அர்னாப் கோஸ்வாமி விவாதங்கள்: விசாகில் அலட்சியம் தண்டிக்கப்படாமல் இருக்க முடியாது
ஜப்பானிய தலைப்பு இரண்டாவது சொல், , கிரேக்க மொழியில் "கிரகங்கள்" அல்லது "அலைந்து திரிந்த நட்சத்திரங்கள்". முதல் சொல் கட்டகனாவைப் பயன்படுத்தி கிரேக்க வார்த்தையை ஜப்பானிய மொழியில் படியெடுத்தல். ரோமாஜியில் அது "புராணதேசு" ஆக இருக்கும்.
ஆங்கில தலைப்பு கிரகங்கள். இதை ஆங்கிலத்தில் எவ்வாறு உச்சரிக்க வேண்டும்? நான் பின்வருவனவற்றைப் பயன்படுத்தினேன், ஆனால் இங்குள்ள ஒருவருக்குத் தெரியும் அல்லது அதிகாரப்பூர்வ உச்சரிப்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
- விமானம்-டெஸ்
- கிரகங்கள்
- பிளானட் இ-எஸ்
- நீங்கள் ஜப்பானிய உச்சரிப்பைப் பின்பற்றுகிறீர்கள் என்று வைத்துக் கொண்டால், அது "ப்ளா-நெ-டெஸ்" (IPA: / plæn tes /, அநேகமாக). நீங்கள் பரிந்துரைக்கும் மற்ற மூன்று ஜப்பானிய மொழியில் வித்தியாசமாக எழுதப்படும் - "ப்ளீன்-டெஸ்" puraintesu; "ப்ளா-நெட்ஸ்" puranettsu; "plah-net-ee-ess" என்பது puranettoiiesu அல்லது ஏதாவது. ஒரு நேர்காணலில் அல்லது அதைப் போன்ற ஒரு கட்டத்தில் உள்ளூர்வாசிகள் அதை ஆங்கிலத்தில் உச்சரித்திருக்க வேண்டும் என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன்; அதுபோன்ற ஒன்றைக் கண்காணிக்கக்கூடிய ஒருவர் சிறந்த பதிலைக் கொடுக்க முடியும்.
- ஆமாம், இங்கே யாராவது டிவிடி செட்டை வைத்திருந்தால் நன்றாக இருக்கும். அதில் சில ஆங்கில வர்ணனைகள் / நேர்காணல்கள் உள்ளன என்று நினைக்கிறேன். ஒருவேளை அவர்கள் உண்மையில் ஒரு கட்டத்தில் தலைப்பின் பெயரைச் சொல்வார்கள். இது அச்சிடப்படவில்லை, இப்போது கிடைப்பது மிகவும் விலை உயர்ந்தது .... நீங்கள் அனைவரும் உச்சரிப்பு ஆங்கிலத்தில் "ப்ளா-நெஹ்-டெஸ்" அல்லது "பிளா-நெ-டெஸ்" போன்றது என்பது சரிதான். அதற்கான ஒருவித அதிகாரப்பூர்வ மூலத்தை நான் விரும்புகிறேன்.
"கிரகம்" என்ற பெயர் பண்டைய கிரேக்க வார்த்தையான (plan t s), அதாவது "அலைந்து திரிபவர்" என்பதிலிருந்து வந்தது. நவீன கிரேக்க மொழியில், இது "பிளான் டிஸ்" என்று அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ உச்சரிக்கப்படுகிறது.
ஜப்பானிய ரோமானிசம் "புராணதேசு," என்பதை நினைவில் கொள்க.கிரகங்கள் "புரனெட்டோசு," .
அனுமானத்தால், தலைப்பு "PLA-NE-TES" என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது என்று நாம் கருதலாம்.
