உண்மையான காதல் மற்றும் நவீன காதல்: இது உங்களுக்கு ஏன் முக்கியம். 5 நிமிடங்கள் உங்கள் காதல் வாழ்க்கையை மாற்றலாம்!
பாக்கா-சுகி போன்றவர்களால் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சிறந்த தொடர்கள் நிறைய உள்ளன - ஆகவே, தொடர்கள் ஏன் இங்கு முடிவடையும் என்று எப்போதும் எடுத்துக்கொள்கின்றன, அந்த விஷயத்தில், அவை உரிமம் பெற்றவுடன் - சில வெளியீடுகள் எவ்வாறு பரவுகின்றன?
- மசாலா மற்றும் ஓநாய் யென் பிரஸ்ஸிலிருந்து 6 மாத வெளியீட்டு சுழற்சியாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது - இது இப்போது குறைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் இது இன்னும் நீண்டது
- ஹருஹி சுசுமியாவின் துக்கம், நாகடோ யூகி-சான் காணாமல் போனது, மற்றவர்களும் விசித்திரமான காலவரிசைகளில் தங்களைக் காணலாம்.
மொழிபெயர்க்க உண்மையில் இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறதா அல்லது இங்கே வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா? அவர்கள் ஒரு நேரத்தில் உரிமம் பெற்றது போன்ற விஷயங்களை நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன், மேலும் அவை நடப்பதற்கு முன் விற்பனையை அளவிடுகின்றன.
4- உங்களிடம் இருக்கிறதா? படி பாக்கா-சுகி மொழிபெயர்த்த ஏதாவது? இது பெரும்பாலானவை ஒரு உண்மையான வெளியீட்டு நிறுவனத்தில் ஒருபோதும் தேர்ச்சி பெறாத ஆங்கில-குப்பைகளாகும். நாவல் நீள புனைகதைகளின் நல்ல மொழிபெயர்ப்புகளை உருவாக்குவது கடினம், எனவே இதற்கு சிறிது நேரம் ஆகும் என்பதில் எனக்கு ஆச்சரியமில்லை. (நிச்சயமாக, வேறு காரணிகள் இருக்கலாம்; இது உடனடியாக நினைவுக்கு வருகிறது.)
- லைட் நாவல்கள் மங்கா அல்லது வழக்கமான தயாரிப்புகளை விட ஒரு சிறிய சந்தையாகும், எனவே நிறுவனங்கள் பொதுவாக அவற்றின் அனிம் / மங்கா சகாக்கள் பெரிய வெற்றிகளாக இல்லாவிட்டால் அவர்களுக்கு உரிமம் வழங்குவதில் எச்சரிக்கையாக இருக்கும்
- பாக்கா சுகி விஷயங்களை சட்டப்பூர்வமாக மட்டுமே மொழிபெயர்க்கிறார். அது ஒரு பகுதியாக இருக்கலாம். அவர்கள் தங்கள் இணையதளத்தில் வைப்பதற்கு முன்பு அனுமதி பெறுகிறார்கள்.
- அது சரியல்ல, பாக்கா-சுகி உண்மையில் "சட்டப்பூர்வமாக" மொழிபெயர்க்கவில்லை, நிச்சயமாக அவர்களுக்கு அசல் வெளியீட்டாளர்களின் அனுமதி கிடைக்காது. அவை சரியாக "சட்டவிரோதமானவை" அல்ல, அவை சாம்பல் நிறத்தில் உள்ளன.
ஒளி நாவல்கள் மொழிபெயர்ப்பது உண்மையில் கடினம், ஆனால் அவை தாமதத்திற்கு உண்மையான காரணம் அல்ல. பல காரணங்களுக்காக ஜப்பானுக்கு வெளியே எல்.என் சந்தை மிகவும் சிறியது, எனவே நிறுவனங்கள் மிகவும் பிரபலமான உரிமையாளர்களுக்கு (ஹருஹி போன்றவை) இல்லாவிட்டால் அவற்றை வெளியிடுவதில் ஆர்வம் காட்டவில்லை, அது கூட மிகவும் ஆபத்தானது.
நான் சொன்னது போல, மொழிபெயர்ப்புகளும் பதிப்பும் காரணம் அல்ல ஒன்றுக்கு, ஆனால் அதுவும் பாதிக்கிறது. பாக்கா-சுகி போன்ற தளங்களில் உள்ள மொழிபெயர்ப்புகள், நிறைய முயற்சிகள் மற்றும் திருத்தம் மற்றும் தர சோதனைக்கு நிறைய கட்டங்களைக் கொண்டிருக்கும்போது, வணிக வெளியீட்டிற்கு எதிர்பார்க்கப்படும் தரத்திற்கு பொருந்தாது. பாக்கா-சுகியில் கூட, மொழிபெயர்ப்புகள் வெளியிட, திருத்த மற்றும் மெருகூட்ட நிறைய நேரம் எடுக்கும், எனவே வணிக-தரமான வெளியீட்டிற்கு எவ்வளவு காலம் ஆகும் என்பதை நீங்கள் கற்பனை செய்யலாம்.
3- 2 +1. லாக் ஹொரைஸனின் ஆசிரியர் தனது எல்.என்-களை மொழிபெயர்ப்பதில் உள்ள ஒரே பிரச்சினை லாபம் என்று கூறினார். ஒரு நல்ல மொழிபெயர்ப்பாளரைக் கண்டுபிடிப்பது என்பது விலைக்கான விஷயம்.
- சந்தைப்படுத்தல் மற்றொரு பிரச்சினை. உங்கள் தலைப்புகளை நீங்கள் சந்தைப்படுத்தாவிட்டால், யார் (ஏற்கனவே ரசிகர்களாக இருப்பவர்களைத் தவிர) நீங்கள் அதைப் பெற முடியும் என்பதை அறியப் போகிறீர்கள்?
- நிசியோ ஐசினின் சரேகோட்டோ நாவல்களின் அமெரிக்க வெளியீட்டைக் கொன்றது சந்தைப்படுத்தல் அம்சம் என்று நான் நினைக்கிறேன். ஹருஹி செய்ததைப் போல அவர்களுக்குப் பின்னால் ஒரு பிரபலமான அனிமேஷன் இல்லை, மேலும் பேக்மோனோகடாரி அனிமேஷன் கூட அந்த நேரத்தில் இங்கு வெளியிடப்படவில்லை, எனவே அவர்களுக்கு சந்தைப்படுத்தல் சக்தி எதுவும் இல்லை.
