மியா பாம்பினா (நிழல் எக்ஸ் மரியா)
பெரும்பாலான அனிமேஷில், கதாபாத்திரத்தின் பெயர்கள் பொதுவாக பொதுவான ஜப்பானிய பெயர்கள் (எடுத்துக்காட்டாக, யுகி, யோகோ, சிஹாரு போன்றவை). ஆகவே, ஃபுல்மெட்டல் அல்கெமிஸ்ட்டில் கதாபாத்திரங்களின் பெயர்கள் விஷயங்களின் ஆங்கில பக்கத்தில் ஏன் அதிகம்?
எஃப்.எம்.ஏ இன் முக்கிய அமைப்பு அமெஸ்ட்ரிஸில் உள்ளது, இது பல்வேறு ஐரோப்பிய நாடுகளின், குறிப்பாக, இங்கிலாந்தின் பேஸ்டிக்காகும். (மேலும் விவரங்களுக்கு இந்த கேள்விக்கான பதில்களைக் காண்க.) பிரபஞ்சத்தில் ஆங்கிலம் பயன்படுத்தப்படுவதை நாம் உடனடியாகக் காணலாம், உதாரணமாக, ஹாக்கி ராயுடன் ஒத்துப்போகும்போது, தொகுதியில் எழுதுகிறார். மங்காவின் 19:
செலிம் பிராட்லி ஹோம்குலஸ்
பல எழுத்துப் பெயர்கள் உண்மையில் "ஆங்கிலம்" அல்லது ஜெர்மன் கூட இல்லை என்பதை நினைவில் கொள்க, இருப்பினும் ரசிகர்கள் பெரும்பாலும் அமெஸ்ட்ரிஸை ஜெர்மனிக்கு இணையாகக் கருதுகின்றனர். சில எடுத்துக்காட்டுகள்:
ஜீன் ஹவோக்கின் முதல் பெயர் பிரெஞ்சு - ஆங்கிலத்தில், ஜீன் பொதுவாக ஒரு பெண் பெயர் மற்றும் வித்தியாசமாக உச்சரிக்கப்படுகிறது - மேலும் ரிசா ஒரு ஹங்கேரிய பெயர். ஆலிவர் ஆங்கிலமாக ஒலிக்கக்கூடும், ஆனால் இது ஆலிவர் என்ற பெயரின் ஆங்கில எழுத்துப்பிழை அல்ல.
பெயர்கள் ஜெர்மன், ஹியூஸ், பிராட்லி மற்றும் ஆம்ஸ்ட்ராங் என்ற ஆலோசனையைப் பொறுத்தவரை, ஆங்கில இயல்புடையவை. இதேபோல், ஜீனுக்கு சமமான ஜெர்மன் ஜொஹானாக இருக்கலாம் - பெயரில் இந்த வலைப்பக்கத்தைப் பார்க்கவும்.
சில மங்கா போனஸ் பக்கங்களில், சிறிய பெயர்களுக்கான ஐரோப்பிய பெயர்களின் அகராதியிலிருந்து சீரற்ற முறையில் பெயர்களைத் தேர்ந்தெடுத்ததாக அரகாவா கூறியது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. இது தோன்றிய குறிப்பிட்ட அத்தியாயம் எனக்கு நினைவில் இல்லை, ஆனால் இது நான் இணைத்த கேள்வியின் பதில்களில் ஒன்றில் கூறப்பட்டுள்ளது, அதற்கான தேடல் முடிவுகளிலும் உடனடியாக வருகிறது arakawa european name dictionary fullmetal alchemist.
எனவே சுருக்கமாக: பெயர்கள் ஜப்பானிய மொழிகள் அல்ல, ஏனெனில் இந்த அமைப்பு பெரும்பாலும் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் அல்லது 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் மேற்கு ஐரோப்பாவிலிருந்து பெறப்பட்ட ஒரு நாட்டில் உள்ளது. இருப்பினும், பெயர்கள் ஆங்கிலம் அல்லது அவசியமாக ஜெர்மன் வம்சாவளி என்று சொல்வது தவறானது. நிச்சயமாக, அமெஸ்ட்ரிஸில் இவ்வளவு இன வேறுபாடு இருப்பது சாத்தியம், பெயர்களில் சில மாறுபாடுகள் முற்றிலும் எதிர்பாராதவை அல்ல, ஆனால், இது அமைப்பின் "ஐரோப்பாவின் பேஸ்டிச்" பார்வையை ஆதரிக்கிறது.
3- 1 ஃபியூஹெரர் என்ற வெளிப்படையான தலைப்பை மறந்துவிடாதீர்கள், இது ஜேர்மனிய தலைவராகவும், இரண்டாம் உலகப் போரின் போது ஹிட்லரால் பிரபலமாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது மற்றும் நாஜி ஆட்சி
- ஆலிவர் என்பது ஒரு பிரெஞ்சு பெயர், இதை "ஆலிவ் மரம்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.
- 2 "ராய் முஸ்டாங்" மிகவும் அமெரிக்கன் என்று நான் எப்போதும் நினைத்தேன்.
நான் தவறாக இருக்கலாம், ஆனால் ஆரம்பகால அனிமேஷன் (2000 களின் முற்பகுதியில் 80 கள்) அதிகமான ஆங்கில பெயர்களைக் கொண்டிருப்பதை நான் கவனித்தேன். எப்போதும் இல்லை, ஆனால் சில நேரங்களில், யா. செரீனா (மாலுமி சந்திரனில் இருந்து) உண்மையான பெயர் 2011 வரை உசாகி என்று எனக்குத் தெரியாது.
1- அசல் ஜப்பானிய பதிப்பில், அல்போன்ஸ் மற்றும் எட்வர்டின் பெயர்கள் இரண்டும் ஒரே மாதிரியானவை என்பதால் இது கேள்விக்கு சரியாக பதிலளிக்கவில்லை, மேலும் நீங்கள் கொண்டு வரும் புள்ளி ஜப்பானியர்களைக் கொண்டுவரும் அமெரிக்க நிறுவனங்கள் செய்யும் விரும்பத்தகாத உள்ளூர்மயமாக்கல் மற்றும் ஒலிபெயர்ப்பு வேலைகளுடன் தொடர்புடையது. உள்ளடக்கம் முடிந்துவிட்டது, பார்வையாளர்கள் மிகவும் சிறைபிடிக்கப்படுவதற்கு கதாபாத்திரத்தின் பெயர்கள் ஆங்கிலத்தை ஒலிக்க வேண்டும் என்று யார் உணர்ந்தார்.
