முதல் 10 அமெரிக்க துரித உணவு சங்கிலிகள்
இல் வாழை மீன், பல சீன அமெரிக்க எழுத்துக்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. கதாபாத்திரங்கள் கான்டோனீஸ் பேசும் பின்னணியில் இருந்து வந்ததாகத் தோன்றுகின்றன, இதுவரையில் நான் பார்த்தவற்றின் அடிப்படையில். 4:
லீ என்று குறிப்பிடப்படும் கோல்சின் கருத்து டாய் யான், இது கான்டோனியர்களுடன் . (மாண்டரின் உச்சரிப்பு இருக்கும் டா ரென்.)
அதே பிரிவில், யூட் லுங்கின் சேவைகளை தனக்கு வழங்குவதாக கோல்சினிடம் லீ கூறுகிறார். இந்த ரோமானிசேஷன் ஒரு மாண்டரின் பின்னணியில் இருந்து தெளிவாக வரவில்லை, ஏனெனில் மாண்டரின் நாசி அல்லாத முடிவு மெய்யெழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துவதில்லை (n மற்றும் ng) வெளியே r. யூட் லுங் இன் கான்டோனீஸ் உச்சரிப்புக்கும் ஒத்திருக்கிறது, இது கோல்சினின் கருத்துக்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு பெயருக்கான சரியான எழுத்துக்களின் தொகுப்பாகும்.
பிற்காலத்தில், யாவ்-சி மற்றும் சுக்-லுய் என்ற பெயர்களைக் கொண்ட கதாபாத்திரங்கள் நமக்கு அறிமுகப்படுத்தப்படுகின்றன. இந்த பெயர்களுக்கான சீன எழுத்துக்கள் மற்றும் மங்காவில் தோன்றக்கூடிய வேறு ஏதேனும் நமக்குத் தெரியுமா? அர்த்தமுள்ள யூகங்களைச் செய்ய போதுமான கான்டோனீஸ் எனக்குத் தெரியாது, குறிப்பாக சீனப் பெயர்கள் யூகத்தை எளிதாக்கும் கதாபாத்திரங்களின் ஒத்திசைவான சேர்க்கைகளுடன் அரிதாகவே உருவாகும்போது. நான் விசிறி விக்கியை முயற்சித்தேன், ஆனால் விரைவான பார்வையில் இருந்து எந்த தகவலும் இல்லை, மற்றும் தொகுதிக்கு நடுவில் மட்டுமே இருந்தது. 4 தற்போது, நான் என்னைக் கெடுக்கும் அபாயத்தை விரும்பவில்லை.
1- தவிர (ரி யெருன், லீ யூட் நுரையீரல்) மற்றும் ஜப்பானிய பெயர்கள், ஜப்பானிய விக்கிபீடியா (ரி வான்ருன்) மற்றும் (ரி ஹோருன்). நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ள பெயர்களுக்கு ஹன்ஸி பிரதிநிதித்துவம் இல்லை என்று அர்த்தமல்ல ... (மேலும் எனக்கு கான்டோனீஸ் / மாண்டரின் தெரியாது)
சூழ்நிலை சான்றுகளிலிருந்து, பல முரண்பாடுகள் இருப்பதால் மற்றும் சீன மொழி விக்கிபீடியா பக்கத்தில் உள்ள பட்டியல்களாக, எழுத்துப் பெயர்களைப் பற்றிய முறையான தகவல்கள் எங்களிடம் இல்லை என்று நான் நினைக்கிறேன். வாழை மீன் சற்றே நம்பமுடியாததாகத் தெரிகிறது.
யூட்-லுங்கின் அறிமுகத்தைத் தொடர்ந்து வரும் மங்காவின் பிரிவில், அவர் சீன மொழியில் ஷார்டரை உரையாற்றுவதைக் காண்கிறோம். ஷார்டரின் பெயர் என எழுதப்பட்டுள்ளது. இது மாண்டரின் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனாகத் தோன்றுகிறது (xi o d ) ஷார்டரின் பெயர். உண்மையில், மற்றும் (பாரம்பரிய வடிவத்தில் ) எழுத்துக்களின் கான்டோனீஸ் உச்சரிப்பு ஒரு நம்பத்தகுந்த படியெடுத்தலை உருவாக்கவில்லை குறுகிய, மற்றும் முதல் எழுத்துக்களுக்கான சிறந்த படியெடுத்தலைக் காணலாம்.
ஷார்டரின் குடும்பப்பெயர் வோங், இது பொதுவாக கான்டோனீஸ் வாசிப்பிலிருந்து அல்லது . (விக்கிபீடியாவும் பட்டியலிடுகிறது, இது கணிசமாக குறைவாகவே காணப்படுகிறது.) இருப்பினும், சீன விக்கிபீடியா ஷார்டரின் குடும்பப்பெயரை என பட்டியலிடுகிறது, இது படிக்கத் தெரியவில்லை வோங் எந்த சீன மொழியிலும். ஜப்பானிய விக்கிபீடியா கட்டகனாவை மட்டுமே தருகிறது குறுகிய வோங்.
சிங்கின் பெயர் சீன விக்கிபீடியாவில் என பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது, அவரது குடும்பப்பெயர், ஆனால் ஜப்பானிய விக்கிபீடியாவில் அவர் நுழைந்ததில் கட்டகனா மட்டுமே உள்ளது. பின்னர் மங்காவில் யூட்-லாங்குடனான உரையாடலில், அவரது பெயர் "பிசாசு" என்று பொருள்படும் என்பது தெரியவந்துள்ளது. ஆனால் என்றால் வசதியானது மற்றும் மழையைக் குறிக்கிறது. மேலும், என்பது எழுத்துக்களுக்கு மிகவும் வெளிப்படையான எழுத்து தேர்வு லிங், இதன் பொருள் ஆவி.
லீ வாங்-நுரையீரல் கான்டோனியரின் மிஷ்-மேஷ் (லீ வோங்-நுரையீரல்) மற்றும் மாண்டரின் (லி வாங்லாங்) தொகுதி எழுத்துக்களின் உச்சரிப்பு. இதே போன்ற பிரச்சினை உள்ளது லீ ஹுவா-நுரையீரல் (லீ வா-லங் மற்றும் லி ஹுவாலோங்)
