அரியானா கிராண்டே - ஒரு கடைசி நேரம் (பாடல் வீடியோ)
கேள்வி 1
ஏரியா தொடரின் கொரிய டப் பதிப்பில், OP மற்றும் ED பாடல்கள் வசன வரிகள் மட்டுமல்ல, கொரிய மொழியிலும் பாடப்படுகின்றன என்பதை நான் கவனித்தேன். மிகவும் பிரபலமான தொடரின் OP மற்றும் ED பாடல்களையும் டப் செய்வது எவ்வளவு பொதுவானது (cf. ஈ.வி.ஏ., டோரமன்)? OP கள் மற்றும் ED களை வசனப்படுத்துவதை விட அதிக உரிமம் தேவையா?
கேள்வி 2
கொரிய மொழியில் OP of ஏரியா தி அனிமேஷன், கட்டகனா ஏன் அகற்றப்பட்டது? மற்ற துணை / டப்பிங் அனிம் OP கள் அல்லது ED களில் இந்த வகையான விஷயம் நடக்கிறதா?
சீன துணைக்கு அசல் OP அனிமேஷன்.
கொரிய டப்பில் மாற்றப்பட்ட கலை சின்னம்.
கேள்வி 3
கொரிய டப் பதிப்பைப் பற்றி அது என்ன ஏரியா தி அனிமேஷன் அதற்கு இயக்குனர் மற்றும் எடிட்டிங் தேவை? இதற்கு மாறாக, இத்தாலிய ஊழியர்கள் பின்வருமாறு: ஒரு டப்பிங் இயக்குனர், ஒரு ஒருங்கிணைப்பு, ஒரு கலவை, ஒரு பிந்தைய தயாரிப்பு மற்றும் ஒரு ஒலி பொறியாளர். இந்த வேடங்களில் ஏதேனும் இயக்குனருக்கு ஒத்ததா அல்லது கொரிய ஊழியர்களில் எடிட்டிங் உள்ளதா?
இவை அனைத்தையும் மேற்கோள் காட்ட ஆதாரங்கள் என்னிடம் இல்லை, நான் பின்னர் திரும்பி வந்து அவற்றைக் கண்டால் அவற்றைச் சேர்க்கலாம்.
பாடல்கள் டப்பிங் செய்யப்படாத காரணங்கள் ஒரு பாடகரின் விலை மற்றும் பாடலை மீண்டும் பதிவு செய்வதற்கான உரிமங்களை உரிமம் பெறுவதற்கான கூடுதல் செலவுகள். பாடல் வரிகளை மொழிபெயர்ப்பதற்கான உரிமங்களுக்கு உரிமம் உள்ளது, ஆனால் குரல்களை மறுபெயரிடுவது முற்றிலும் மாறுபட்ட பதிவு. உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட டப்பிங் பதிப்பு வெளியிடப்படும்போது மறு பதிவு பெரும்பாலும் நிகழ்கிறது, எனவே மக்கள் உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட டப் திறப்பு தீம் இசையை (முழு நீள பதிப்புகள் போன்றவை) வாங்கலாம்.
தலைப்புத் திரையில் இருந்து காணப்படாத கட்டகனாவைப் பொறுத்தவரை, இது முற்றிலும் ஒரு கலை முடிவு. அசல் 3 கட்டகனா 4 மேற்கத்திய எழுத்துக்களுக்கு இடையில் நன்றாக பொருந்துகிறது, ஆனால் கொரிய பதிப்பில், 3 கொரிய எழுத்துக்கள் மட்டுமே உள்ளன, அவை எழுத்துக்களுக்கு இடையில் உள்ள புள்ளிகளுக்கு 2 இடங்களை மட்டுமே வழங்குகிறது. கட்டகனாவில் நிரப்பப்பட்ட ஆங்கில வார்த்தையில் புள்ளிகளை உருவாக்குவதற்குப் பதிலாக, அனைத்து புள்ளிகளையும் ஆங்கிலம் மற்றும் கொரிய மொழிகளுக்கு ஒரே மாதிரியாக மாற்ற அவர்கள் முடிவு செய்திருக்கலாம், மேலும் தலைப்புத் திரை கொரிய மொழிக்கு மாறும்போது அவற்றை வெறும் புள்ளிகளாக மாற்றியிருக்கலாம். கூடுதலாக, கட்டகனா உண்மையில் சிறிய கொரிய எழுத்துக்கள் என்று மக்கள் நினைக்க அவர்கள் விரும்பவில்லை.
உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட பதிப்புகளுக்கான இயக்குனர் வரவுகளை பொதுவாக நடிப்பின் இயக்குனர் என்று பொருள். அசல் ஜப்பானிய மொழியில் குரல் நடிப்புக்கு ஒரு இயக்குனர் இருப்பதைப் போலவே, உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட டப்பிற்கான குரல் நடிப்புக்கு ஒரு இயக்குனர் இருக்கிறார். பதிவுசெய்யப்பட்ட நடிப்பு அசல் ஜப்பானிய மொழியின் இறுதி ஒலித் தடங்களில் திருத்தப்பட வேண்டும், கலக்கப்பட வேண்டும், பொறியியலாளர் செய்யப்பட வேண்டும் என்பது போலவே, உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட டப்பிற்கும் இதேதான் நடக்க வேண்டும். இயக்குனர் மற்றும் ஆசிரியர் வரவுகளை அதற்காக நான் நினைக்கிறேன்.
