வான் மோரிசன் - ஒரு நீல மூனில் ஒரு முறை.
நிச்சிஜோவில் ஒரு சீரற்ற பாத்திரம் சொல்லும் ஒரு காட்சி உள்ளது,
காபி மிகவும் காபி காபி அல்ல
இது ஒரு pun? இந்த வாக்கியங்களின் பொருள் என்ன? அவளுடைய நண்பன் கூட கேட்கிறான்.
YouTube இல் தொடர்புடைய வீடியோ
2- எந்த அத்தியாயம் இது
- Ar டார்ஜிலிங் நான் மறந்துவிட்டேன், ஆனால் அது யூடியூப்பில் உள்ளது, நீங்கள் அதை எனது இடுகையில் காணலாம்
Pun இல்லை. அவள் குடிக்கும் காபியில் காபியின் பண்புகள் இல்லை என்று விவரிக்க ஒரு தயாரிக்கப்பட்ட வினையெச்சமாக அவள் "காபி-காபி" ஐப் பயன்படுத்துகிறாள், அவளுடைய நண்பரின் பதிலில் இருந்து நீங்கள் சொல்லக்கூடியபடி, இது நிலையான ஜப்பானிய மொழி அல்ல (அவளால் முடியும் "இது காபி போல சுவைக்காது" என்று ஏதாவது கூறினார்). வசன வரிகள் இருப்பதைப் போலவே பயன்படுத்துகின்றன, ஆனால் இன்னும் அதிகமான ஆங்கிலம் "இது மிகவும் காபி அல்ல" போன்றதாக இருக்கலாம்.
இந்த ஸ்கிட்டின் நகைச்சுவை என்னவென்றால், கேர்ள் பி கற்பனையான வார்த்தையை குடித்துவிட்டு ஒப்புக்கொள்கிறார், இதன் பொருள் என்ன என்பதை விவரிக்கவில்லை. இது வேடிக்கையானதாக இருக்கக்கூடாது என்று நான் நினைக்கிறேன், ஆனால் பார்வையாளர்கள் ஒப்புக் கொள்ளக்கூடிய ஒரு விஷயத்திற்கு மிக நெருக்கமாக, நண்பர்களுடன் சாப்பிடும்போது, நீங்கள் சாப்பிட்ட / குடித்ததை விவரிக்க முயற்சிக்கும்போது, ஆனால் அதற்கான சரியான சொற்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை (இதனால் "காபி-காபி" போன்றது).
3- பொதுவாக இதைச் செய்ய நான் ஒரு வார்த்தையில் -y அல்லது -ee ஒலியைச் சேர்ப்பேன், ஆனால் அது காபியுடன் நன்றாக வேலை செய்யாது. உதாரணமாக, இந்த டோனட்ஸ் மிகவும் டோனட்-ஒய் அல்ல
- Ic மைக்கேல் எம்.குவேட் ஆமாம், நான் அதைச் செய்வது பற்றி நினைத்தேன், ஆனால் நீங்கள் சொன்னது போல், இது காபியுடன் நன்றாக வேலை செய்யாது: பி
- சில காரணங்களால் இந்த காட்சி வேடிக்கையானது என்று நான் கண்டேன், ஆனால் இந்த காட்சியில் என்ன நடக்கிறது என்று எனக்கு புரியவில்லை ...
ஜிம்மியின் பதில் நல்லது, ஆனால் நான் ஒரு தெளிவுபடுத்த விரும்புகிறேன்.
ஒரு ஆங்கில பேச்சாளருக்கு, "காபி-காபி" என்பது முரண்பாடான கவனம் மறுபிரதி போன்ற ஒரு மோசமான விஷயமாக இருக்கிறது. "இது காபி, ஆனால் இது கோஃபி-காபி அல்ல" என்பதன் அர்த்தம் "இந்த பானத்தில் சில ஆனால் காபியின் அத்தியாவசிய பண்புகள் அனைத்தும் இல்லை". எனினும்: ஜப்பானியர்கள் இல்லை வேண்டும் மாறுபட்ட கவனம் மறுபிரதி! உண்மையில் இங்கே சொல்லப்படுவது அதுவல்ல.
ஜப்பானிய மொழியில் மறுபிரதி முதன்மையாக மைமெடிக்ஸ் (ஓனோமடோபாயியா, அடிப்படையில்) பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஆங்கிலத்தின் முரண்பாடான கவனம் மறுபிரதி போலல்லாமல், நீங்கள் தன்னிச்சையான ஜப்பானிய பெயர்ச்சொற்களுக்கு "மைமெடிக் மறுபிரதி" பயன்படுத்த முடியாது, எனவே "k h -k "(இது" காபி "என்ற வினோதமான பெயரடை-வடிவ வடிவமாகும்) ஆங்கில காதுக்கு" கோஃபி-காபி "ஒலிகளைக் காட்டிலும் ஜப்பானிய காதுக்கு அந்நியமாகத் தெரிகிறது. நான் ஒரு ஒப்புமைக்கு முயற்சித்தால், இது ஓரளவு ஒரு "இந்த காபி மிகவும் காஃபில் இல்லை" என்பது போல, காபியிலிருந்து பெறப்பட்ட விசித்திரமான பெயரடை.
4- சிறந்த தெளிவு. அந்த COFFEE- காபி பகுதியைப் பற்றி நினைக்கவில்லை.
- "இந்த காபி மிகவும் காஃபில் இல்லை" நீங்கள் "இந்த காபி மிகவும் காபி அல்ல"
- 1 @Darjeeling இல்லை, நான் முதலியன சற்றே உற்பத்தி adjectivizing பின்னொட்டு, ஒரு லா "அணுப்பிளவுப்", "பற்றும் தன்மையுடைய", "நிலையற்ற" என -ile பயன்பாடு தொடர்பான வித்தியாசமான, அதனால், சராசரி "coffile செய்தோம்"
- அத்தியாயத்தைப் பார்த்தபோது இதுதான் நான். இது நன்கு வரையறுக்கப்பட்ட ஒன்றைப் போல இல்லை, மற்ற பெண் தன்னைத்தானே கேட்டுக்கொண்டது போல்: "காபி-காபிக்கு என்ன அர்த்தம்?" முதல் பெண் காபியை விவரிக்க சில முட்டாள்தனமான வார்த்தையை உருவாக்கியதாகத் தோன்றியது, ஏனெனில் இந்த வார்த்தை கூட விளக்கமுடியாது, ஆனால் மற்ற பெண் ருசித்தபோது அது காபி-காபி அல்ல என்று ஒப்புக்கொண்டார். நான் சிரித்தேன்.
