தி கோசில்ஸ் - தி மழை, பூங்கா மற்றும் பிற விஷயங்கள் - 1967
இல் அனோ ஹாய் மிதா ஹனா நோ நம வோ போகுடாச்சி வா மட ஷிரானை,
(லிட். "அன்று நாங்கள் பார்த்த பூவின் பெயர் இன்னும் எங்களுக்குத் தெரியவில்லை"), போப்போ, மென்மா மற்றும் தொடரின் திறப்பு / முடிவு ஆகியவற்றைச் சுற்றியுள்ள மலர்களின் தொடர்ச்சியான தீம் உள்ளது.
இந்த மலர் என்ன? மென்மாவின் நினைவுச்சின்னம் இருக்கும் பூக்களின் குடுவையில் போப்போ தொடர்ந்து வைப்பதா? "ப்ளூ புக்மார்க்" என்றால் என்ன? (Aoi Shiori)
கேள்விக்குரிய மலர் ஒரு மறந்து-என்னை-இல்லை.
ஒரு கோட்பாடு என்னவென்றால், மெகோனகல் எழுதிய அதே பெயரின் கவிதை1, அனோஹானா தளர்வாக அடிப்படையாகக் கொண்ட கதை2.
மெகோனகலின் ஜெம், சுருக்கப்பட்டது
கவிதையில், ஒரு நைட் ஒரு நதியின் மீது முட்டாள்தனமாக குதித்தபின், அவனுடைய திருமணமான ஒரு பூவைப் பெற அவள் கேட்டாள், பின்னர் அவனால் நீந்த முடியாது என்று உணர்ந்தான் (... மீண்டும் நீந்தும்போது), இறுதியாக "என்னை மறந்துவிடாதே" என்று அழுகிறான். , அவளுக்கு பூவை ஒப்படைக்கும்போது.
ஜின்டா மெய்டனின் கதாபாத்திரத்திலும், மென்மா நைட்டின் பாத்திரத்திலும் நடிக்கிறார்.
மற்ற கோட்பாடு என்னவென்றால், ஜிந்தா மற்றும் பலர் தான் இன்னும் அங்கே இருப்பதை நினைவுபடுத்த மென்மா திரும்பி வருகிறார்; அவர்களில் பலர் திரும்பப் பெற்றிருக்கிறார்கள், அவளுடைய மரணத்தை மறக்க விரும்புகிறார்கள்.
போப்போ உண்மையில் மென்மாவின் மரண தளத்தில் பல்வேறு பூக்களை ஜாடிக்குள் வைக்கிறார், டெய்சீஸ் அவர்களில் ஒருவர். ஏதோ என்னிடம் சொல்கிறது, அவர் முழு மறக்கவில்லை-என்னை-வூடூ அல்ல.
இறுதியாக ஆம், தி நீல புக்மார்க்கு என்னை மறந்துவிடு.
1: அவர் பிரிட்டிஷ் வரலாற்றில் மிக மோசமான கவிஞர்களில் ஒருவராக இருக்கிறார், இது ஏன் ஒரு ரத்தினம் ஒரு நொய்டமின்ஏ நிகழ்ச்சிக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது என்பதை சிந்திக்க வைக்கிறது. 2: இதற்கு உத்தியோகபூர்வ வார்த்தை எதுவும் இல்லை, ஆனால் மெகோனகலின் கதை மென்மாவின் மரணத்தின் சூழ்நிலைகளுக்கு ஏற்ப தெரிகிறது; அவர்கள் இருவரும் என்னை மறந்துவிடுவதை அடிப்படையாகக் கொண்டவர்கள், அவர்கள் இருவரும் தற்செயலாக மூழ்கி தங்கள் அன்புக்குரியவர் பார்த்தபோது.
1- 3 மெகொனகல் ஒரு மோசமான கவிஞர், ஆனால் ஒரு ஜப்பானிய வாசகருக்கு அது தெரியுமா? தனிப்பட்ட முறையில், சிறந்த ஜப்பானிய கவிஞர் பஷோவின் படைப்பை அவ்வளவு பெரிய படோவிலிருந்து வேறுபடுத்திப் பார்க்க முடியாது. சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நான் ஜப்பானிய டாங்காவின் ஒரு புராணக்கதையைப் படித்தபோது, முன்னுரை அத்தகைய மற்றும் அத்தகைய கவிஞர் சிறந்தவர், அதனால் சாதாரணமானவர் என்று கூறினார், ஆனால் என்னால் உண்மையில் வித்தியாசத்தை சொல்ல முடியவில்லை (மேலும் மொழிபெயர்ப்பு செயல்முறை உதவியது என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன் ).
