ஓரோபோரோஸ்: அமானுஷ்ய சின்னங்கள் & அர்த்தங்கள்
ப்ளீச்சில், வெவ்வேறு குழுக்களால் அல்லது வெவ்வேறு குழுக்களால் வெவ்வேறு மொழிகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. எடுத்துக்காட்டாக, பவுண்ட் எழுத்துப்பிழைகள் அனைத்தும் ஜெர்மன் மொழியில் உள்ளன. ஹோலோஸைக் குறிக்கும் / குறிக்கும் பல சொற்கள் ஸ்பானிஷ் (எ.கா. ஹியூகோ முண்டோ, லாஸ் நோச்சஸ்). "பிளஸஸ்" ( ( ) என்பது ஒரு ஆங்கில வார்த்தையாகும், அல்லது ஒன்றை அடிப்படையாகக் கொண்டது. பயன்படுத்தப்படும் மொழிகளுக்குப் பின்னால் ஏதேனும் அடையாளங்கள் உள்ளதா? எடுத்துக்காட்டாக, "பிளஸஸ்" என்பது மனித உலகில் தீங்கற்ற ஆவிகள், அதே நேரத்தில் ஹாலோஸ் மற்றும் பவுண்ட்ஸ் இரண்டும் மோசமானவை. இது ஒரு வரலாற்று அல்லது கலாச்சார தற்செயல் நிகழ்வைக் கொண்டிருக்கிறதா அல்லது தோராயமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மொழிகளா?
ஆசிரியர் வெவ்வேறு குழுக்களுடன் வெவ்வேறு மொழிகளைப் பயன்படுத்துவதற்கான காரணம், அந்தக் குழுவிற்கு தனித்துவத்தை இணைக்கும் என்று அவர் கருதுகிறார். நான் படித்த அவரது ஒரு நேர்காணலில், அவரைப் பொறுத்தவரை, கதாபாத்திரங்கள் மிகவும் முக்கியமானவை என்றும் அவர் முதலில் கதாபாத்திரங்களை வரைகிறார் என்றும் வலியுறுத்துகிறார்.
ஜெர்மனியில் அவர் அளித்த பேட்டியில், அதே கேள்வியைக் கேட்டபோது அவர் கீழே பதிலளித்தார்
"அரான்காரைப் பொறுத்தவரை, ஸ்பானிஷ் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டு, கொஞ்சம் சிற்றின்பமாக ஒலிக்கிறது என்று நான் நினைக்கிறேன், எனவே இது அவர்களின் காட்டு வாழ்க்கை முறைக்கு பொருந்துகிறது. ஜெர்மன் குளிர், கடுமையான மற்றும் முறையானது, குயின்சிஸின் நேராக முன்னோக்கி செல்லும் முறைகளுடன் பொருந்தக்கூடிய ஒன்று. நான் விரும்புகிறேன் ஒரு கட்டத்தில் பிரஞ்சு மொழியைப் பயன்படுத்துங்கள், ஏனென்றால் அது மிகவும் நேர்த்தியானது. ஆனால் அதை கதையில் சேர்க்க ஒரு நல்ல வழியை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. "
எனவே நான் முன்பு கூறியது போல், ஒரு குறிப்பிட்ட குழுவிற்கு சொந்தமான கதாபாத்திரங்களுடன் ஒருவித தனித்துவத்தை இணைப்பதாகும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
ஆம் நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். மேலும் இந்த பேச்சுவழக்குகளின் பயன்பாடு இந்த வெவ்வேறு குழுக்கள் மற்றும் பிரிவுகளின் தோற்றத்தில் மற்றொரு மர்மமான அம்சத்தை சேர்க்கிறது. குயின்ஸ்கள் மற்றும் பவுண்டுகள் அதிக ஜெர்மன் சார்ந்தவை. அரான்கார்களில் அதிக லத்தீன் ஹிஸ்பானிக் அல்லது ஸ்பானிஷ் பேச்சுவழக்கு உள்ளது. அதனால்தான் சாட் தனது அபுவெலோ கதை மற்றும் அவரது தாக்குதல் பெயர்களால் ஹாலோஸுடன் சில தொடர்புகளைக் கொண்டிருந்தார் என்று நான் எப்போதும் உணர்ந்தேன். ஷினிகாமிகள் ஒட்டுமொத்தமாக ஜப்பானீஸ் கலாச்சாரம் மற்றும் பேச்சுவழக்குடன் ஆழமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
