சுபாரு ஒப்பனை
இல் ரோ-கியூ-பு! எஸ்.எஸ் எபிசோட் 6, சுபாருவும் குழுவும் ஒரு வகுப்பு கள பயணத்தில் ஒரு உள்ளூர் கடையில் நிறுத்தப்படுகிறார்கள். Aoi அவர்களுடன் இருக்கிறார், மேலும் வெளியேறுவதை "யூஜியா" என்று படிக்கிறார்:
அடுத்த வெட்டில், அவள் அதை மீண்டும் உரக்கச் சொல்கிறாள், மேலும் அதை "குறுநடை போடும் கடை" என்று கூறுகிறாள்:
இருப்பினும், நாங்கள் கடைக்குள் செல்லும்போது, சுபாரு பற்பசைகளை வாங்குகிறார்:
அடையாளம் உண்மையில் "குறுநடை போடும் கடை" என்று கூறுகிறதா? அப்படியானால், உள்ளே ஏன் பற்பசைகள் இருந்தன (மற்றும் குறுநடை போடும் குழந்தை எதுவும் இல்லை)? இல்லையென்றால், என்ன அடையாளம் உண்மையில் சொல்?
அடையாளம் (யூஜியா) ஆனால் இது ஹிரகனாவில் எழுதப்பட்டிருப்பதால் பொருள் சற்று தெளிவற்றது. ஒரு கடையின் பெயரில் உள்ள பின்னொட்டு எப்போதுமே , அதாவது கடை என்று பொருள், அல்லது இது அத்தகைய கடையின் தலையைக் குறிக்கலாம் (எ.கா. என்பது ஒரு மீன் கடை அல்லது உங்களுக்கு மீன் விற்கும் வியாபாரி). எனவே இது (யூஜி), ஆனால் அதன் பொருள் இன்னும் தெளிவற்றதாக இருக்கிறது, ஏனெனில் ஹிரகானாவில் எழுதப்பட்ட என்பது ஒரு ஹோமோஃபோன் என்பதால் பல அர்த்தங்களைக் கொண்டிருக்கலாம்.
Aoi விளக்கிய பொருள் , அதாவது குழந்தைகளும் சிறு குழந்தைகளும். ஆகவே குழந்தைகளை வாங்குவதற்கான கடை என்று Aoi நினைத்தார், எனவே நீங்கள் கொடுத்த இரண்டாவது ஸ்கிரீன் ஷாட். இந்த சூழலில் ஹிரகானாவில் எழுதப்படும்போது இது மற்ற சூழல்களில் (பிழைகள்) என்றும் பொருள்படும், ஆனால் அது இங்கே பொருந்தாது.
ஆனால் என்பது பற்பசையை (அல்லது பொதுவாகக் குறைவாக) என்று எழுதலாம். பொதுவாக ஒருவர் (tsumayouji) பற்பசைகளை விவரிக்க ஆனால் (இங்கே tsuma, அதாவது நகம் அல்லது ஆணி) கொள்கையளவில் தவிர்க்கப்படலாம். இதுதான் இங்கே பொருள், எனவே கடை என்பது பற்பசைகளுக்கான ஒரு கடை (மற்றும் சில தொடர்புடைய பொருட்கள்).
பல ஜப்பானிய மக்களுக்கு என்ற அடையாளத்தை எவ்வாறு விளக்குவது என்று தெரியாது என்று நினைக்கிறேன், எனவே Aoi இன் தவறான புரிதல் புரிந்துகொள்ளத்தக்கது. இருப்பினும், இது (குழந்தைகளுக்கு) ஒரு கடை என்று பலர் நினைப்பார்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை, ஆகவே, ஓயோவின் பகுத்தறிவு பாய்ச்சல் ஓரளவு நகைச்சுவையானது.
ஒரு கலாச்சார குறிப்பாக, ஜப்பானில் உண்மையில் ஒரு பற்பசை சிறப்பு கடை உள்ளது. இது சாருயா என்று அழைக்கப்படுகிறது மற்றும் டோக்கியோவில் அமைந்துள்ளது (கடையைப் பற்றிய வலைப்பதிவு இடுகையின் இணைப்பு). எனக்குத் தெரிந்தவரை இது ஜப்பானில் உள்ள ஒரே மாதிரியான கடை, எனவே ரோ-கியூ-புவில் உள்ள கடை கற்பனையானது (கியோட்டோவில் இருப்பது). எவ்வாறாயினும், ஜப்பானிய கலாச்சாரம் மற்ற கலாச்சாரங்களை விட பற்பசைகளை மிகவும் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறது, எனவே அத்தகைய கடையின் இருப்பு முற்றிலும் சாத்தியமற்றது அல்ல, ஆனால் அது இன்னும் நம்பமுடியாதது.
