக இருந்தது.
Pun pun ஆங்கிலத்தில் நன்றாக வேலை செய்கிறது. ஜப்பானிய மொழியிலும் ஒரு pun இருந்தால் அது எனக்கு ஆர்வமாக இருந்தது. "யூய்" என்பது "நீங்கள்" என்பதற்கான ஜப்பானிய வார்த்தையுடன் ஒத்ததா? இல்லையென்றால், அது எவ்வாறு வேலை செய்தது?
1- தொடர்புடையது: பக்காபோன் ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்டு ஜப்பானிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டதா?
ஹேட்ஸ் உச்சரித்தது ��������������� , இது pun お 前 の ゆ う と お on on ("நீங்கள் சொல்வது போலவே", "நீங்கள் சொல்வது சரிதான்").
உடைக்க:
- お 前 omae: "நீங்கள்"
- の இல்லை: (பொருள் மார்க்கர்)
- ゆ う yū: to う (う) என்ற வினைச்சொல்லின் பேச்சுவழக்கு உச்சரிப்பு, "சொல்ல"
- と お tōri: "என", "போன்ற", "வழி"
- だ டா: (கோபுலா, "என்பது")
ゆ பொருந்தாது.
எனவே ஜப்பானிய பதிப்பில், இது யூய் (கதாநாயகி பெயர்) மற்றும் yū ("சொல்ல"). ஆங்கிலம் "நீங்கள்" மற்றும் ஜப்பானிய "言 う / என்ற உண்மையைப் பயன்படுத்தி மொழிபெயர்ப்பாளர் ஒரு நல்ல வேலையைச் செய்தார்.yū"ஒத்த ஒலிகள் உள்ளன.
இது ஜப்பானியர்களின் காதுக்கு ஒரு பொதுவான அறுவையான "ஓயாஜி காக்" போல் தெரிகிறது, இது போன்ற ஒரு காதல் சூழ்நிலைக்கு பொதுவாக முற்றிலும் பொருந்தாது. ஆண் கதாபாத்திரம் பற்றி எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் இது அவர் பேசும் முறையா? :)
2- ஹேட்ஸ், குறைந்தபட்சம் இந்த தொடரில், இருண்டதாக இருந்தது. அவர் மற்றவர்களுடன் பேசியபோது, இது வழக்கமாக "விலகி இருங்கள்; நான் துரதிர்ஷ்டத்தை கொண்டு வருகிறேன்" என்பது போன்றது. முந்தைய எபிசோடில், யூயியும் அவரும் சில அரிசி கேக்குகளை அவருக்குக் கொண்டுவந்தபின் ஓரளவு நீட்டிக்கப்பட்ட உரையாடலைக் கொண்டிருந்தனர், ஒவ்வொன்றும் உள்ளே ஒரு ஸ்ட்ராபெரி இருந்தது. (அரிசி கேக்குகள் மற்றும் ஸ்ட்ராபெர்ரிகள் தனக்கு பிடித்த இரண்டு உணவுகள் என்று மற்ற கடவுளர்கள் அவளிடம் கூறியிருந்தார்கள்.) இது அவரது அணுகுமுறையைத் தூண்டியது, உரையாடலின் போது அவர் அவளிடம் ஒரு துணியைக் கூறினார். அவள் அதே வகையான ஒரு துணியுடன் எதிர்த்தாள். அவர் பதிலளித்தார், "சரி சொன்னார்", இது அவரது மரியாதையைப் பெற்றது என்று என்னை நினைக்க வைத்தது.
- Ich ரிச்எஃப் ஜப்பானிய விக்கிபீடியாவைப் பொறுத்தவரை, அவர் அடிக்கடி பயங்கரமான தண்டனைகளைச் செய்கிறார் :) ஒருவேளை அவர் சாதாரணமாக மக்களுடன் பேசப் பழகவில்லை.
Pun உள்ளது
Alc குறிப்பு
2- நன்றி. Alc ஒருவித ஜப்பானிய மொழியில் இருந்து ஆங்கில மொழி வளமா? நான் உங்கள் இணைப்பைப் பார்வையிட்டேன், இது ஜப்பானிய மொழியிலிருந்து ஆங்கில அகராதியைக் காட்டிலும் வியக்கத்தக்க வகையில் குறிப்பிட்டதாகத் தோன்றியது.
- Ich ரிச்எஃப்: அவர்கள் ஈஜிரோவைப் பயன்படுத்துகின்றனர், இது ஈ-ஜே மொழிபெயர்ப்பு ஜோடிகளின் மிகப்பெரிய தரவுத்தளமாகும்: en.wikipedia.org/wiki/Eijir%C5%8D
