வணிக ஆய்வுகள் 12 ஆம் வகுப்பு || நிர்வாகத்தின் இயல்பு & முக்கியத்துவம் || நிர்வாகத்தின் பண்புகள் ||
ஓடு உசாகி சொட்டின் பொருள் என்ன என்று நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்: அதாவது "பன்னி துளி" என்று பொருள், ஆனால் இது கதைக்கு எவ்வாறு தொடர்புடையது? சில விஷயங்களுக்கு ஏதேனும் குறிப்பு இருக்கிறதா அல்லது சில குறிப்புகள் உள்ளதா?
3- இது சற்று மாற்றப்பட்ட சொற்றொடர் என்று அர்த்தம், அதன் பெற்றோரால் கைவிடப்பட்ட ஒரு குழந்தை, "குழந்தை" "பன்னி" என்று மாற்றப்பட்டது. கோஸ் அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.
- Ak ஹகேஸ் எனக்குத் தெரிந்தவரை, "துளி" என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்தும் எந்த ஜப்பானிய சொற்றொடரும் / முட்டாள்தனமும் இல்லை (கைவிடப்பட்ட சூழலில் அல்லது வேறு).
- 2011 ஆம் ஆண்டில் சீபுகுரோவில் சில பையனின் கூற்றுப்படி, பெயரின் தோற்றம் குறித்து ஆசிரியர் ஒருபோதும் கருத்துத் தெரிவிக்கவில்லை.
சென்ஷின் தனது கருத்தில் குறிப்பிட்டுள்ளபடி, பெயரின் தோற்றம் குறித்து ஆசிரியர் ஒருபோதும் கருத்துத் தெரிவிக்கவில்லை. இதனால், ரசிகர்களின் விளக்கம் மட்டுமே உள்ளது ...
ஜப்பானிய ரசிகர்களின் கூற்றுப்படி (ஜப்பானிய Yahoo! பதில்களில்: 1, 2), அர்த்தமுள்ளதாகத் தெரிகிறது:
உசாகி டிராப் உசகியின் துளி முயலின் (விழும்) கண்ணீர்
முதல் இணைப்பு மங்காவின் கடைசி தொகுதியில்,
ரினிடம் ஏன் அவளை எடுத்துக் கொண்டான் என்று டெய்கிச்சி ஒப்புக்கொண்டார்.
ரின்: டெய்கிச்சி ... நீங்கள் முன்பு என்னை சந்திக்கவில்லை, ஆனால் ஏன் நீங்கள் ...
டெய்கிச்சி: உங்கள் முகம் ... தாத்தாவுடன் பிரிந்தபோது உங்கள் அழுகை முகம் ... எப்படியோ ...
அடுத்த குழு ரினின் அழுகை முகத்தைக் காட்டுகிறது. இதனால், உசாகி = துவைக்க.
முடிவு என்னவென்றால், தலைப்பு பற்றி அவள் அழுகிற முகத்தைப் பார்த்ததும் ரினை எடுத்துக் கொள்ள டைகிச்சியின் உறுதியானது.
மேலும், அனிமேஷின் OP தலைப்பு தோன்றுவதற்கு சற்று முன்பு ஒரு கண்ணீரைக் காட்டுகிறது.
இரண்டாவது இணைப்பு அதை சுருக்கமாக விளக்குகிறது, தலைப்பு ஒரு சொல்.
"உசாகி" என்றால் பொருள் தனிமை, மற்றும் "டிராப்" என்பதாகும் கண்ணீர் துளி.
சொற்களை இணைத்து, தலைப்பு என்றால் ரின், தனிமையான க்ரிபாபி.
---
மேலதிக வாசிப்பு: ஜப்பானில், "தனிமையான முயல்" என்ற பிரபலமான சொல் உள்ளது, ஏனெனில் "ஒரு முயல் தனியாக இருந்தால் அது இறக்கக்கூடும்" என்று நம்பப்படுகிறது. அதை விரிவுபடுத்துகையில், "முயல் வகை பெண்" என்பதும் உள்ளது, இது "பெரும்பாலும் தனிமையாக உணரும் ஒரு பெண்" என்று விவரிக்கப்படுகிறது.
