ARASH சாதனை. ஹெலினா - டூசெட் தரம் (அதிகாரப்பூர்வ வீடியோ)
எபிசோட் 16 இல், "டோனா டோனா" இன் ஜப்பானிய மொழிபெயர்ப்பாகத் தோன்றுவது இரண்டு முறை விளையாடுகிறது - ஒருமுறை நானாமிக்கு ஒரு கனவு காணும் இடத்தில், பாடலில் உள்ள கன்றுக்குட்டியைப் போலவே, அவள் மரணத்திற்கு அனுப்பி வைக்கப்படுகிறாள், மற்றும் உடெனா நீக்கியவுடன் க cow பெல்.
இந்த பாடலின் மொழிபெயர்ப்புகள் உள்ளன என்பதை நான் அறிவேன் (இது முதலில் இத்திஷ் மொழியில் இருந்ததாகத் தெரிகிறது) - ஜோன் பேஸ் அதை ஆங்கிலத்தில் யூடியூப்பில் பாடுவதைப் பதிவுசெய்துள்ளார், மேலும் விக்கிபீடியா பிற மொழிகளின் தொகுப்பை பட்டியலிடுகிறது.
விக்கிபீடியாவில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ள மொழிகளால் சுட்டிக்காட்டப்பட்ட மற்ற நாடுகளுடன் ஒப்பிடும்போது ஜப்பானுக்கு குறிப்பாக பெரிய யூத இருப்பு இருப்பதாக நான் சந்தேகிக்கிறேன், ஜப்பானிய மொழிபெயர்ப்பைப் பற்றி நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்: மொழிபெயர்ப்பை யார் செய்தார்கள், பாடலின் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பதிப்பு முதலில் எப்போது தோன்றியது? யுடெனாவுக்கு முன்பு ஒரு மொழிபெயர்ப்பு இருந்ததா?
சற்றே தாமதமாக, நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ள வலைப்பதிவு இடுகைக்காக நான் செய்த ஆராய்ச்சியிலிருந்து, நிகழ்வுகளின் வரிசையை நான் புரிந்துகொள்வது இதுதான்:
பாடல் இத்திஷ் மொழியில் எழுதப்பட்டுள்ளது, பாடலாசிரியர் ஒரு ஆங்கில பதிப்பை உருவாக்கி, தெளிவற்ற நிலையில் மூழ்கும்போது கூட முக்கிய புகழ் பெறத் தவறிவிடுகிறார்.
டெடி ஸ்வார்ட்ஸ் மற்றும் ஆர்தர் கெவெஸ் ஆகியோர் 1950 களில் அதைத் தோண்டி ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தனர்; இந்த பதிப்பு அமெரிக்காவில் மிதமான பிரபலத்தைப் பெறுகிறது.
1960 களில், ஜோன் பேஸ் மற்றும் வேறு சில முக்கிய பிரபல கலைஞர்கள் பதிப்புகளை பதிவு செய்தனர். அது ஆகிறது மிகவும் யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸில் பிரபலமானது, மற்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பதிப்புகள் ஜப்பான் உள்ளிட்ட பிற நாடுகளிலும் தொடங்குகின்றன.
அசல் ஜப்பானிய மொழிபெயர்ப்பு, வேர்க்கடலை எழுதியது மற்றும் அங்கு பாடலை பிரபலப்படுத்துவதில் ஒரு பங்கைக் கொண்டிருந்திருக்கலாம், ஆனால் அவற்றின் பதிப்பு 1966 ஆம் ஆண்டு யசுய் கசுமி மொழிபெயர்ப்பால் முற்றிலும் மறைக்கப்பட்டுள்ளது, இது பொது கலாச்சார நனவில் செல்கிறது. சில காரணங்களால், இது பொதுவான அறிவு / விஷயங்களில் ஒன்றாகும், நீங்கள் குறிப்பிடக்கூடிய மற்றும் ஜப்பானில் எல்லோரும் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கலாம், அது அதன் சொந்த நாட்டில் இல்லை. (குறைந்த பட்சம், நான் நாட்டுப்புற இசையைக் கேட்டு வளர்ந்தேன், உண்மையில் யுடெனாவுக்கு முன்பு பாடலைக் கேட்கவில்லை.)
