அன்ரியல் க்கான வி-ரே, புதுப்பிப்பு 1 - புதியது என்ன
இல் ஜோஷிராகு, மாரி ஒரு யாங்கீ உடையணிந்து அறைக்குள் நுழைகிறாள், அது ஒரு முழு நிலவு என்பதால் தான் ஒரு ஜன்னல்களை உடைக்கப் போவதாக அறிவிக்கிறாள். டெட்டோரா இதற்கு பதிலளிக்கிறது:
15 இன் முக்கியத்துவம் என்ன, அவள் ஏன் ஒரு ஜன்னல்களை உடைப்பாள்?
இங்கே உரையாடல் செல்கிறது:
、 窓 硝 子 は こ だ い
எனவே, ஜன்னல்கள் எங்கே?な ぜ
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?し て 回 る ん だ
நான் அவற்றை உடைக்க சுற்றி செல்ல போகிறேன்.梨 威 、 十五 と
மாரி, இது ஒரு ப moon ர்ணமி இரவாக இருக்கலாம், ஆனால் அது பதினைந்தாம் நாள் அல்ல.
கடைசியாக மேற்கோள் காட்டப்பட்ட வரி உங்கள் ஸ்கிரீன்ஷாட்டில் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த வரிசையில் பிடிக்க கடினமான நகைச்சுவை உள்ளது, இருப்பினும் நான் கீழே பிடிக்க முயற்சிப்பேன்.
இங்கே, full 夜 【じ ゅ う ご character character (எழுத்துக்குறி மூலம் "பதினைந்து இரவு") "முழு நிலவு இரவு" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இது உண்மையில் "முழு நிலவு" என்று பொருள்படும். இது சந்திர நாட்காட்டியைக் குறிக்கும் வகையில் தோன்றியது, ஆனால் இப்போது "ப moon ர்ணமி" என்பதற்கான ஒரு சாதாரண பொருளாகும்.
十五 【じ ゅ ご】 の 夜 【よ】】 (மரபணு துகள் の இடைக்கணிக்கப்பட்ட அதே விஷயம்) "பதினைந்தாவது" என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. எவ்வாறாயினும், இதை இன்னும் நேரடியான விளக்கம் "பதினைந்து வயதில் ஒரு இரவு" (மக்கள் "யாங்கி" செயல்களுக்கு ஆளாகக்கூடிய வயது).1 நகைச்சுவை, 十五 夜 (ஜுகோ நோ யோரு) 80 களின் பாடலின் பெயரும், பிரபல பாடகர் ஓசாக்கி யூட்டகாவின் முதல் தனிப்பாடலும், யாங்கீ சித்தாந்தம் / நெறிமுறைகள் மீது மிகுந்த பாசம் கொண்ட ஒன்றாகும். பாடலின் கோரஸ் பின்வருமாறு:
ん だ バ ク で
い 夜 の 帳 り の
に も 縛 れ
に な た 気 が し た 15
உரைநடை என தளர்வாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது:
நான் திருடிய பைக்கை சவாரி செய்கிறேன், நான் எங்கு செல்கிறேன் என்று தெரியாமல் இருண்ட இரவின் திரைச்சீலைகளுக்குள் நுழைகிறேன். நான் இரவில் ஓடும்போது யாரும் என்னைச் சங்கிலியால் பிடிக்க விரும்பவில்லை, கடைசியாக தாராளமாக உணர்கிறேன் - பதினைந்தாம் இரவு.
இதனால்தான் டெட்டோராவின் பின்னணி ஒரு ப moon ர்ணமியிலிருந்து (十五 夜) பைக் சவாரி செய்யும் பையனுக்கு 十五 says say என்று மாறுகிறது.
மாற்று சாத்தியம் (மற்றும் அநேகமாக அதிகமாக இருக்கலாம்): மாரியின் வரிகள் ஒரு குறிப்பாக இருக்கலாம் வெவ்வேறு ஓசாகி யூட்டகா பாடல்: 卒業 【そ つ ぎ ょ】 (sotsugyou, "பட்டம்"; பாடல்), இது பின்வரும் வரியைக் கொண்டுள்ளது:
の 校 舎 ガ ラ ス 壊
நான் ஜன்னல்கள் அனைத்தையும் உடைத்து பள்ளி கட்டிடத்தை சுற்றி சென்றேன்.
