ஹ்வா சா (화사) - மரியா (마리아) || ஆங்கில அட்டை SERRI
டிராகன் பால் மங்காவில், ஹிட் ஒரு புதிய நுட்பத்தைக் காட்டுகிறது, ஆனால் இது வெவ்வேறு மூலங்களில் வித்தியாசமாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. சிலர் இதை "டைம் ஷிப்ட்" என்றும், மற்றவர்கள் "டைம் லேக்" என்றும் அழைக்கிறார்கள். மங்காவில் ஹிட்டின் புதிய நுட்பத்தின் பெயரின் சரியான ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு எது? வெளிப்படையாக ஜப்பானிய பெயர் டோக்கி-ஜுராஷி.
(டோக்கி) என்பது நேரத்தைக் குறிக்கிறது, மற்றும் (சுராஷி) என்பது ஒரு பொருள் என்று தெரிகிறது என, (டோக்கி சுராஷி) தொழில்நுட்ப ரீதியாக சரியான மொழிபெயர்ப்புகள் இரண்டும் shift அல்லது delay ( வினை அடிப்படையில், மாற்ற அல்லது தாமதப்படுத்த). நுட்பம் எதிரியின் வேகத்தை குறைக்க எதிரியின் நேரத்தை குறைக்கும்போது, வரையறை ஒன்று செயல்படும் என்பதற்கான காரணத்தை இது குறிக்கிறது. நேரம் தாமதமானது அதை மொழிபெயர்ப்பதற்கான சற்றே ஒற்றைப்படை வழி போல் தோன்றுகிறது, ஏனெனில் இந்த சொற்றொடர் பொதுவாக ஒரு விஷயத்திற்கும் அடுத்த விஷயத்திற்கும் இடையிலான கால அளவைக் குறிக்கிறது, ஆனால் இது ஹிட்டிற்கு என்ன நடக்கிறது என்பதற்கும் எதிரிக்கு என்ன நடக்கிறது என்பதற்கும் இடையிலான கால தாமதத்தைக் குறிக்கிறது.
