இல்லை - சிறந்த உந்துதல் வீடியோ
சில நேரங்களில் அவர்கள் தலைப்பை வேறு ஏதோவொன்றாக மாற்றுகிறார்கள், வித்தியாசமாக நான் சொல்வது இது ஒரு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு அல்ல. இங்கே ஒரு உதாரணம் ருர oun னி கென்ஷின். அது இவ்வாறு கூறினாலும்:
ருர oun னி கென்ஷின் சில ஆங்கில வெளியீடுகளில் "அலையும் சாமுராய்" என்ற தலைப்பில் உள்ளது.
இது மிக நெருக்கமான மொழிபெயர்ப்பாக அமைகிறது, ஏனெனில் தலைப்பின் தோராயமான மொழிபெயர்ப்பு "கென்ஷின் தி வாண்டரிங் வாள்வீரன்". ஆனால் அவர்கள் பெயரையும் பயன்படுத்துகிறார்கள் சாமுராய் எக்ஸ் இந்த அனிம் தலைப்புக்கு.
OVA களின் ஆங்கில மொழி பதிப்புகள் மற்றும் படம் முதலில் வட அமெரிக்காவில் சாமுராய் எக்ஸ் என வெளியிடப்பட்டன, இருப்பினும் அசல் பெயர் பின்னர் டிவிடி மற்றும் ப்ளூ-ரே டிஸ்க் வெளியீடுகளில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
ஆனால் அது வட அமெரிக்காவில் மட்டுமல்ல, அவர்கள் குறிப்பிட்டது போல
சோனி பிக்சர்ஸ் டெலிவிஷன் இன்டர்நேஷனல் அமெரிக்காவின் வெளியில் ஒளிபரப்பாகும் சாமுராய் எக்ஸ் என்ற தொடரின் ஆங்கில மொழி பதிப்பை உருவாக்கியது
இதைச் செய்யும் மற்றொரு அனிமேஷன் இருக்கிறதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் இதுபோன்ற ஒன்றை நான் சமீபத்தில் பார்த்ததில்லை.
3- எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் சில திட்டங்கள், அவசியமாக அனிமேஷன் அல்ல, ஆனால் ஆஸ்திரேலியாவில் உள்ள மாகோ மெர்மெய்ட்ஸ் போன்ற நிகழ்ச்சிகளை மற்ற நாடுகளில் ஒரு h2o அட்வென்ச்சர் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
- திரைப்படங்கள், பிற வகை தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள், புத்தகங்கள் போன்றவற்றிலும் கூட இது மிகவும் பொதுவான விஷயம்.
- ஆங்கில பார்வையாளர்களை ஈர்க்க பல தலைப்புகள் மாற்றப்பட்டுள்ளன. அதாவது, மிகவும் சுவாரஸ்யமானது எது: அலைந்து திரிந்த சாமுராய், அல்லது சாமுராய் எக்ஸ்? இல்லையெனில், ஜப்பானிய தலைப்பில் ஒரு சிக்கல் உள்ளது, ஏனெனில் இது ஆங்கிலம் பேசும் பார்வையாளர்களை மிகவும் கவர்ந்திழுக்கவில்லை. ருர oun னி கென்ஷின் என்றால் என்ன? ஜப்பானிய பெயரிடப்பட்ட பிற தொடர்களில் இருந்து யாரும் இதைப் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள். ஹயாட் நோ கோட்டோகு போன்ற தொடர்களுக்கு இதை நாங்கள் செய்கிறோம், அதை காம்பாட் பட்லராக மாற்றுகிறோம். அல்லது கோடோமோ நோ ஜிங்கன்
இது மிகவும் அடிக்கடி நிகழ்கிறது, இது கலாச்சார நெறிப்படுத்தல் என்று அழைக்கப்படுகிறது
அமெரிக்க பார்வையாளர்களுக்கு இடமளிக்க, யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸில் டப்பிங் செய்யப்படும் அனிம் வழக்கமாக அமெரிக்காவிற்குள் அல்லது ஒரு கற்பனை நாட்டிற்குள் நிகழும் என்று மாற்றியமைக்கப்படுகிறது. ஜப்பானிய கூறுகளை ஒரு தொடரில் அமெரிக்க பிரபலமான கலாச்சாரத்திலிருந்து வரையப்பட்ட கூறுகள் மூலம் மாற்றுவதன் மூலமும், உணவு அல்லது பிற தயாரிப்புகளை அவற்றின் அமெரிக்க சமநிலைகளை ஒத்திருப்பதன் மூலமும், ஜப்பானிய எழுத்தை ஆங்கில எழுத்துடன் மாற்றுவதன் மூலமும் இது பொதுவாக அடையப்படுகிறது.
விக்கியில் கொடுக்கப்பட்ட ஒரு மிக எளிய எடுத்துக்காட்டு போகிமொன் தொடரிலிருந்து ஆஷ் அமெரிக்க பதிப்பில் ஒரு சாண்ட்விச் சுமந்து செல்லும் போது ஜப்பானிய பதிப்பில் அவர் ஒரு ஒனிகிரியை கொண்டு செல்கிறார்
அந்த வகையான தொடர்களின் தலைப்புகளுக்கு அதே எண்ணிக்கைகள், ருர oun னி கென்ஷினுக்கு பதிலாக அலைந்து திரிந்த சாமுராய். ஏனென்றால், அவர்களின் பார்வையாளர்களில் பெரும்பாலோர் ஒரு ரூரூனி என்றால் என்ன என்று கூட தெரியாது.
சாமுராய் எக்ஸ் போன்ற மாற்றங்கள் வழக்கமாக பார்வையாளர்களின் ஸ்டீரியோடைப்பிங்கிற்காக செய்யப்படுகின்றன, வாண்டரிங் சாமுராய் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு தொடர் பெண் பார்வையாளர்களால் பார்க்கப்படுவது குறைவு. சாமுராய் எக்ஸ் என்ற பெயர் பெண் பார்வையாளர்களை மிகவும் கவர்ந்திழுக்கிறது, இது தொடரின் அதிக வருமானத்திற்காக பார்வையாளர்களை விரிவுபடுத்துகிறது.
முடிவில் எழுத்துக்கள் / தலைப்புகள் அனைத்தும் மறுபெயரிடுவது முக்கியமாக சந்தைப்படுத்தல் நோக்கங்களுக்காக.
