வேண்டாம் - கோல்கீப்பர் உந்துதல்
ஜோஜோவின் பிஸ்ஸேர் சாகசத்தின் பல பருவங்களில், ஸ்டாண்ட்களின் பெயர்கள் மியூசிக் குறிப்புகள் மற்றும் அவற்றின் பெயர்கள் தணிக்கை செய்யப்பட்டன / வித்தியாசமாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன:
- ஜோஸ்குவின் நிலைப்பாடு கிரேஸி டயமண்ட் ( ஷைனிங் டயமண்ட் என. கிரேஸி டயமண்ட் என்பது பிங்க் ஃபிலாய்டின் "ஷைன் ஆன் யூ கிரேஸி டயமண்ட்" பற்றிய குறிப்பு.
- யோஷிககே கிராவின் நிலைப்பாடு கில்லர் ராணி ( கில்லர் ராணி என்பது ராணியின் "கில்லர் ராணி" பற்றிய குறிப்பு.
மறுபுறம் பிற இசை குறிப்பு மொழிபெயர்க்கும்போது மாற்றப்படாத ஸ்டாண்ட் பெயர்கள் உள்ளன:
- கெய்சோ நிஜிமுராவின் நிலைப்பாடு பேட் கம்பெனி ( ( ) பேடோ கான்பன் ). பேட் கம்பெனி ஒரு ஆங்கில இசைக்குழு.
- ரோஹன் கிஷிபேவின் நிலைப்பாடு ஹெவன்ஸ் டோர் ( ஹெபுன்சு தோ ). ஹெவன்'ஸ் டோர் என்பது பாப் டிலானின் "ஹெக்கின் கதவில் நாகின்" பற்றிய குறிப்பு.
இது ஒரு க்ரஞ்சி ரோல் மட்டுமே (நான் க்ரஞ்ச்ரோலில் ஜோஜோ அனைத்தையும் பார்த்தேன்)? அல்லது இது பொதுவான ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு விஷயமா? அவர்கள் ஏன் சில இசைக் குறிப்புகளை மட்டும் தணிக்கை செய்வார்கள், ஆனால் மற்றவர்கள் அல்ல?
4- இது உங்கள் கேள்விக்கு பதிலளிக்கிறதா? அனிமேஷில் "நொட்டோரியஸ் பி.ஐ.ஜி" என்ற நிலைப்பாடு "நோட்டோரியஸ் சேஸ்" என்று ஏன் மாறியது?
- இது அதே யோசனை. கில்லர் ராணி ஒரு ராணி பாடல், ஒட்டும் விரல்கள் (இது ஜிப்பர் மேன் என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது) ஒரு ரோலிங் ஸ்டோன்ஸ் ஆல்பம் போன்றவை.
- Ar மரூன் இது வேறுபட்டது என்று நான் முன்மொழிகிறேன், ஏனென்றால் எக்கோஸ் ஒரு பாடல் / கலைஞர் குறிப்பாக இருப்பதற்கு மிகவும் பொதுவானது மற்றும் (கூகிங்கிற்குப் பிறகு) கிரேஸி டயமண்ட் ஒரு குறிப்பு என்றாலும் அது முழு பாடல் தலைப்பு அல்ல, ஒரு பகுதி குறிப்பு மட்டுமே. Kil கில்லர் குயின் ஒரு பாடல் குறிப்பு என்பதை நான் உணரவில்லை, இது ஒரு சொற்றொடர் என்று நினைத்தேன் (ராணி பீ போன்றது). எனது கேள்வியை "சில நிலைப்பாட்டு பெயர்கள் ஏன் மாற்றப்பட்டுள்ளன / தணிக்கை செய்யப்படுகின்றன, மற்றவர்கள் ஏன் இல்லை?" ஏனெனில் பேட் கம்பெனி ஒரு இசைக் குழு மற்றும் ஹெவன்ஸ் டோர் ஒரு பாடல் தலைப்பு குறிப்பு ஆனால் அவை மாற்றப்படவில்லை.
- அதே பெயரில் ஒரு பிங்க் ஃபிலாய்ட் பாடலுக்கான குறிப்பு எக்கோஸ் என்று கருதப்படுகிறது. மற்ற கேள்வியைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் அதை கொஞ்சம் காது மூலம் விளையாடுவார்கள் என்று நினைக்கிறேன். இந்த பதில் எனக்கு ஒரு விளக்கமாக இருக்கிறது.
சாத்தியமான இரண்டு காரணங்கள் உள்ளன. 1- சட்ட காரணங்களுக்காக கலைஞர்களுடனான சொத்துக்கள் மற்றும் தொடர்புகளின் பதிப்புரிமையைத் தவிர்ப்பது. 2- மொழிபெயர்ப்பாளர் மிகச் சிறந்தவர் அல்ல, அர்த்தங்களை மொழிபெயர்ப்பது மற்றும் குறிப்புகளைப் புரிந்து கொள்ளாதது. மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மிகவும் நல்லவர்களாக இருப்பதால் அதன் முதல் காரணத்தை நான் கூறுவேன்.
