அந்த நாட்களில் ஒன்று 3 - கேண்டைட் தோவெக்ஸ்
அத்தியாயம் 7 இல் சிஹாயபுரு 2, "ஃப்ரென்ஸிட்" என்றால் என்ன என்று தனக்குத் தெரியாது என்று சிஹாயா குறிப்பிடுகிறார், மேலும் கனடே தனக்குத்தானே சொல்கிறார்:
"நாங்கள் இரண்டாவது சீசனில் இருக்கிறோம், தலைப்பு என்னவென்று அவளுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை ?!"
"சிஹாயபுரு" உணர்ச்சியற்றது என்பதை நான் உணர்கிறேன், ஆனால் இது எப்படியாவது சொற்களைக் கொண்ட நாடகமா? அல்லது கனடே நான்காவது சுவரை உடைத்த உதாரணமா? எனக்குத் தெரிந்தவரை இது நடப்பதற்கான முதல் நிகழ்வாக இது இருக்கும், உண்மையில் மோசமானதாகவும், இடத்திற்கு வெளியேயும் தோன்றியது.
இது எந்த வகையிலும் வெளிப்படையாகக் கூறப்படவில்லை என்றாலும் (ஒரு தொடரில் கற்பனை செய்து பாருங்கள், அவர்கள் நான்காவது சுவரை உடைத்தார்கள் என்று குறிப்பிட்டால்; 4 வது சுவர் உடைக்கப்பட்டுள்ளது.
நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ளபடி, chihayaburu ( ) அ makurakotoba பொருள் "காட்டு"[1] அல்லது "வீரிய சக்தி"[2], இது "உணர்ச்சியற்ற" அல்லது "வெறித்தனமான" உடன் ஒத்ததாக இருக்கலாம். எனவே, ஆங்கிலத்தில், "வெறித்தனமான" என்ற வார்த்தையை (தளர்வாக) தலைப்பாகக் கருதலாம் என்பது சாத்தியமில்லை.
நான் குறிப்பிட்டுள்ளபடி, நான்காவது சுவரில் இந்த (திடீர்) முறிவைக் குறிப்பிடும் பல அதிகாரப்பூர்வமற்ற ஆதாரங்கள் (சில ரசிகர்கள், சிலர் இல்லை) உள்ளன.[3][4][5][6] எனவே, சொற்களின் நெருக்கம் மற்றும் ரசிகர் / சமூகத்தின் எதிர்வினை ஆகியவற்றின் அடிப்படையில், இது "நான்காவது சுவரை உடைக்கும்" காட்சியாகத் தெரிகிறது.
