டீம் ராக்கெட்டின் குறிக்கோள் “உலகை பேரழிவிலிருந்து பாதுகாப்பது” ஏன்?

போகிமொன்: மியூ-சிக்கல் சட்டம் 1 பகுதி 6

அணி ராக்கெட் குறிக்கோள் அவ்வாறு தொடங்குகிறது:

ஜெஸ்ஸி: சிக்கலுக்குத் தயாராகுங்கள்!
ஜேம்ஸ்: அதை இரட்டிப்பாக்குங்கள்!
ஜெஸ்ஸி: உலகை பேரழிவிலிருந்து பாதுகாக்க!
ஜேம்ஸ்: நம் தேசத்திற்குள் உள்ள அனைத்து மக்களையும் ஒன்றிணைக்க!

அவர்களின் குறிக்கோள் ஏன் மிகவும் சாதகமானது என்று எனக்கு ஒருபோதும் புரியவில்லை? ஒரு குற்ற அமைப்பு "உலகை பேரழிவிலிருந்து பாதுகாக்க" விரும்புவது விசித்திரமாகத் தெரிகிறது.

இது போகிமொன் தொடரில் நடந்துகொண்டிருக்கும் நகைச்சுவையாகும். எபிசோட் 86 இல் காசிடி மற்றும் புட்ச் விளக்கமளித்தபடி, ஜெஸ்ஸி மற்றும் ஜேம்ஸ் ஆகியோர் தாரக மந்திரத்தை தவறாக மனப்பாடம் செய்தனர்.

காசிடி மற்றும் புட்ச் கூறிய உண்மையான குறிக்கோள்:

காசிடி: சிக்கலுக்குத் தயாராகுங்கள்
புட்ச்: அதை இரட்டிப்பாக்குங்கள்
காசிடி: உலகை பேரழிவால் பாதிக்க
புட்ச்: ஒவ்வொரு தேசத்திலும் உள்ள அனைத்து மக்களையும் கவரும்
காசிடி: உண்மை மற்றும் அன்பின் நன்மையை கண்டிக்க
புட்ச்: மேலே உள்ள நட்சத்திரங்களுக்கு எங்கள் கோபத்தை நீட்டிக்க
காசிடி: காசிடி
புட்ச்: புட்ச்
காசிடி: குழு ராக்கெட் இரவும் பகலும் பூமியை சுற்றி வருகிறது

இந்த பகுதியின் YouTube வீடியோ இங்கே:

https://www.youtube.com/watch?v=R5sgp2sn0Wg

ஜப்பானிய மொழியில், முசாஷி மற்றும் கோஜிரோ (ஜெஸ்ஸி மற்றும் ஜேம்ஸ்) பாராயணம் செய்யும் டீம் ராக்கெட் குறிக்கோள் இதுபோன்று செல்கிறது:

��: ��
��: ��
��: ��
��: ��
��: ��
��: ��
��: ��
��: ��
��: ��
��: ��
��: ��

(உள்ளூர்மயமாக்கப்படாத) மொழிபெயர்ப்புடன்:

முசாஷி: இதை நீங்கள் எங்களிடம் கேட்டால் ...
கோஜிர் : உலகின் பரிதாபம் என்ன பதிலளிக்கிறது!
முசாஷி: உலக அழிவைத் தடுக்க!
கோஜிர் : உலக அமைதியைப் பாதுகாக்க!
முசாஷி: அன்பு மற்றும் உண்மையின் தீமைகளுக்கு துணை நிற்க!
கோஜிர் : அழகான, அழகான வில்லன்கள்!
முசாஷி: முசாஷி!
கோஜிர் : கோஜிர் !
முசாஷி: டீம் ராக்கெட்டிலிருந்து வரும் ஜோடி விண்மீன் வழியாக உயர்கிறது!
கோஜிர் : ஒரு வெள்ளை துளை, ஒரு வெள்ளை நாளை நமக்கு காத்திருக்கிறது!
நயார்த்: அந்த மாதிரி ஏதாவது!

ஜெஸ்ஸி மற்றும் ஜேம்ஸ் அவர்களின் அசல் குறிக்கோளை நிகழ்த்தும் யூடியூப் வீடியோவை இங்கே காணலாம்:

https://www.youtube.com/watch?v=g7CNNYFhqdk

சுவாரஸ்யமாக போதுமானது, இந்த நகைச்சுவை ஆங்கில பதிப்பில் நடந்ததைப் போல நடப்பதாகத் தெரியவில்லை. அவர்கள் இருப்பதாகக் கூறும்போது சரி எபிசோட் 86 இல் உள்ள குறிக்கோள், அவர்களின் குறிக்கோள் ஆங்கில பதிப்பின் அதே தொனியைக் கொண்டிருக்கவில்லை.

ஜப்பானிய பதிப்பில் யமடோ மற்றும் கோசாபுரோவின் (காசிடி மற்றும் புட்ச்) குறிக்கோள் பின்வருமாறு:

����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����

மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு:

யமடோ: இதை நீங்கள் எங்களிடம் கேட்டால் ...
கோசாபுரூ: நாங்கள் பொதுவாக பதிலளிக்க மாட்டோம்
இருவரும்: ஆனால் இந்த நேரத்தில் விதிவிலக்கு அளித்து பதிலளிப்போம்!
யமடோ: பூமியின் அழிவைத் தடுக்க!
கோசாபுரூ: பூமியின் அமைதியைப் பாதுகாக்க!
யமடோ: அன்புடனும் நேர்மையுடனும் தீமையுடன் நிற்க!
கோசாபுரூ: அழகான, குறும்பு வில்லன்கள்!
யமடோ: யமடோ!
கோசாபுரூ: கோசாபுரூ!
யமடோ: டீம் ராக்கெட்டிலிருந்து வரும் ஜோடி பிரபஞ்சத்தின் வழியாக உயர்கிறது!
கோசாபுரூ: அதிர்ச்சியூட்டும் இளஞ்சிவப்பு, ஒரு இளஞ்சிவப்பு நாளை நமக்கு காத்திருக்கிறது!

கூடுதலாக, "வெள்ளை துளை" பற்றிய நகைச்சுவையை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை, எனவே நான் அதை இங்கே ஒரு கேள்வியாக பதிவிட்டேன்: டீம் ராக்கெட்டின் குறிக்கோளின் ஜப்பானிய பதிப்பில் கோஜிரோ ஏன் "வெள்ளை துளை" என்று கூறுகிறார்?

இந்த நகைச்சுவை ஜப்பானிய மொழியில் எவ்வாறு சென்றது என்பது சுவாரஸ்யமாக இருக்கும்.
ஜப்பானிய பதிப்பில் நல்ல வேலை, எனது +1 ஐப் பெற்றது.
நன்றி, நான் இந்த கேள்வியை இடுகையிடவிருந்தேன், முதலில் அதைத் தேட முடிவு செய்தேன், உங்கள் நன்கு எழுதப்பட்ட பதிலில் இருந்து நான் தேடுவதை (மேலும் பலவற்றைக்) சரியாகக் கண்டுபிடித்தேன்.