வெர்ன் கோஸ்டின் - கல்லில் வெட்டப்பட்டது
எபிசோட் 313 இல் ஒரு துண்டு, கடந்த காலத்தில் டாம் சொன்ன ஒரு காட்சி இருந்தது,
நீங்கள் ஒரு மனிதராக இருந்தால், ஒரு "டான்" உடன் செய்யுங்கள்.
இதன் பொருள் என்ன?
1- எனக்கு ஜப்பானிய (அல்லது ஜப்பானிய ஓனோமடோபாயியாஸ்) தெரியாது என்பதால், அல்லது இது ஒரு உண்மையான பழமொழி என்றால், ஆனால் இங்கே "டான்" ஒரு ஓனோமடோபாயாவாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன், இதேபோன்ற ஆங்கில வார்த்தை "பேங்" போன்றது. எனவே அவர் "இடிச்சலுடன் செய்யுங்கள்", அல்லது மிகவும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் வகையில் ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று ஏதாவது சொல்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்,
ஸ்பானிஷ் மொழியில் "டான்" என்பது சிறப்பு திறமைகளைப் போலவே "பரிசளிக்கப்பட வேண்டும்" என்று பொருள். மேலும், டான் சில நேரங்களில் முறைசாரா முறையில் மாஃபியா / கேங்க்ஸ்டர் போன்ற நடத்தை அல்லது செயல்களைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது, இது கடற்கொள்ளையர்களையும் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படலாம்.
ஓடா-சென்ஸி ஸ்பானிஷ் செல்வாக்கை எவ்வாறு நேசிக்கிறார் என்பதை அறிவது, என் புரிதலுக்கு, இதன் பொருள்: நீங்கள் ஒரு மனிதராக இருந்தால் ஒரு திறமையான நபராக அதைச் செய்யுங்கள் (உங்கள் சிறந்ததைச் செய்யுங்கள்).
அனிமேஷின் மாற்று மொழிபெயர்ப்பைக் கண்டேன்:
நீங்கள் ஒரு மனிதர் என்றால், அதை உறுதியுடன் செய்யுங்கள்.
எனக்குச் சொந்தமான அச்சிடப்பட்ட தொகுதியையும் நான் பார்த்தேன், அங்கே உள்ளது (ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது):
நீங்கள் ஒரு மனிதர் என்றால், அதை லட்சியத்துடன் செய்யுங்கள்.
அந்த இரண்டு மொழிபெயர்ப்புகளும் மிகவும் சீரானவை, எனவே இவானின் பதில் உண்மையில் சரியானதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
அதோடு, நான் ஆன்லைனில் மிகவும் கண்டறிந்த மங்கா மொழிபெயர்ப்பும் OP இல் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது:
ஆனால் செயின்ட் பாட் கருத்தில் பரிந்துரைக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பையும் நான் கண்டேன்:
நீங்கள் ஒரு மனிதராக இருந்தால், அதை களமிறங்கச் செய்யுங்கள்.
டான் என்பது மியாவ் என்று சொல்வது போன்றது, இது ஒரு டிரம்ஸைக் குறிக்கும் ஒலி = ஆவி, முழு மனதுடன் ஆர்வத்துடன் ஒரு இடிச்சலுடன் செய்யுங்கள்.
ஆதாரம்: https://www.reddit.com/r/OnePiece/comments/4kyfn2/what_is_don/
