ஸ்கோர் - நீங்கள் எங்கே ஓடுகிறீர்கள் (அதிகாரப்பூர்வ ஆடியோ)

நான் தற்போது எஃப்எம்ஏ லைவ் ஆக்சன் திரைப்படத்தைப் பார்க்கிறேன், அதன் வரைபடங்கள் / வசனங்களில் ரியோல் உள்ளது. குறைந்தபட்சம் இந்த விக்கியாவின் படி, மங்காவிலும் இது உண்மையாக இருக்கலாம் என்று தெரிகிறது. இருப்பினும், லியோர் அல்லது லியோர் என்பது நான் பார்த்த நிலையான ஒலிபெயர்ப்பாகும், மேலும் அது அனிமேஷில் பயன்படுத்தப்பட்டது என்பது எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

இரண்டும் தொழில்நுட்ப ரீதியாக (அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ) இன் சரியான ஒலிபெயர்ப்புகளாகும், ஆனால் சற்றே அசாதாரணமானவை, கொடுக்கப்பட்ட rs மற்றும் ls ஆகியவை ஒரே மாதிரியானவை, எனவே இது வழக்கமாக ரியோர் (யு) அல்லது லியோல் (u). ஆங்கிலத்திலிருந்து படித்தல், அவை (குறைந்தபட்சம் எனக்கு) எழுத்துக்கள், ரீ-ஓல் Vs லீ-அல்லது.

இதை ஆங்கிலத்தில் எழுத அதிகாரப்பூர்வ ஹிரோமு அரகாவா ஒப்புதல் அளித்த வழி இருக்கிறதா?

நான் தற்போது இதே சிக்கலைக் கொண்டிருக்கிறேன். நான் லைவ்-ஆக்சன் திரைப்படத்தின் நகைச்சுவை மதிப்புரையை எழுதுகிறேன், டப்பைப் பார்த்ததைப் பற்றியும், "நாங்கள் அமெரிக்காவில் இதைக் கற்றுக்கொள்வோம்" என்றும் ஒரு நகைச்சுவையான நகைச்சுவையைச் செய்கிறேன், ஆனால் அரகாவா அதை ரியோல் என்று உச்சரிக்க விரும்பினால், நான் ஒரு கழுதை, நான் நகைச்சுவையை வெளியே எடுக்கப் போகிறேன்.
animenewsnetwork.com/answerman/2017-12-29/.125479
இதற்கு விரைவில் பதிலளிப்பேன் என்று நம்புகிறேன்; வேறொருவரின் (மாற்றப்பட்ட) ஸ்கேன்களிலிருந்து எந்தவொரு பதிலையும் அடிப்படையாகக் கொண்டிருப்பதாக நான் நம்பவில்லை, எனவே அசல் மொழிபெயர்க்கப்படாத மங்காவின் எனது சொந்த (உடல்) அச்சிடல்களுக்கான அணுகலை மீண்டும் பெறும் வரை நான் நிறுத்தி வைத்திருக்கிறேன்.
மங்கா அல்லது அனிம் வசன வரிகள் அல்லது எல்.என் மொழிபெயர்ப்புகளில் கூட ஒற்றுமையின் ஒற்றுமை இல்லை, எடுத்துக்காட்டாக, விஸ் மங்காவில் அவர்கள் ரசிகர்கள் 'செர்செக்ஸ்' என்று அழைக்கப்படுவதை 'செல்செஸ்' என்றும், ரசிகர்கள் குறிப்பிடும் லான் ஃபானின் தாத்தா என்றும் குறிப்பிடுகின்றனர். 'ஃபூ' (விஸ் மங்காவில் 'ஃபூ') என்பது மங்காவின் அதிகாரப்பூர்வ சரியான வழிகாட்டியில் 'யார்' ( , மூன்று தொகுதி தொகுப்பு), சீன எழுத்து 'ஹு' என்று உச்சரிக்கப்படுவது சில முரண்பாடுகளில் ஒன்றாகும் . குறிப்பிடத்தக்க உத்தியோகபூர்வ எழுத்துப்பிழைகளை சகோதரத்துவ கண்களில் காணலாம்: deetersthebrotherhoodfangirl.blogspot.com/2010/04/…
நான் ஒரு பியானோவை எறிவதை விட விஸ் மொழிபெயர்ப்புகளை நான் நம்பமாட்டேன்.