3- வேர்ட் பிளேயில் சிக்கலான மற்றொரு அடுக்கைச் சேர்க்கிறேன். (யோஜியா), அதே வழியில் உச்சரிக்கப்படுகிறது, இது அழகுசாதனப் பொருட்களின் பிரபலமான பிராண்ட் ஆகும், குறிப்பாக முக எண்ணெய் அகற்றும் காகிதத்திற்கு இது அறியப்படுகிறது. இந்த பிராண்ட் கியோட்டோவில் அமைந்துள்ளது மற்றும் இது ஒரு பிரபலமான நினைவு பரிசு ஆகும். அவர்கள் தங்கள் வியாபாரத்தில் முன்பு விற்ற பல் துலக்குகளிலிருந்து இந்த பெயர் வந்தது, பின்னர்
- ஒரு சுற்றுலாப் பயணி முதன்முறையாக கியோட்டோவிற்கு வந்து அதை ஒரு பற்பசை-சிறப்பு கடைக்கு தவறாகப் புரிந்துகொள்வது ஜப்பானில் ஒரு பொதுவான நகைச்சுவையைப் போன்றது. அனிமேட்டில் உள்ள காட்சி இது குறித்த ஒரு நாடகம்.
- S ஆசா நன்றி, எனக்கு அது பற்றி எதுவும் தெரியாது. இது அந்தக் கடையின் குறிப்பு என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா? அவர்களிடம் உள்ள தயாரிப்புகளையும் பெயர்களின் தெளிவான ஒற்றுமையையும் பார்க்கும்போது இது எனக்கு மிகவும் சாத்தியமானதாகத் தோன்றுகிறது, மேலும் இது எனது பதிலின் சில பகுதிகளை செல்லாது அல்லது சிக்கலாக்கும். எந்தவொரு சந்தர்ப்பத்திலும், நீங்கள் அதை ஒரு பதிலாக இடுகையிட விரும்பினால் மேலே செல்லுங்கள், அல்லது நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால் அதை நானே இணைத்துக் கொள்ளலாம்.
லோகனின் ஏற்கனவே போதுமான விளக்கத்திற்கு கூடுதலாக, இந்த சொல் விளையாட்டில் சிக்கலான மற்றொரு அடுக்கு உள்ளது.
கியோட்டோவில் ஒரு பிரபலமான பிராண்ட் அழகுசாதனப் பொருட்கள் உள்ளன, அவை யோஜியா, அதே வழியில் உச்சரிக்கப்படுகிறது. அவர்கள் குறிப்பாக முகத்தை அகற்றும் காகிதத்திற்கு ( aburatorigami), கியோட்டோவில் பிரபலமான நினைவு பரிசு.
அவர்களின் பெயர் அவர்கள் வியாபாரத்தில் ஆரம்பத்தில் விற்ற பல் துலக்குதலில் இருந்து வந்தது, இது y ஜி பின்னர். இப்போதெல்லாம் பல் துலக்குதல் ha-burashi (ஆங்கில வார்த்தையின் நேரடி மொழிபெயர்ப்பு), எனவே மக்கள் என்ற வார்த்தையை tsumay ji (பற்பசை).
எனவே ஒரு சுற்றுலாப் பயணி முதன்முறையாக கியோட்டோவிற்கு வந்து யோஜியாவைப் பார்க்கும்போது, அவர்கள் அதை பற்பசைகளில் ஒரு சிறப்பு அங்காடி என்று நினைக்கிறார்கள். உயர்தர டூத்பிக் எப்படி இருக்கும் என்பதைக் கண்டுபிடிப்பார்கள் என்று எதிர்பார்த்து அவர்கள் கடைக்குள் நுழைவார்கள், இல்லையெனில் கண்டுபிடிக்க மட்டுமே.
எனவே, கேள்விக்குரிய காட்சி இந்த பிரபலமான நகைச்சுவையின் மீது விளையாடும் ஒரு ஏமாற்றுத்தனமாக கருதப்படலாம்.
