ஷியோரி என்ன நாவலின் அறிமுகம்?

தாமஸ் பாவெல், \ "நாவலின் வரலாறு \"

மூன்றாம் பருவத்தின் 6 வது அத்தியாயத்தில் (அல்லது அத்தியாயம் 147) இவ்வுலகம் இறைவனுக்கு மட்டுமெ தெரியும், ஷியோரி தனது கதையை எழுதத் தொடங்குகிறார், ஆனால் அவர் எழுதிய அறிமுகத்தை ஸ்கிராப் செய்கிறார், ஏனெனில் அது வேறு சில நாவல்களைப் பின்பற்றுகிறது.

அவள் எந்த நாவலைக் குறிப்பிடுகிறாள் என்று யாருக்கும் தெரியுமா?

அவர் எழுதியவற்றின் ஸ்கிரீன் ஷாட் இங்கே:

இது தோராயமாக மொழிபெயர்க்கிறது:

நான் ஒரு குறுக்கு ஆடை அணிந்த மனிதன்

என் பெயர் கட்சுராகி

சில நாவல்களில் ஏகபோகத்துடன் தொடங்குவது மிகவும் இயல்பானது என்று நான் நினைக்கிறேன், இதுபோன்ற நாவல்கள் நிறைய உள்ளன. ஷியோரி பார்வையில், அவர் கெய்மாவிற்கும் பார்த்தார்.
மங்கா இன்னும் பொதுவானதல்ல, இது ஒரு பொதுவான வரியைச் சேர்க்கிறது: "நான் பிறந்த இடத்தில் எனக்கு ஒரு சிறிய யோசனையும் இல்லை", பதிப்புரிமை காரணங்களுக்காக அவர்கள் அதை அனிமேட்டிலிருந்து விட்டுவிட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

இது "நான் ஒரு பூனை" (吾輩は猫で the the, நாவலின் குறிப்பு என்று நான் நம்புகிறேன் வாகாஹை வா நெகோ அன்பு) எழுதியவர் நாட்சூம் ச ouse செக்கி. இது தொடக்க வாக்கியங்கள் பின்வருமாறு:

は猫でる。名前

இது, ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது:

நான் ஒரு பூனை. எனக்கு இன்னும் பெயர் இல்லை.

இரண்டையும் ஜப்பானிய மொழியில் ஒப்பிட்டுப் பார்த்தால் குறிப்பு மிகவும் தெளிவாகத் தெரிகிறது. வாக்கியங்களின் இலக்கண அமைப்பு மிகவும் ஒத்திருக்கிறது:

TWGOK:

吾輩は 女装男 ある。名前 桂木

நான் ஒரு பூனை:

吾輩は 猫 ある。名前 だ無い

பெயர்ச்சொற்களைத் தவிர மற்ற எல்லா சொற்களும் ஒன்றே.吾輩 இன் பயன்பாடுwagahai) "நான்", で for (அன்பே) ஒரு வாக்கியத்தை முடிக்கும் சொற்றொடராக நவீன எழுத்தில் இருவரும் விசித்திரமாக இருப்பார்கள். கூடுதலாக, இரண்டு வாக்கியங்களின் பொதுவான கட்டமைப்பும் ஒத்ததாக இருக்கிறது, இது நிச்சயமாக ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.

இந்த நாவல் ஜப்பானில் மிகவும் பிரபலமாக உள்ளது, இது நாட்ஸூமின் முதல் பெரிய இலக்கியப் படைப்பாகவும், அவரது முதல் மூன்று மிகப் பெரிய வாசிப்புகளில் ஒன்றாகும் (மற்ற இரண்டு கோகோரோ மற்றும் போட்சன்), மற்றும் ஜப்பானிய வரலாற்றில் மிக முக்கியமான எழுத்தாளராக நாட்சுமே இருக்கிறார். அதை இங்கே குறிப்பிடுவது ஒன்றும் விசித்திரமாக இருக்காது.