அதன் ரியோல்.

அமெஸ்ட்ரிஸ் என்பது நியதிப்படி, ஆங்கிலம் பேசும் நாடு, மேலும், எல்லா இடங்களுக்கும் "ஆங்கிலம்" பெயர்கள் வழங்கப்படுகின்றன (அல்லது, குறைந்தபட்சம், ஆங்கிலத்தில் பயன்படுத்தப்படும் லத்தீன் எழுத்துக்களில் உச்சரிக்கப்படும் பெயர்கள்). உரையாடலில் அந்த பெயர்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் கட்டகனாவை விட, லத்தீன் எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்ட ஏராளமான எழுத்து மற்றும் இடப் பெயர்களைக் கொண்ட அசல் (மொழிபெயர்க்கப்படாத) மங்காவைப் பார்ப்பதன் மூலம் இதைக் காணலாம். மங்காவில் பல்வேறு நேரங்களில் காட்டப்பட்டுள்ள வரைபடங்கள் இதில் அடங்கும்.

தொகுதி 17, பக்கம் 70 அத்தகைய ஒரு உதாரணத்தை வழங்குகிறது, இது ஒரு வரைபடத்தில் லியோர் / ரியோலை தெளிவாகக் காட்டுகிறது.

மேலேயுள்ள படம் மங்காவின் அசல் ஜப்பானிய மொழி பதிப்பிலிருந்து வந்தது என்பதை நிரூபிக்கும் கூடுதல் சூழல்:

சம்பந்தப்பட்ட வெவ்வேறு தரப்பினர் அதை எவ்வாறு மொழிபெயர்த்திருக்கலாம் என்பதைப் பொருட்படுத்தாமல், நகரத்திற்கான அரகாவாவின் நோக்கம் என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது ரியோல்.

துரதிர்ஷ்டவசமாக நீங்கள் தேடுவது இல்லை. காரணம் "எக்ஸ் அங்கீகரிக்கப்பட்ட எழுத்து வழி" என்ற கருத்து இல்லை. உங்கள் பெயரைப் பற்றி சிந்தியுங்கள். ஆம், அதன் வெவ்வேறு பதிப்புகள் இருக்கலாம் (ஜோசப் / ஜோஸ்) இருப்பினும் நீங்கள் பயன்படுத்தும் பதிப்பில் ஒரே ஒரு உச்சரிப்பு மட்டுமே உள்ளது.

நாம் ஏன் இந்த சிக்கலை எதிர்கொள்கிறோம்? எளிமையானது. "எல்" என்ற பாடத்திட்டம் ஜப்பானிய மொழியில் இல்லை. ஒரு எளிய எடுத்துக்காட்டு: மரண குறிப்பில் பல வி.ஏ.க்கள் "லைட்" ஐ "ரைட்டோ" என்று அழைக்கிறார்கள், இது அவரது வெறித்தனமான நீதியின் காரணமாக வேடிக்கையான இமோ ஆகும். எப்படியும் நம்மிடம் இருப்பதைப் பார்ப்போம்.

ரியோலின் முடிவில் "-le" உள்ளது, இருப்பினும் தொடக்கத்தில் "ரீ" உள்ளது. எனவே தொடக்கத்தில் "மறு" என்பது அப்படியே இருக்க வேண்டும் என்று நாம் கருதலாம். இருப்பினும் அதற்கு ஒத்த ஒலியைக் கொடுக்க "-le" ஐ "-ri" என்று மாற்ற வேண்டும்.

எனவே முடிவில் சரியான எழுத்தின் வழி "ரியோரி" (எங்கள் அடிப்படை ரியோல் சரியான பதிப்பு என்று கருதி) நாம் வழக்கமாக ஒலியுடன் சென்றால். வெவ்வேறு சோதனைகளுக்கு நீங்கள் இங்கே பார்க்கலாம்.

