ROBLOX | எந்த பயனர்பெயரையும் வைத்திருப்பது எப்படி! ஹேக் / தடுமாற்றம் [பணிகள்]
அனைத்து மாணவர்களுக்கும் ஒரு புனைப்பெயர் உள்ளது, அது எப்போதும் "சூப்பர் டூப்பர்" உடன் தொடங்குகிறது.
இதை அவர்கள் ஏன் ஒரு புனைப்பெயராக பயன்படுத்துகிறார்கள்? மேலும், இது ஜப்பானிய மொழியில் சொல்வதற்கான சரியான மொழிபெயர்ப்பா?
1- இது ஒரு உண்மையான தலைப்புக்கு சேவை செய்யாத ஒரு வேனிட்டி தலைப்பு மற்றும் விஷயங்களின் பொருளை மிகைப்படுத்த பயன்படுத்தப்படுகிறது. "நிர்வாக" உதவியாளர் என்ற தலைப்பைப் போல.
இந்த புனைப்பெயர்களை அவர்கள் கொண்டிருந்ததற்கான காரணம், ஹோப்ஸ் பீக் அகாடமி என்பதை வலியுறுத்துவதாகும் உண்மையில் உள்ளே செல்வது கடினம். எனவே அங்குள்ள மாணவர்கள் அசாதாரண திறமை வாய்ந்தவர்கள். பள்ளியில் சேருவதற்கு தகுதிபெற ஒரு சிறந்த அம்சம் இருக்க வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது. லாட்டரி மூலம் நுழைந்த நெய்கியைத் தவிர (மற்றும் சூப்பர் டூப்பர் உயர்நிலைப்பள்ளி லக்ஸ்டர்)
சில வெளியீடுகள் மற்ற வெளியீடுகளைப் போலவே மொழிபெயர்ப்பிலும் எடுக்கப்பட்டன - எடுத்துக்காட்டாக, நேரடியாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட "சூப்பர் உயர்நிலைப்பள்ளி வகுப்பு நல்ல அதிர்ஷ்டம்" "சூப்பர் டூப்பர் உயர்நிலைப்பள்ளி லக்ஸ்டர்" போல எளிதில் நாக்கை உருட்டாது. இது அதே செய்தியை தெரிவிக்கிறது, ஆனால் ஒருவேளை இல்லை சரியான
தலைப்புகளில் பிற மாற்றங்கள் மற்றும் ரசிகர் மொழிபெயர்ப்பில் அவற்றின் பின்னால் உள்ள பகுத்தறிவு இங்கே கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டுள்ளன, அதிகாரப்பூர்வ வெளியீடுகளுக்கும் இதே போன்ற காரணங்கள் பொருந்தும்: http://danganronpa.wordpress.com/dr1/tl-notes/general/
அவர்கள் புனைப்பெயர்களைப் பயன்படுத்துவதற்கு ஒரு குறிப்பிட்ட காரணத்தை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, இது சதி காரணங்களுக்காக மட்டுமே என்று நினைக்கிறேன். அல்லது அவர்களால் கூட காரணமாக இருக்கலாம்.
மொழிபெயர்ப்பு எவ்வளவு சரியானது என:
“超高 校級 is” என்பது “சூப்பர் / ஹைப்பர் / மெகா / அல்ட்ரா உயர்நிலைப்பள்ளி நிலை / வகுப்பு” போன்றது.
இந்த மொழிபெயர்ப்பு எவ்வளவு துல்லியமானது என்பது குறித்து சில விவாதங்கள் நடந்துள்ளன, ஆனால் சூப்பர் டூப்பர் உண்மையில் முட்டாள்தனமாகத் தெரிந்தாலும், அது அசல் மொழிபெயர்ப்பிற்கு மிக நெருக்கமானது என்று கூறப்படுகிறது.
இதைப் பற்றிய ஒரு அழகான கட்டுரையை இங்கே படிக்கலாம்