சில விநாடிகள் கழித்து கன்க்யூவின் வரி தொடர்புடையதாக இருக்கலாம் என்பதையும் நினைவில் கொள்க:
ま ら な 大人 に は な
நான் ஒரு சலிப்பான பெரியவராக மாற விரும்பவில்லை.
இது "ஹார்ட் பீட்" (பாடல்) ஆல்பத்தில் சானோ மோட்டோஹாருவின் ガ ラ の ジ ェ ネ レ ン "ン (" கண்ணாடி தலைமுறை ") பாடலின் இறுதி வரியின் கிட்டத்தட்ட நேரடி மேற்கோள் ஆகும்.
ま ら 大人 に は な り
(மேலே உள்ளதைப் போலவே, ஆனால் முடிவடையும் இடைநிலை துகள் இல்லாமல் ね)
குறிப்புகள்
ஜோஷிராகு தெளிவற்றதைப் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு, வேலின் மொழிபெயர்ப்பு குறிப்புகளைப் பார்க்கவும்.
1 இது அநேகமாக கட்டுமானத்தின் ஒரு நீக்குதல் , மற்றும் இலக்கியம் அல்லது கவிதை இயல்பு.
3- அது ஒரு சிறந்த ஆதாரம், நன்றி :)
- 1 பாடலின் பெயர் "15 " என்பது "ஒரு இரவு 15 (வயது)" என்று சொல்வதற்கான ஒரு இலக்கிய வழி. மேலும், மாரியின் வரிகள் ஓசாக்கியின் " " பாடலைக் குறிக்கும், அதில் அவர் பாடுகிறார், " "அதிகமாக Motoharu Sano 1980 பாடலில் இருந்து ஒரு நேரடி மேற்கோள் உள்ளது" ".
- ஐபே வாவ், சுட்டிகளுக்கு நன்றி. எனது பதிலில் அவற்றை இணைத்துள்ளேன். உங்கள் இசை உங்களுக்குத் தெரியும்!
இது எனது பங்கில் உள்ள அனுமானமாகும், ஆனால் இது மேற்கு மற்றும் கிழக்கு நாட்காட்டிகளில் உள்ள வேறுபாடுகளுடன் தொடர்புடையதாக இருக்கலாம்.மேற்கு கிரிகோரியன் காலண்டர் சூரிய அடிப்படையிலானது, கிழக்கு காலண்டர் சந்திர அடிப்படையிலானது.
இது முக்கியமானது, உங்கள் கேள்விக்கு பதிலளிக்கிறது, ஏனெனில் சந்திர நாட்காட்டி சந்திரனின் கட்டங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது. சந்திர நாட்காட்டியின் 15 வது சந்திரன் நிரம்பும்போது.
எனவே அதன் அடிப்படையில், சந்திரன் நிரம்பியிருப்பதாக அவள் சொல்லியிருக்கலாம், ஆனால் மேற்கு நாள்காட்டி படி, அது 15 வது அல்ல.
அது ஒன்று, அல்லது அவை உள்ளன சந்திர நாட்காட்டியால் சென்று, காலெண்டரைப் பார்த்தால், சந்திரன் இன்னும் முழுமையாக நிரம்பவில்லை. மற்றொரு விளக்கம் அனிமேஷில் 15 வது விஷயத்தில் குறிப்பிடத்தக்க ஒன்று உள்ளது, ஆனால் அது என்னவாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
2- பதினைந்தாவது ஒரு முறை முடக்கப்பட்ட வழக்கு என்று தோன்றுகிறது, எனவே இது ஒரு அனிம் குறிப்பிட்ட நகைச்சுவை அல்ல. "அல்லது அவர்கள் சந்திரனால் செல்கிறார்கள் ...., இன்னும்" என்று நீங்கள் கூறும்போது நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்பதை தெளிவுபடுத்த முடியுமா?
- சந்திரன் ஒரு சில நாட்களுக்கு முழுதாகத் தோன்றுகிறது, எனவே இது சந்திர நாட்காட்டியின் 14 அல்லது 16 வது நாளாக இருக்கலாம், எனவே சந்திரன் முழுதாகத் தெரிகிறது, ஆனால் அது உண்மையில் 15 வது நாள் அல்ல.
