கார்லி ரே ஜெப்சென் - ஐ ரியலி லைக் யூ (ஆடியோ)
சாகாமோட்டோ தேசு கா? இன் முதல் அத்தியாயத்தின் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பதிப்பின் முடிவில், சாகமோட்டோ ஒரு அறிக்கையை எழுத ஒப்புக்கொள்கிறார், அவர் அதை "கர்சீவில்" எழுத முடியும்:
மங்கா ஜப்பானில் அமைக்கப்பட்டிருப்பதால், அறிக்கை ஜப்பானிய மொழியில் இருக்கும் என்று கருதுகிறேன். இருப்பினும், கர்சீ ஜப்பானியர்களால் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை. விக்கிபீடியாவைப் பொறுத்தவரை, ஜப்பானிய மொழியில் கர்சீவ் (ச ஷோ, ) அரிதானது, இருப்பினும் இது சீன மொழியில் அதிகம் காணப்படுகிறது. நிச்சயமாக, கர்சீவ் என்பது ஒரு குறிப்பிட்ட பாணியிலான கையெழுத்து ஆகும், ஆனால் கையெழுத்து என்பது வெறும் கர்சீவை விட அதிகமாக உள்ளது, மேலும் எழுத்தர் ஸ்கிரிப்ட் (ரீஷோ, ) இது போன்ற ஒரு அறிக்கைக்கு மிகவும் பொருத்தமானதாகத் தோன்றும் (ஒருவேளை குறைவான அற்புதமானதாக இருந்தாலும்).
அசல் ஜப்பானிய உரையில், சாகாமோட்டோ உண்மையில் ஜப்பானிய கர்சீவில் எழுதப் போவதாகச் சொன்னாரா, அல்லது கையால் எழுதப்பட்ட கையெழுத்து மூலம் (அல்லது ஆங்கில கர்சீவ் கூட இருக்கலாம்)?
0மங்காவில், அவர் "筆記 says" என்று கூறுகிறார், அதாவது "குறிப்பு எடுக்கும் நடை" என்று பொருள்படும், இது பொதுவாக கர்சீவ் எழுத்தை விவரிக்க பயன்படுகிறது ... ஆங்கிலத்தில். எனவே அந்த அறிக்கை கர்சீவ் ஆங்கிலத்தில் இருக்கும் என்று அவர் குறிக்கிறார்.
