அலெஸ்டார்ம் பார் மற்றும் இம்பிஸ் (விளக்கத்தில் பாடல்)
ஃபயர் சிஸ்டர்ஸின் ஆண் நண்பர்களின் அபத்தமான பெயர்களைப் பற்றி கேட்கும் இந்த கேள்வியால் ஈர்க்கப்பட்டு, நிசியோ ஐசின் தனது கதாபாத்திரங்களை ஒதுக்கும் வினோதமான பெயர்களைப் பற்றிய மற்றொரு கேள்வி இங்கே.
அவரது கதாபாத்திரம் அல்லது கதையின் ஒரு பகுதி தொடர்பான "ஜீரோசாகி ஹிடோஷிகி ( )" என்ற பெயரில் மறைக்கப்பட்ட எந்த அர்த்தங்களையும் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன். இந்த பாத்திரம் சரேகோட்டோ தொடரிலிருந்து வந்தது. இந்த கதாபாத்திரம் கத்தியைக் கவரும் தொடர் கொலையாளி, அவரை இரண்டாவது நாவலில் கதை சொல்பவர் சந்தித்து தனது சொந்த கண்ணாடி உருவமாக விவரிக்கிறார். அவரது பெயர் மிகவும் அபத்தமானது, புத்தகத்தின் மற்ற கதாபாத்திரங்கள் கூட கேலிக்குரியவை. நான் காஞ்சியைப் பார்த்தேன், முதல் காஞ்சியை "ரெய்" என்று படிக்கலாம், இது "பூஜ்ஜியம்" தொடர்பான பொருளைக் கொண்டுள்ளது. இரண்டாவது காஞ்சி "யமசாகி" மற்றும் "கன்சாக்கி" என்ற பெயர்களின் பொதுவான எழுத்துப்பிழைகளில் தோன்றும் அதே காஞ்சி ஆகும். மீதமுள்ளவை எனக்கு புதிர். அவரது ஆளுமையோ அல்லது கதையில் அவரது பகுதியையோ தொடர்புபடுத்தும் மறைக்கப்பட்ட அர்த்தங்கள் இன்னும் அதிகமாக இருக்கிறதா என்று நான் யோசிக்கிறேன்.
2- காஞ்சியில் " (பூஜ்ஜியம்)" என்ற மாற்று குனியோமி உச்சரிப்பு உள்ளது. பெயர்களைப் பொறுத்தவரை, சில நேரங்களில் காஞ்சிக்கான ஒன்யோமி அல்லது குன்யோமி போதாது, இதன் காரணமாக, பெயர்களில் பயன்படுத்தும்போது மாற்று அளவீடுகளைக் கொண்டிருங்கள். ஒரு பொதுவான உதாரணம் , இது தனகா, நகாட்டா, ஹிரோகா, யானகா மற்றும் பலவற்றை உச்சரிக்கலாம்.
- @ அதனால்தான் நான் அடிக்கடி வித்தியாசமான கஞ்சியுடன் எழுதப்பட்ட பெயர்களையும், ஃபுரிகானாவுடன் சிறுகுறிப்பையும் பார்க்கிறேன். ஜப்பானிய மொழியைப் பற்றிய எனது அறிவு மிகக் குறைவு, எனவே இந்த கேள்வி அற்பமானதாக இருக்கலாம், ஆனால் "யமசாகி" போன்ற பெயர்களில் பயன்படுத்தப்படும் அதே பாத்திரம் என்று நான் நினைக்கிறேன் - அதுவும் நகைச்சுவையின் ஒரு பகுதியாக இருக்க முடியுமா?
@ குறிப்பிடுவது போல, காஞ்சி ஐ ("பூஜ்ஜியம்") என்று படிக்கலாம் மற்றும் "பூஜ்யம்" அல்லது "சைபர்" என்ற பொருளைக் கொண்டுள்ளது, அத்துடன் "வழிதல்" ( என்ற வார்த்தையைப் போல). ஐ ("சாகி") என்று படிக்கலாம், இது ரெண்டாகுவின் கீழ் "ஜாக்கி" ஆகலாம். "யமசாகி" மற்றும் "கன்சாக்கி" ( மற்றும் ) பெயர்களின் பொதுவான எழுத்துப்பிழைகளில் நாம் காணும் அதே காஞ்சி தான். ஆங்கில வார்த்தைகளுக்கு ("எரிச்சலான மெக்ஸ்நார்ல்சன்") மெக் அல்லது -சனைச் சேர்ப்பது போன்ற வார்த்தையை உண்மையான பெயரைப் போல மாற்றுவதாக இது இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
("ஹிட்டோஷிகி"), கதாபாத்திரத்தின் கொடுக்கப்பட்ட பெயர், கஞ்சியுடன் "நபர்" (ஹிட்டோ) மற்றும் "தெரியும்" ( ) (வார்த்தையிலும் காணப்படுகிறது ஷிரு). மீண்டும், கதாபாத்திரம் பெயரை இன்னும் பெயரைப் போல ஒலிப்பதற்காக மட்டுமே என்று நான் நம்புகிறேன். அவர் மக்களைக் கொல்கிறார் என்பது கஞ்சிக்கு சில முக்கியத்துவங்களைக் கொடுக்கக்கூடும்.
2- 2 மக்கள் இந்த பதிலைக் காண்பார்கள் என்று நம்புகிறேன், "கீஸ், அது மோசமானது. இதை விட சிறப்பாக என்னால் செய்ய முடியும்!" என்று நினைத்து, சிறந்தவற்றை இடுகையிடவும்.
- நிஷியோ இஷின் தனது படைப்புகளில் நிறைய சொற்களஞ்சியம் செய்கிறார். அவரது பேனா பெயரை நீங்கள் கவனித்தால், அது ரோமானியமாக்கப்பட்டபோது உண்மையில் ஒரு பாலிண்ட்ரோம். பாலிண்ட்ரோமிக் கூறுகளை மேலும் வெளிப்படையாகக் காட்ட, இது பொதுவாக "நிசிஓசிஎன்" என்று எழுதப்படுகிறது.
ஜெரோசாகி பகுதியைப் பற்றி எனக்குத் தெரியவில்லை. ஆனால் வெறும் உச்சரிப்பைப் பார்த்தால், ஹிட்டோஷிகியில் உள்ள "ஷி" ஐ "மரணம்" என்று பொருள்படும் என்றும் மொழிபெயர்க்கலாம், மேலும் டோரிசுடா குறிப்பிடுவதைப் போல, "ஹிட்டோ" என்பது நபர், எனவே ஒன்றாக அவர்கள் செய்கிறார்கள் " நபரின் மரணம் ".மேலும், ஹிட்டோஷி என்பது ஒரு உண்மையான பெயர், ஆனால் ஹிட்டோஷிகி இல்லை மற்றும் "ஷிகி" ஐ "மரண நேரம்" என்று பொருள்படும் என மொழிபெயர்க்கலாம்.
