புரூஸ் ஸ்பிரிங்ஸ்டீன் - நான் தீயில் இருக்கிறேன் (அதிகாரப்பூர்வ வீடியோ)
2011 ஹெவன்'ஸ் அரினா வளைவின் அத்தியாயங்களின் முடிவில் ஹண்டர்பீடியா பிரிவுகளின் தொடக்கத்தில், தொடக்க படத்தில் ஆங்கில உரை உள்ளது:
பல் துலக்கு.
பழுக்காத பழம்
மீதமுள்ள எழுத்து ஜப்பானிய மொழியில் உள்ளது, உள்ளே ஒருவித நகைச்சுவை இருப்பதாக நான் கருதுகிறேன். அந்த இரண்டு வரிகளுக்கும் யாராவது ஒரு சூழலை வழங்க முடியுமா?
2- அந்த இரண்டு வரிகளும் வசன வரிகள், அசல் வீடியோவில் இல்லை. "உங்கள் பற்களை துலக்கு" என்பது கில்லுவாவின் தலையின் இடதுபுறத்தில் உடனடியாக நீல உரையின் மொழிபெயர்ப்பாகும். "பழுக்காத பழம்" என்பது ஒரு ஆப்பிளின் வரைபடத்திற்கு மேலே, கீழ் இடதுபுறத்தில் உள்ள பச்சை உரையின் மொழிபெயர்ப்பாகும். இது சீரற்ற எழுத்து என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன். (ஆனால் மீண்டும், எனக்கு HxH பற்றி எதுவும் தெரியாது.)
- நன்றி - வரிகள் மொழிபெயர்ப்புகளாக இருக்கலாம் என்று யூகித்திருக்க வேண்டும். என் தலைக்கு மேல் பெரிதாக்குகின்ற ஒருவிதமான சூழல் இருக்கலாம் என்று நான் இன்னும் நினைக்கிறேன். நீங்கள் அனிமேஷை விரும்பினால், HxH ஐப் பாருங்கள். வழக்கமான Sh nen ஆகத் தொடங்கும் போது, வலுவான தன்மை மற்றும் ஆழமான இடங்கள் மற்றும் கருப்பொருள்கள் மிகவும் நல்ல ஒன்றைச் சேர்க்கின்றன.
நான் சொற்றொடர்களைக் கண்டுபிடித்திருக்கலாம். ஜப்பானிய அனிமேஷில் அச்சிடப்பட்ட இத்தகைய சூழலுக்கு அப்பாற்பட்ட ஆங்கில சொற்றொடர்கள் ஏன் இருக்கும் என்று ஆரம்பத்தில் எனக்கு கூடுதல் குழப்பம் ஏற்பட்டது. சென்ஷின் அதை அழித்துவிட்டார், எல்லோரும் உரையை படிக்க முடியும் என்பதை நான் உணர்ந்தேன்.
நான் இப்போது அசல் 1999 ஹண்டர் x ஹண்டர் அனிம் தொடர்களில் சிலவற்றைப் பார்த்தேன். அவற்றில், மனநோய் வில்லன் (மற்றும் சில நேரங்களில் நட்பு) ஹிசோகா எப்போதாவது கோனை "பழுக்காத பழம்" என்று குறிப்பிடுகிறார். (2011 பதிப்பில் அவர் அப்படிச் சொன்னார் என்று நான் நம்பவில்லை.) சூழல் என்னவென்றால், ஹிசோகா மிகவும் ஆசைப்பட்டதாக உணர்ந்தாலும், இப்போது கோனை (மற்றும் ஒருவேளை கில்வா) அழிக்க மிக விரைவாக இருக்கிறது. அவர் பழுக்காத பழத்தைப் போன்றவர், கோன் வயதாகி குறிப்பிடத்தக்க திறமையைப் பெற்றவுடன் சிறுவனை மனரீதியாகவும், உடல் ரீதியாகவும் அழிப்பது மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருக்கும்.
எல்லோரும் "உங்கள் பல் துலக்கு" படிக்க முடியும் என்பதை அறிந்திருப்பது படத்தை புதிதாக பார்க்க எனக்கு உதவியது. கில்வா சிரிப்பதாக நான் நினைத்தேன், ஆனால் இப்போது அது ஒரு பெரிய, பிணைக்கப்பட்ட பற்கள் புன்னகையாக இருக்கிறது. பிளஸ் அவரது வலது கை ஒரு கண்ணுக்கு தெரியாத பல் தூரிகையைப் புரிந்துகொண்டு, சரியான பல் துலக்குதல் நுட்பத்தை நிரூபிப்பது போல் நகரும். "ஹண்டர்பீடியா" சூழல் வகுப்பறையாக வழங்கப்படுகிறது.
மீதமுள்ள ஒரு புதிர் என்னவென்றால், கோனின் இடது கையும் ஏன் அசைந்து கொண்டிருக்கிறது.
3- நான் அதை செய்வேன், ஆஷிஷ். இப்போது நான் 2011 HxH இல் சிலவற்றை மீண்டும் பார்க்கிறேன். ஹிசோகா "பழுக்காத பழம்" என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்தினார். குராபிகா மற்றும் லியோரியோ ஆகிய 2 இளம் கதாநாயகர்களுடனான ஒரு ஒப்பந்தத்தை ஏற்றுக்கொள்வதைக் குறிப்பிடுகையில், ஹிசோகா (தனக்குத்தானே) "பழுக்காத பழம் ஏன் இவ்வளவு மோசமாக இருக்க வேண்டும்?"
- ஆமாம், ஹிசோகா போன்ற ஒருவர் சொல்வது சரியானது என்று தெரிகிறது. உங்கள் பதிலில் அதைத் திருத்த தயங்க.
- 'உங்கள் பல் துலக்கு': இது ஜப்பானில் உள்ள ஒரு குழந்தைக்கு ஒரு பெற்றோர் பொதுவாகச் சொல்லும் ஒன்று (நான் நினைக்கிறேன்). மூலையில் உள்ள ஐ-ஐ-காசாவுடன் இணைந்து, இது வகுப்பறை டூடுல்களின் தொகுப்பு என்று நான் நினைக்கிறேன்.
'உங்கள் பல் துலக்கு' என்பது கில்லுவாவிற்கும் (அது நீலமானது) மற்றும் 'பழுக்காத பழம்' கோனுக்கும் (எனவே அது பச்சை நிறத்தில் உள்ளது).
கில்வா ஒரு சிறந்த இனிமையான பல். 'உங்கள் பல் துலக்கு' என்பது கில்வாவுக்கானது. அவர் இதுவரை பல் துலக்கியதாக நான் நினைக்கவில்லை. அல்லது அவர் வைத்திருந்தாலும், (ஒரு பெற்றோர் செய்வது போலவே) அவர் துலக்குவதில் அதிக முயற்சி எடுக்கும்படி கூறப்படுகிறார்.
