கிறிஸ்டியானோ ரொனால்டோ தனது நான்காவது பாலன் டி'ஓரை பெர்னாபுவுக்கு வழங்குகிறார்!
ஹோரோ லாரன்ஸை "மஷி-ஓ" (ஒலிப்பு) என்று அழைக்கிறார், நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் மொழிபெயர்ப்பில் "மாஸ்டர்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, இது ஒரு பெருமை வாய்ந்த ஓநாய் க்கு விசித்திரமாகத் தெரிகிறது. "மாஸ்டர்" என்று சொல்ல பல வழிகள் உள்ளன என்பதை நான் புரிந்துகொண்டாலும், அந்த வார்த்தையை நான் இதற்கு முன்பு கேள்விப்பட்டதே இல்லை. அவற்றில் பெரும்பாலானவை "கோ ஷு ஜீன்" (ஒலிப்பு) அல்லது தொடர்புடையவை.
மொழிபெயர்ப்பாளர் தவறா? இல்லையென்றால், ஹோரோ ஏன் லாரன்ஸ் மாஸ்டரை அழைக்கிறார்?
0மறுப்பு: நான் ஜப்பானிய மொழியில் நிபுணன் இல்லை, ஸ்பைஸ் மற்றும் ஓநாய் ஆகியோரின் தீவிர ரசிகன்.
ஹோலோ "ஓரான்" என்று அழைக்கப்படும் ஒரு பேச்சுவழக்கில் பேசுகிறார், இது பொதுவான "வதாஷி" ஐ "வச்சி" என்று மாற்றுகிறது. ஸ்பைஸ் மற்றும் ஓநாய் உருவாக்கியவர், இசுனா ஹசெகுரா-சென்சி இங்கேயும் அங்கேயும் சில மாற்றங்களைச் செய்தார், எனவே ஹோலோவின் பேச்சுவழக்கு அதன் அடிப்படையில் அமைந்துள்ளது. கடந்த காலங்களில் ஒரு சில மக்கள் இதைப் பற்றி இங்கு விவாதித்துள்ளனர் (ஒரு ரெடிட் பதிவு).
கூடுதலாக, இங்கே இசுனா ஹசெகுரா-சென்ஸியுடனான ஒரு நேர்காணலில் நீங்கள் ஹோலோவின் தனித்துவமான பேச்சு முறையைப் பற்றி குறிப்பிடுகிறார் (இது ஒரு விதத்தில் பழமையானது), மேலும் இந்த தனித்துவமான பேசும் முறை பெரும்பாலும் மொழிபெயர்ப்பில் தொலைந்து போகிறது / சிதைந்துள்ளது.
ஹோலோ "நுஷி" என்று கூறும்போது, சரியான சூழலில் எடுத்துக் கொள்ளும்போது அது "நீங்கள்" என்று மொழிபெயர்க்கிறது. பல மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் "நுஷி" என்ற வார்த்தையை "மாஸ்டர் / மதிப்புமிக்க வாடிக்கையாளர்" என்று பொருள்படும், ஏனெனில் "நுஷி" என்ற வார்த்தை தங்கள் விருந்தினர்களை வாழ்த்துவதற்காக வேசிகளால் (பகலில்) பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
