ஜே சீன் - டவுன் rmx
Bakemonogatari எபிசோட் 14 இல் மிகவும் பிரபலமான நாக்கு-ட்விஸ்டர் உள்ளது, இது பிளாக் ஹனெகாவா தனது பூனை குரலுடன் ஓதினார். இது இவ்வாறு மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது: "ஒரு கற்பனை மேலாளரை நிர்வகிப்பதை கற்பனை செய்யும் ஒரு கற்பனை மேலாளரை நீங்கள் கற்பனை செய்ய முடியுமா?". காட்சி இங்கே உள்ளது (சாத்தியமான NSFW):
Bakemonogatari - Neko Hanekawa Tongue Twister | எச்டி |
நாக்கு-ட்விஸ்டர்களை மொழிபெயர்ப்பது மிகவும் கடினம், எனவே இது மிகவும் தாராளமாக செய்யப்படுகிறது என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்.
பேசப்படும் அசல் ஜப்பானிய உரை என்ன? மேலும், இதன் அர்த்தம் என்ன (இதை நாக்கு-திருப்பமாக மாற்றுவதில் கவலைப்படவில்லை)?
0ஆம், மிகப்பெரியது இந்த சொற்றொடருடன் சுதந்திரங்கள் எடுக்கப்பட்டன. ஆங்கில சொற்றொடர் தோராயமாக ஒத்துப்போகிறது: "கற்பனையான கூண்டு விலங்குகளை கையாள கனவு காணும் கூண்டு விலங்குகளின் ஒரு குழுவை நீங்கள் சிந்திக்க முடியுமா?"
இருப்பினும், ஜப்பானிய ஒன்று பின்வருவனவற்றில் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ உள்ளது:
���������������������������������������������������������������������������������������������
நானாமே நானாஜியுனா-செய்ய வேண்டாம் நராபி டி நகுனகு இனானாகு நானஹான் நானாதாய் நன்னகு நாராபே நாகநாகமே. (நிச்சயமாக, நீங்கள் செருகலாம் nya இடத்தில் நா கிட்டி விளைவுக்காக.)
இப்போது, மிகவும் தோராயமாக, இது ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கிறது ...
இந்த ஏழு 750 சிசி மோட்டார் சைக்கிள்களையும் நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன் (nanahan) அவை குதிரைகளைப் போல சத்தமாக இருக்கும், மேலும் அவை 77 கோணத்தில் அழகாக வைக்கப்படுகின்றன.
ஆங்கிலம் மற்றும் ஜப்பானிய மொழி-ட்விஸ்டர்கள் எங்கும் அர்த்தத்தில் நெருக்கமாக இல்லை என்பது மிகவும் தெளிவாக உள்ளது. என்ன நான் முடியும் அவர்கள் ஏன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்கள் என்பதைப் பற்றி சொல்லுங்கள், ஆங்கிலம் ஒலியை இயக்குகிறது மீ என mew, ஒரு பூனைக்குட்டியின் சத்தம்; ஜப்பானியர்கள் விளையாடுகிறார்கள் நா என nya அல்லது nyan, பூனையின் மியாவிற்கு ஓனோமடோபாயியாவை உருவாக்கும் பொதுவான வழி.
0
