பெருமையின் பெயர் “பெருமை” என்ற வார்த்தையிலிருந்து ஏன் வேறுபடுகிறது?

சார்லி பிரைட் மூலம் மழையில் நீல நிற கண்கள் அழுகின்றன

எஃப்.எம்.ஏ பிரதர்ஹுட்டைப் பார்க்கும்போது, ​​வான் ஹோஹன்ஹெய்ம் பிரைடுடன் பேசும்போது, ​​அவர் அவருடன் " (புரைடோ) என்று குறிப்பிடுகிறார், அவர் அவருடன் பெயரால் பேசும்போது, ​​ஆனால் அவர் ஏழு பட்டியலிடும்போது கொடிய பாவங்கள், அவர் " " என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்துகிறார், இது " " (க ou மன்) என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது. எழுத்துக்குறி பெயர் ஏன் வேறுபட்டது என்பதற்கு ஏதேனும் அறிகுறி உள்ளதா? ஹோம்குலியின் ஏழு பேருக்கும் இது உண்மையாக இருக்கலாம், ஆனால் நான் அதை குறிப்பாக பெருமைக்கு மட்டுமே கவனித்தேன்.

இது ஒரு எளிய "ஆங்கிலம் குளிர்ச்சியானது"

அனைத்து ஹோமுன்குலிகளும் ஆங்கிலத்தில் ஏழு கொடிய பாவங்களுடன் பெயரிடப்பட்டுள்ளதால், அவற்றின் பெயர்கள் ஆங்கில குரல்வளையின் ஹிரகனா / கட்டகனா பிரதிநிதித்துவம் ஆகும்.

ஆனால் பாவத்தைக் குறிப்பிடும்போது சரியான மொழிபெயர்ப்பு ("傲慢") பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஏனெனில் இது ஒரு பெயர் அல்ல (அதுவும் குளிர்ச்சியாக ஒலிக்க வேண்டும்), ஆனால் விஷயம் தானே.

"தந்தை" க்காக இல்லாவிட்டாலும், மற்ற ஹோம்குலிகளுக்கும் இது உண்மை என்று நான் சரிபார்த்தேன்

3

• அவர்கள் தந்தையை "ஒட்டோ-சாமா" என்று அழைக்கிறார்கள், இது ஜப்பானிய மொழியில் "தந்தை".
• Ad "கிட்டத்தட்ட" நான் எழுதியதில் மடராஉச்சிஹா மகிழ்ச்சி, btw. அவர் தன்னை எவ்வாறு குறிப்பிடுகிறார் ?? நிச்சயமாக குடுவையில் குள்ளனாக இல்லை ...
• Ad மாதராஉச்சிஹா "ஓட்டோ" கணவருக்கு ஜப்பானிய மொழியாகும். "otou" என்பது தந்தைக்கு ஜப்பானிய மொழியாகும்.