நுழைவாயிலில் உள்ள உரை என்ன அர்த்தம்?

இந்திய அரசியலமைப்பின் முன்னுரை | பொருள், வரலாறு, கூறுகள் | முன்னுரையின் நிலை | இந்திய அரசியல்

எபிசோட் 2 இல் மடோகாவும் சாயகாவும் மாமியுடன் சூனியத்தைத் தேடும்போது, ​​"விட்ச்ஸ் கிஸ்" வைத்திருந்த ஆபிஸ் லேடியைக் காப்பாற்றிய பின்னர் அவர்கள் கட்டிடத்திற்குள் நுழைகிறார்கள், நுழைவாயிலில் சுவரில் எழுதப்பட்ட உரை இருப்பதைக் காண்கிறோம்.

இப்போது அது ஆங்கிலமாகத் தெரிகிறது, ஆனால் நான் சொல்வதை நான் செய்யவில்லை, இந்த உரைக்கு ஏதேனும் அர்த்தம் இருக்கிறதா என்று யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன், அசல் ஜப்பானிய பதிப்பில் ஆங்கிலத்தில் இருந்திருந்தால் (ஸ்கிரீன் ஷாட் ஆங்கில டப்பிலிருந்து வந்தது)

சுவரில் உள்ள உரை ஃபாஸ்டுக்கான குறிப்புகள் ஆகும், இது அனிமேட்டிற்கான சதித்திட்டத்தை முன்னறிவிக்கிறது.

அசல் உரை:

Weh! Weh! Du hast sie zerstört, Die schöne Welt, Mit mächtiger Faust; Sie stürzt, sie zerfällt! Ein Halbgott hat sie zerschlagen! Wir tragen Die Trümmern ins Nichts hinüber, Und klagen ��ber die verlorne Sch��ne. M��chtiger Der Erdens��hne, Pr��chtiger Baue sie wieder, In deinem Busen baue sie auf! Neuen Lebenslauf Beginne, Mit hellem Sinne, Und neue Lieder T��nen darauf! 

ஸ்கிரீன்ஷாட்டில், நீங்கள் "நியூன் லெபன்ஸ்லாஃப்" மற்றும் சில உரையைக் காணலாம்.

மொழிபெயர்ப்பு:

Woe! woe! Thou hast it destroyed, The beautiful world, With powerful fist: In ruin ���tis hurled, By the blow of a demigod shattered! The scattered Fragments into the Void we carry, Deploring The beauty perished beyond restoring. Mightier For the children of men, Brighter Build it again, In thine own bosom build it anew! Bid the new career Commence, With clearer sense, And the new songs of cheer Be sung thereto! 

கெட்ரூட்டின் தடைக்கு அருகிலுள்ள மற்றொரு சுவரில் உள்ள உரை:

Verflucht voraus die hohe Meinung, Womit der Geist sich selbst umf��ngt! Verflucht das Blenden der Erscheinung, Die sich an unsre Sinne dr��ngt! Verflucht was uns in Tr��umen heuchelt, Des Ruhms, der Namensdauer Trug! Verflucht was als Besitz uns schmeichelt, Als Weib und Kind, als Knecht und Pflug! 

மொழிபெயர்ப்பு:

Cursed be, at once, the high ambition Wherewith the mind itself deludes! Cursed be the glare of apparition That on the finer sense intrudes! Cursed be the lying dream's impression of name, and fame, and laureled brow! Cursed, all that flatters as possession, As wife and child, as knave and plow! 

ஸ்பாய்லர்:

கியூபேயுடன் மந்திர பெண்கள் செய்யும் ஃபாஸ்டியன் பேரம் இது குறிக்கிறது. அவர்களின் விருப்பத்திற்கும் சக்திகளுக்கும் ஈடாக, அவர்கள் கியூபீக்கு தங்கள் ஆத்மாக்களைக் கொடுக்கிறார்கள்.

ஆதாரம்: http://wiki.puella-magi.net/Episode_2#References_to_Faust