அனிம் நிபந்தனையற்ற லவ்-சாட் அனிம் ஆங்கிலம் மிக்ஸ்இங்லிஷ் பதிப்பு ove லவ் அனிம் அனிமேஷன் மியூசிக் வீடியோ.
வாள் கலை ஆன்லைனில் பார்க்கும்போது, மூன்றாவது எபிசோடில், கிரிட்டோவில் சச்சியிடமிருந்து கிரிட்டோ முன்பே பதிவுசெய்த செய்தியைப் பெறும்போது, அவர் பாடுவார் என்று கூறுகிறார், ஆனால் அதற்கு பதிலாக "ருடால்ப் தி ரெட்-நோஸ் ரெய்ண்டீயர்" என்று கூறுகிறார்.
இது வாள் ஆர்ட் ஆன்லைனின் டப்பிங் பதிப்பிலிருந்து வந்தது, இது டப்பிங் செய்யப்பட்டதை நான் பார்த்த வேறு சில அனிமேஷையும் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன், ஒரு பாத்திரம் அவர்கள் பாடுவார்கள் என்று கூறும்போது, அதற்கு பதிலாக அவர்கள் ஓம் செய்யும் நேரம்.
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன், ஒரு அனிமேஷன் டப்பிங் செய்யப்படும்போது பாடல்கள் ஹம்மாக மாற்றப்படுகின்றன அல்லது மொழி வேறுபாடு காரணமாக முற்றிலும் மாற்றப்பட்டுள்ளனவா அல்லது "பாடு" என்று கூறும்போது மொழிபெயர்ப்பு பிழையா?
குறிப்பு: நான் பாடல்களைச் செருகுவதைக் குறிக்கவில்லை
4- அசல் பதிப்பிலும் சச்சி முனகிக் கொண்டிருந்தார்.
- இதைப் பற்றி பொதுவாக எதுவும் சொல்ல முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை - டப்பிங் நிறுவனங்கள் பாடல்களைக் கையாளும் விதத்தில் சீராக இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்க எந்த காரணமும் இல்லை. (இது, டப்பிங் நிறுவனங்கள் பாடிய பாடல்களை அடிக்கடி பாடும் பாடல்களாக மாற்றினால் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கும். என்ன பயன்?)
- மொழிபெயர்ப்பு சரியானது என்று நான் நம்புகிறேன். உட்டாவவுடே நே ( ), நான் ஒரு பாடலைப் பாடுகிறேன் / பாடுகிறேன் என்று மொழிபெயர்க்க வேண்டும்.
- ஜப்பானில் நிறைய அனிம் வி.ஏ.க்களும் பாடகர்கள் (அல்லது ஒருவராக இருக்க முயற்சிக்கிறார்கள்), எனவே அவர்கள் பயிற்சி பெற்றவர்கள் / பாடலை இழுக்கும் திறன் கொண்டவர்கள். ஆங்கில வி.ஏ.க்கள் ... எப்போதும் இல்லை. பிளஸ் உரிமப் பிரச்சினைகள், அவை எப்போதும் கருவியாக மட்டுமே தடங்களைப் பெற முடியாமல் போகலாம், அல்லது இசையையும் கூட பெற முடியாது ... நிகழ்ச்சியின் அடிப்படையில் மாறுபடும்; ஹருஹியின் முதல் சீசன் அசல் (ஜப்பானிய) திறப்பு / நிறைவு பாடல்களைப் பயன்படுத்தியது, ஆனால் சில சதி தொடர்பான செருகும் பாடல்கள் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு பாடப்பட்டன. ஓரான் மீண்டும் திறந்த / மூடியதாக மறுபெயரிடப்பட்டது. பாடல்களுக்கான ஜப்பானிய மொழி தடங்களை சான்ஸ் பாப் அமர்வு தக்க வைத்துக் கொண்டது.
குறிப்பாக சச்சி ஜப்பானிய பதிப்பிலும் கதையைத் தணித்தார். (புத்தகத்தில், அவர் உண்மையில் "ருடால்ப் தி ரெட்-மூக்கு கலைமான்" பாடினார். எந்த காரணத்திற்காகவும், அவர்கள் அந்த காட்சியை அனிமேட்டில் மாற்றினர்)
பொதுவாக, நீங்கள் சொல்வது அனிமேஷன் முதல் அனிம் வரை மாறுபடும், மேலும் அவற்றை யார் டப்பிங் செய்கிறார்கள் என்பதைப் பொறுத்தது. ஸ்டுடியோ எவ்வளவு உள்ளூர்மயமாக்கலை விரும்புகிறது, இது வரும்போது ஒரு பெரிய விஷயம் என்று நான் நம்புகிறேன். "மூல மொழியின் குறிப்புகளை நாம் எவ்வளவு வைத்திருக்க விரும்புகிறோம்?" ஒட்டுமொத்தமாக, ஒரு பாடலை ஜப்பானிய மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கு நேரடியாக மொழிபெயர்ப்பது கடினம், அதே நேரத்தில் ஓட்டத்தையும் பொருளையும் அப்படியே வைத்திருக்கிறது.