சுமார் முப்பது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, மாடு அத்தியாயத்தைத் திட்டமிடும்போது, யுடெனாவை உருவாக்கியவர்களில் ஒருவர் இது ஒரு "டோனா டோனா" நிலைமை போல் தெரிகிறது என்று குறிப்பிடுகிறார். (இது ஒரு மொழிபெயர்க்கப்பட்ட நேர்காணலில் இருந்து நான் கண்டறிந்த இடத்தை நினைவில் கொள்ளவில்லை, மன்னிக்கவும்.) மற்றவர்கள் அனைவரும் "ஏய், இது ஒரு நல்ல யோசனை, உண்மையில்" என்று சென்று அவர்கள் பாடலைப் பயன்படுத்த முடிவு செய்கிறார்கள் (நன்கு அறியப்பட்ட 1966 மொழிபெயர்ப்புடன்) நிகழ்ச்சியில். (அவர்கள் அநேகமாக உட்கார்ந்து "ஹ்ம்ம், எந்த மொழிபெயர்ப்பை நாம் பயன்படுத்த வேண்டும்? அல்லது நம்முடையதைச் செய்ய வேண்டுமா?" என்று செல்லவில்லை, இறுதியில் அதில் ஒன்றைத் தீர்த்துக் கொள்ளுங்கள்; தி நீங்கள் குறிப்பிடும்போது பெரும்பாலான மக்கள் தானாகவே நினைக்கும் பாடலின் பதிப்பு.)
- அனிம் / மங்கா SE க்கு வருக, கூடுதல் தகவலுக்கு நன்றி! என் பங்கில், நான் "டோனா டோனா" பற்றி மட்டுமே கேள்விப்பட்டேன், நான் யூத பாடல்களின் ஆல்பத்தை தற்செயலாக தடுமாறினேன் (இது அந்த பகுதியினூடாக நான் எப்போதாவது வருவதற்கு முன்பு இருந்தது யுடெனா), ஆனால் நான் கேட்கும் இசை என் வயது அல்லது எனது புவியியல் பின்னணியுடன் சராசரி நபரின் பிரதிநிதியாக இருக்காது.
- நன்றி! எனது வலைப்பதிவிற்கு பரிந்துரைப்பவர்களின் பட்டியலில் உள்ள இணைப்பைக் கண்டேன், பாடலை மொழிபெயர்க்கும்போது நான் ஆராய்ச்சி செய்தேன் என்பதால், நான் கண்டதைப் பகிர்ந்து கொள்ளலாம். 80 களில் / 90 களில் அமெரிக்காவில் வளர்ந்த ஒருவருக்கு எனது இசை சுவை உண்மையில் பிரதிநிதித்துவம் இல்லை, ஆனால் என் பெற்றோர் நாட்டுப்புற இசையில் இருந்தனர், நானும் செய்தது ஒரு குழந்தையாக சில ஜோன் பேஸைக் கேளுங்கள். அந்த குறிப்பிட்ட பாடல் அல்ல, வெளிப்படையாக.
இணைய தேடலில் இருந்து dona dona japanese translation, அங்கு ஒரு விரைவான பதில் இருக்கக்கூடும் என்று எனக்கு ஏற்பட்டபின் நான் ஓடினேன், இந்த வலைப்பதிவை நான் கண்டேன், இது 1966 மொழிபெயர்ப்பைக் குறிப்பிட்டுள்ளது யசுய் கசுமி. ஒரு எம்ஐடியின் யூத ஏ கபெல்லா தளமும் அதே மொழிபெயர்ப்பாளரைத் தருகிறது.
விஷயங்களை மேலும் இருமுறை சரிபார்க்க, நான் ஜப்பானிய விக்கிபீடியா பக்கத்தில் யசுய் மற்றும் பாடல் இரண்டிற்கும் முடிந்தது. எனது ஜப்பானிய அறிவு ஓரளவு குறைவு, ஆனால் நான் கட்டகனா மற்றும் ஹிரகனாவைப் படிக்க முடியும், மேலும் அவை அதே ஆண்டு மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளரையும் பட்டியலிடுகின்றன, இருப்பினும் விக்கிபீடியா பக்கம் ஜப்பானில் நிகழ்த்தப்பட்ட பாடலின் முந்தைய உதாரணத்தை பட்டியலிடுகிறது (இது ஜப்பானிய மொழியில் இல்லாதிருக்கலாம்).
எனவே பாடல் மொழிபெயர்ப்பு நிச்சயமாக அனிமேட்டிற்கு முன் தோன்றியது (இது நான் தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால், 1990 களில் இருந்தது), அது அனிம் சார்ந்ததாக இல்லை.
1- [1] முந்தைய (1965) நிகழ்வு தி பீனட்ஸ் என்ற குழுவால் வெளிப்படையாகத் தெரிகிறது, அவர்கள் "டோனா டோனாவை" தங்கள் ஒற்றை "கேஷைட் ஒகுரே இமா சுகு நி" க்கு பி-சைடாகப் பயன்படுத்தினர். இது Youtube இல் உள்ளது: youtube.com/watch?v=AemhkLmIgaA.
