\ "ஸ்பூக்கி / டார்க் அனிம் மியூசிக் Col" சேகரிப்பு | ஷிரோ சாகிசுவிலிருந்து
242 ஆம் அத்தியாயத்திலும் அதற்கு முந்தைய பல அத்தியாயங்களிலும். ஹசாமாவின் உலகில் தைரியம் நிற்கிறது என்று படிக்கப்படுகிறது. இயற்கையாகவே நான் அர்த்தம் என்று கருதுகிறேன் ... கீழே ஸ்பாய்லர்கள்.
தியாகத்தின் அடையாளத்தை தாங்குவதால், அவனையும் காஸ்காவையும் தொடர்ந்து தாக்கும் பேய்களின் உலகம்
ஆனால் அது என்ன செய்கிறது உண்மையில் சராசரி? முந்தைய அத்தியாயத்தில் நான் அதை தவறவிட்டேன் அல்லது அது ஒருபோதும் சரியாக வரையறுக்கப்படவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியவில்லை. யாராவது எனக்கு உதவ முடியுமா?
இது மங்காவிலேயே வரையறுக்கப்படவில்லை, ஏனென்றால் ஹசாமா ஒரு அறியப்பட்ட ஜப்பானிய சொல், அவர்கள் கதைக்காக உருவாக்கிய ஒன்று அல்ல.
ஹசாமா ( ) ஆங்கிலத்திற்கு சரியாக மொழிபெயர்க்கவில்லை, ஆனால் அந்த சூழலில் பயன்படுத்தப்பட்ட மிக நெருங்கிய சொல் இன்டர்ஸ்டைஸ். ஆனால், இது மிகச் சிலருக்குத் தெரிந்த ஒரு சொல் என்பதால், அதை ஏன் மொழிபெயர்க்க அவர்கள் கவலைப்படவில்லை என்று என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது.
பல சொற்களின் மொழிபெயர்ப்பை விரிவுபடுத்துவதன் மூலம், இன்டர்ஸ்டைஸின் வரையறையைப் பார்க்கலாம். இன்டர்ஸ்டைஸ் என்பது இரண்டு விஷயங்களுக்கு இடையிலான இடைவெளியைக் குறிக்கிறது, குறிப்பாக இடம் மிகவும் சிறியது என்று கூறும்போது.
பெர்செர்க் மங்காவில் இந்த வார்த்தையை நான் கண்ட மற்ற இடம் 114 ஆம் அத்தியாயத்தில் இருந்தது. அத்தியாயத்தின் ஜப்பானிய தலைப்பு (மா டு ஹிட்டோ எண் ஹசாமா) "அரக்கனுக்கும் மனிதனுக்கும் இடையிலான இடைவெளி" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இங்கே மீண்டும், கேள்விக்குரிய இடம் மிகச் சிறியது ... அந்த அத்தியாயத்தின் உள்ளடக்கத்தைக் கருத்தில் கொண்டு ஹசாமா குறிக்கிறது.
எனவே, குட்ஸ் 'ஹசாமாவின் உலகில்' வாழ்கிறார் என்று மங்கா கூறும்போது, அவர் 'இடையிலான உலகத்தில்' வாழ்கிறார் என்று கூறுகிறது, இது மனிதர்களின் உலகத்தையும் பேய்களின் உலகத்தையும் குறிக்கிறது. இதை ஒரு ஆங்கில சொற்றொடரில் வைக்க: குட்ஸ் பேய்களுக்கும் மனிதர்களுக்கும் இடையிலான வேலியில் நிற்கிறார்.
