\ "வேல் \
கிர்பியின் டப் பதிப்பில்: ரைட் பேக் அட் யா !, கிர்பி ஒரு குழந்தையாக சித்தரிக்கப்படுகிறார், அவர் பேபிளிங் மூலம் மட்டுமே தொடர்பு கொள்ள முடியும். அசல் ஜப்பானிய பதிப்பிலும் இது உண்மையா, அல்லது இது மொழிபெயர்ப்பின் தயாரிப்பா?
2- 4 கிட்ஸ் கூட உண்மையான உரையாடலை முற்றிலுமாக அழித்து அதை மாற்றுவதில்லை என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன், ஆனால் அதை ஆதரிக்க எனக்கு எதுவும் இல்லை.
- கிர்பி ஒரு குழந்தை என்று ஒரு பாத்திரத்தால் கூறப்பட்டதா, அல்லது நீங்கள் அதை ஊகிக்கிறீர்களா? நான் நினைவு கூர்ந்ததிலிருந்து, மெட்டா-நைட் கிர்பியை ஒரு நட்சத்திர வீரர் என்று குறிப்பிட்டார், இது ஒரு குழந்தை இருக்கக்கூடியது போல் தெரியவில்லை.
ஆங்கிலம் மற்றும் அசல் ஜப்பானிய பதிப்புகளில் பாப்ளிங் உள்ளது. முதல் மூன்று அத்தியாயங்களைத் தவிர்ப்பதில் இருந்து, கிர்பியின் உரையாடல் தோராயமாக ஒரே மாதிரியாகத் தெரிகிறது. குமிழியைத் தவிர, மற்றவர்கள் அவரிடம் சொல்லும் சில வார்த்தைகளை கிர்பி மீண்டும் செய்ய முடிகிறது. முதல் அத்தியாயத்தில், அவர் ஆங்கிலம் மற்றும் ஜப்பானிய பதிப்புகளில் டிஃப் / எஃப் மு மற்றும் டஃப் / பன் பெயர்களை மீண்டும் செய்ய முடிகிறது. இருப்பினும், மூன்றாவது எபிசோடில், கிர்பி ஜப்பானிய பதிப்பில் மட்டுமே "வாள் கற்றை" மீண்டும் கூறுகிறார். பேப்ளிங் என்பது பெரும்பாலும் மொழிபெயர்ப்பின் தயாரிப்பு அல்ல.
