மேக்லெமோர் & ரியான் லூயிஸ் - டவுன்டவுன் (அதிகாரப்பூர்வ இசை வீடியோ)
Nerv ஐத் தாக்கும் நிறுவனங்கள் மற்றும் லிலித்தை அடைய முயற்சிக்கும் நிறுவனங்கள் NGE மங்காவின் ஆங்கில டப், துணை மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகளில் "ஏஞ்சல்ஸ்" என்று உலகளவில் குறிப்பிடப்படுகின்றன.
ஜப்பானிய மொழியில், தொடக்க பாடல் ("கொடூரமான ஏஞ்சல்ஸ் ஆய்வறிக்கை") குறிக்கிறது டென்ஷி ( ) இது ஆங்கிலத்தில் "தேவதை" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது (அதாவது "பரலோக தூதர்"), இருப்பினும் இந்த சொல் தொலைக்காட்சி தொடர்களான ஈஓஇ, மறுகட்டமைப்பு திரைப்படங்கள் அல்லது மங்காவில் தோன்றவில்லை. அவற்றை விவரிக்க எந்த ஜப்பானிய சொல் (கள்) பயன்படுத்தப்படுகின்றன, அவை எதைக் குறிக்கின்றன, ஆங்கிலோ பார்வையாளர்களுக்கு அவை ஏன் "தேவதைகள்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டன?
2- "டென்ஷி" என்று உச்சரிக்கப்படுகையில், அது தேவதூதர்களைக் குறிக்கவில்லை (நீங்கள் ), மாறாக சக்கரவர்த்தியின் தலைப்பு.
- அச்சச்சோ, நீங்கள் சொல்வது சரி, நான் இப்போது அதைத் திருத்துகிறேன்
இந்த உயிரினங்கள் என வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன ������������(ஷிட்டோ) "அப்போஸ்தலன்" என்று பொருள் ஜப்பானிய மூலங்களில். ஷிட்டோ கிறிஸ்தவ பைபிளின் ஜப்பானிய மொழிபெயர்ப்பில் அப்போஸ்தலரின் ஆன்மீக பரிசைக் கொண்டவர்களைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் சொல் (இது இயேசுவின் சீடர்கள் அனைவரையும் விவரிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் வார்த்தையிலிருந்து வேறுபடுகிறது, இது [தேஷி], கன்பூசியஸின் சீடர்களுக்கும் பிற புகழ்பெற்ற வரலாற்று நபர்களுக்கும் பயன்படுத்தப்படும் அதே சொல்).
சுவாரஸ்யமாக, எவாஞ்சலியன் விக்கியின் கூற்றுப்படி,
கூட்டு குழுவிற்கு தனித்துவமான நியமன பெயர் இல்லை, இருப்பினும் "ஆதாமின் குழந்தைகள்" என்ற சொற்றொடரை மிசாடோ எபிசோட் 25 க்கான ஆரம்ப வரைவில் பயன்படுத்தினார்.
ஆதாமு இல்லை கோடோமோட்டாச்சி), அதாவது "ஆதாமின் குழந்தைகள்".
Evageeks.org படி,
நிகழ்ச்சியின் ஜப்பானிய படைப்பாளர்களின் வேண்டுகோளின் பேரில் நிகழ்ச்சியின் ஆங்கில பதிப்பில் "ஏஞ்சல்" என்ற சொல் தக்கவைக்கப்பட்டது
ஆனால் அவர்கள் இந்த கூற்றுக்கு எந்த மேற்கோளையும் வழங்கவில்லை. ஆரம்பகால முன்மொழிவு சுருதியில், aposutoro) பரிந்துரைக்கப்பட்டது.
அப்போஸ்தலர்கள் தெளிவாக மனிதர்களாக இருக்கும்போது, தேவதூதர்கள் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்டவர்கள் என்றாலும், "அப்போஸ்தலன்" என்ற சொல் கிரேக்க வார்த்தையான ((ap ஸ்டோலோஸ்) இதன் பொருள் "தூதர்" (பிரிக்கப்பட்டவை "என்பதிலிருந்து" + "நான் அனுப்புகிறேன்"). ஜப்பானிய (ஷிட்டோ) பிரிக்கப்பட்டிருப்பது "தூதர்" + "நபர்" (அதே காஞ்சி as [tsukau] அதாவது "பயன்படுத்து" அல்லது "பேசு"). அப்போஸ்தலரின் சிறப்புத் திறன், ஒரு புதிய இடத்திற்குச் செல்லவும், அங்கு நற்செய்தியைப் பிரசங்கிக்கவும், புதிய சர்ச் சமூகங்களை நடவு செய்யவும் அனுமதிக்கிறது. "தேவதை" என்ற ஆங்கில வார்த்தை கிரேக்க மொழியில் இருந்து உருவானது எஞ்சலோஸ்) பொருள் "தூதர்." நீங்கள் கவனிக்கிறபடி, ஜப்பானியர்கள் (டென்ஷி) என்பது உண்மையில் "சொர்க்கம்" + "தூதர்." எனவே சொற்பிறப்பியல் ரீதியாக ஜப்பானிய சொற்கள் மற்றும் இரண்டும் ஒரு செய்தியை வழங்குவதற்கான நோக்கத்திற்காக அனுப்பப்பட்ட-நெஸ் யோசனையைக் காட்டுகின்றன.
2- 2 "ஏஞ்சல்" கண் காட்சிகளில் (திறப்பு போன்றது) மற்றும் மானிட்டர்கள் / காட்சிகள் மற்றும் விஷயங்களில் திரையில் தோன்றும். அசல் ஜப்பானிய பதிப்பு டிவி ஒளிபரப்புக்கு செல்லும் வழியே இதுதான். அவர்கள் ஆரம்பத்தில் இருந்தே அவர்களுக்கு ஒரு ஆங்கில பெயரைக் கொடுத்திருந்தார்கள்.
- உண்மை, மற்றும் பலவற்றிற்கான பெயரிடும் உத்தி ஷிட்டோபடைப்பாளிகள் ஆரம்பத்தில் இருந்தே யூத-கிறிஸ்தவ தேவதூதர்களை மனதில் வைத்திருந்தார்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது. இருப்பினும், ஜப்பானிய ரசிகர்கள் அவர்களை இவ்வாறு குறிப்பிடவில்லை டென்ஷி, mitsukai, அல்லது enjeru, ஜப்பானிய சொற்கள் ஏஞ்சல்.