(ரியோரு) யைப் பொறுத்தவரை, "ரியோரு" என்பது அந்த பெயரைக் கொண்ட ஒரு இடம் இல்லாததால் அதைச் சொல்வதற்கான சரியான வழியாகும். அது இருந்தால் அவர்கள் "எல்" என்று உச்சரிக்க முடியாது என்பதால் அவர்கள் அதை "ஆர்" என்று மாற்றினர்.

இது நீங்கள் தேடுவது சரியாக இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அது உதவும் என்று நம்புகிறேன்.

நான் ஒரு நியதி-அதிகாரப்பூர்வ ஆங்கிலம் / ரோமன்ஜி பெயரைக் கேட்கிறேன், ஒன்று இருந்தால், சாத்தியமான உச்சரிப்புகள் இல்லை. (மேலும் ரியோரி リオ of of இன் சரியான ஒலிபெயர்ப்பு அல்ல, எனவே இரு வழிகளும் அதற்கு ஒரு நியதி பெயராக இருக்காது.)
அதனால்தான் நான் இரண்டு வெவ்வேறு வழக்குகளை வைத்தேன். கேனான் இரண்டாவது can オ takes can ஐ நியதி என எடுத்துக்கொள்வதால் முதலில் ஒருவர் ரியோலை எடுத்துக்கொள்கிறார். ஜப்பானிய மொழியில் நீங்கள் எழுதும் விதம் உச்சரிப்போடு செல்வதைப் போலவே இருக்கும். இருப்பினும் இன்னொரு வழக்கை விடுங்கள். லோயர் என்ற இடம் பிரான்சில் உள்ளது, எனவே நாம் இதை செல்லலாம். ஒருவேளை அரகாவா அங்கிருந்து உத்வேகம் பெறுகிறார். அப்படியானால் Ri-o-o-re சரியான மொழிபெயர்ப்பாக இருக்கும். நீங்கள் ஆங்கில பெயரைத் தேடுவதால், லியோர் பதில் அளிப்பார்.
ஜப்பானிய மொழியில் இதை எழுதுவதற்கான நியதி வழி ஹிரோமு அரகாவாவால் மங்காவில் எழுதப்பட்ட விதம் (இது எனக்குத் தெரிந்தவரை オ is is, நான் தவறாக இருந்தால் யாராவது என்னைத் திருத்துகிறார்கள்). இது "நியதி என்று எடுத்துக்கொள்வது" அல்ல, இது நியதி பெயர் மட்டுமே. நான் ஆச்சரியப்படுவது என்னவென்றால், அதிகாரப்பூர்வ ஹிரோமு அரகாவா அதை ஆங்கிலத்தில் எழுதுவதற்கான வழி (ஒன்று இருந்தால்), ஏனென்றால் ரியோல் மற்றும் லியோர் இருவரும் அதிகாரப்பூர்வ ஆங்கில மொழி மொழிபெயர்ப்புகள் என்று நான் நினைத்தேன்.
நாங்கள் பெயர்களை எவ்வாறு மொழிபெயர்க்கிறோம் என்பதைப் பற்றி அரகாவா ஏன் ஒரு குறிப்பைக் கொடுப்பார்?
[1] அரகாவா அசல் மங்கா கலையில் அடிக்கடி லத்தீன் ஸ்கிரிப்டைப் பயன்படுத்தினார் ("ஃபுல்மெட்டல் அல்கெமிஸ்ட்" கூட அவளிடமிருந்து நேரடியாக வருகிறது, "ஸ்டீல் ஆல்கெமிஸ்ட்" என்பதன் நேரடி மொழிபெயர்ப்பு அல்ல). OP தேடுவது என்னவென்றால், உடல் ஊடகங்களுக்கான அணுகல் இல்லாமல் ஒரு "உத்தியோகபூர்வ" பதிலை வடிவமைப்பதில் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை என்றாலும், ஆன்லைனில் நான் கண்டுபிடிக்கும் ஸ்கேன் நகரத்தில் லத்தீன் லேபிளிங்கை "ரியோல்" என்று காட்டுகிறது.