ஒரு வெற்று விமர்சனம்: இளவரசி முதல்வர் ... 8 அத்தியாயங்கள் | அனிம் பதிவுகள்
நான் ரசிகர் மொழிபெயர்ப்புகளைப் படிக்கத் தொடங்கினேன் விதி பூஜ்யம் மற்றும் விதி / அபோக்ரிபா ஒளி நாவல்கள், ஆனால் அது எனக்கு ஆச்சரியத்தை ஏற்படுத்தியது, அவை ஏன் அதிகாரப்பூர்வமாக ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை?
பற்றி எனக்கு பெரிய விஷயம் தெரியாது விதி உரிமையாளர், ஆனால் இது விளையாட்டுகள் மற்றும் அனிம் தொடர்களில் பிரபலமாகி வருவதாகவும், வளர்ச்சியில் அதிக உள்ளடக்கத்தை ஏற்றுவதாகவும் தெரிகிறது. எல்.என் கள் சமீபத்தில் ஆங்கிலத்தில் வெளியிடப்படுவதாகவும் தெரிகிறது, அவை பின்வருவனவற்றைக் கொண்டிருக்கவில்லை.
அவர்கள் பழையவர்களாக கருதப்படுவதால் தான் (பூஜ்யம் என்பது 2006, அபோக்ரிபா 2012 ஆகும்) அல்லது இரண்டிற்கும் ஒரு அனிம் தழுவல் இருப்பதால் என்ன பயன்? அதை கவனிக்கவில்லையா?
இணைக்கப்பட்ட கேள்விக்கு பதிலளிக்கும் வகையில்:
பல காரணங்களுக்காக ஜப்பானுக்கு வெளியே எல்.என் சந்தை மிகவும் சிறியது, எனவே நிறுவனங்கள் மிகவும் பிரபலமான உரிமையாளர்களுக்காக இல்லாவிட்டால் அவற்றை வெளியிடுவதில் ஆர்வம் காட்டவில்லை
அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன் விதி ஜப்பானுக்கு வெளியேயும் வெளியேயும் நம்பமுடியாத பிரபலமான மற்றும் சந்தைப்படுத்தக்கூடிய உரிமையா? பல விதி கேம்களில் ஆங்கில உள்ளூர்மயமாக்கல் உள்ளது, பெரும்பாலான அனிம் தொடர்கள் நெட்ஃபிக்ஸ் யுஎஸ்ஏ / யுகேவில் ஆங்கில டப் போன்றவை உள்ளன, இது ஒரு ஒழுங்கின்மை என்று தோன்றுகிறது.
அந்த கேள்விக்கு ஏறக்குறைய 6 வயது என்று குறிப்பிட தேவையில்லை, அதன் பின்னர் சந்தை இப்போது மேற்கத்திய கடைகளில் ஆங்கில எல்.என்-களின் முழு புத்தக அலமாரிகளுடன் வளர்ந்துள்ளது. லாபம் இருந்தாலும், எனக்குத் தோன்றுகிறது விதி தவிர்க்கப்பட்டது.
குறிப்பாக எல்.என் குளோப்ளின் ஸ்லேயர் மற்றும் கேடயம் ஹீரோவின் எழுச்சி மேற்கில் சந்தைப்படுத்த ஒரு அனிமேஷன் * இருப்பதற்கு முன்பே ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
* டிசம்பர் 2016 மற்றும் செப்டம்பர் 2015 முறையே, அவற்றின் அனிம் வீழ்ச்சி 2018 மற்றும் குளிர்கால 2019 ஆகியவற்றை ஒளிபரப்பியது.
3- சாத்தியமான நகல் ஏன் சில ஒளி நாவல்கள் சரியான நேரத்தில் மொழிபெயர்ப்பின் மூலம் அதை உருவாக்குகின்றன?
- @ மெமோர்-எக்ஸ் அந்த கேள்வி என்னுடையதுக்கு ஓரளவு மட்டுமே பதிலளிக்கிறது, நான் எனது கேள்வியைத் திருத்தினேன்
- முழுமையான, பழைய தொடர்கள் விற்பனையில் மோசமாக இருக்கும், முழு அனிம் தழுவல்களும் மூல பொருள் விற்பனையை பாதிக்கக்கூடும், ஏனென்றால் பெரும்பாலான மக்கள் அனிமேட்டிற்கு செல்வார்கள், அதனால்தான் குன்றின்-ஹேங்கர் முடிவுகளுடன் பல அனிம் தழுவல்கள் உள்ளன, மூலத்தை வாங்குவதற்கு பொருள். இது ஒரு முழுமையான ரசிகர்-மொழிபெயர்ப்பைக் கொண்டிருப்பது அதன் வாய்ப்புகளையும் பாதிக்கிறது. ஃபேட் போதுமான ஹார்ட்கோர் ரசிகர்களைக் கொண்டிருப்பதாக நான் நம்புகிறேன், அவை ஏற்கனவே ரசிகர் மொழிபெயர்ப்பைப் படித்திருந்தாலும் கூட நாவல்களை சேகரிப்பதற்காக வாங்கும், ஆனால் ஐயோ, நிறுவனங்கள் வேறுவிதமாக நினைக்கின்றன.
