பில்லி எலிஷ் - பில்லியின் மனதில் ஒரு துணுக்கு (கலைஞர் ஸ்பாட்லைட் கதைகள்)
போர்த்துகீசிய மொழியில் க்ரேயன் ஷின்-சான் என்று அழைக்கப்படும் இந்த அனிமேஷை நான் சில நேரங்களில் பார்க்கிறேன் (இதில் இது ஷின்-சான் என்று அழைக்கப்படுகிறது). அவர் போலவே புல்லாங்குழல், ஷின்னோசுகே (அதன் முக்கிய கதாபாத்திரம்) பெரும்பாலும் சிரமத்துடன் பெண்களுடன் குழப்பமடைகிறார். சில நேரங்களில் அவர் அவர்களிடம் நடந்து, பனியை உடைப்பது போல், அவர்களிடம் கேட்கிறார் "உங்களுக்கு மிளகு பிடிக்குமா?". இதற்குப் பிறகு பெண்கள் மிகவும் சங்கடப்படுகிறார்கள் அல்லது அவரது தாயார் அவரை தலையில் தட்டுகிறார் (அல்லது இருவரும்).
மேலும், ஒரு தொடக்க கருப்பொருளில் அவர் "மிளகு மிகவும் மோசமாக ருசிக்கிறார்" என்று பாடுகிறார்.
இது அனிமேஷின் போர்த்துகீசிய பதிப்பிற்கு குறிப்பிட்டதா?
அதன் ஒரே முக்கியத்துவம் அவரது குழந்தைத்தனத்துடன் தொடர்புடையதா (அவர் ஐந்து வயது குழந்தை)?
அல்லது அதைத் தவிர வேறு எதையும் குறிக்க வேண்டுமா (மற்றும் ஜப்பானிய மொழியில் அதிக அர்த்தமுள்ளதா)?
- ஒரு (ஜப்பானிய) பச்சை மிளகு எப்படி இருக்கும் என்று சிந்தியுங்கள் ~
- உண்மையில் அது மிளகு அல்ல, அவர் பேசும் மிளகுத்தூள் மற்றும் அவர் தன்னை வெறுக்கிறார்
சொற்றொடரின் முன்னேற்றம் இவ்வாறு செல்கிறது:
(உங்களுக்கு [பச்சை] மிளகுத்தூள் பிடிக்குமா) (நீங்கள் கேரட் சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா) ((கேரட் சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா)
நெஜி [வசந்த வெங்காயத்தை] நேட்டோவில் [புளித்த சோயாபீன்ஸ்] ஒட்டும் முறை"வசந்த வெங்காயத்தை அவர்களின் நேட்டோவில் வைக்கும் வகையா நீங்கள்?")?
இந்த சொற்றொடர் நன்றாக மொழிபெயர்க்கவில்லை, ஆனால் இது சவுத் பார்க் "மீன் குச்சிகள்" கேக்குக்கு சமம்:
5உங்கள் வாயில் மீன் குச்சிகளை வைக்க விரும்புகிறீர்களா?
- ஓ அப்படியா. தொடக்க தீம் பற்றி என்ன? "மிளகு மிகவும் மோசமாக இருக்கிறது" என்று அவர் பாடும்போது? அந்த விளக்கத்தை கருத்தில் கொண்டு அது கொஞ்சம் வித்தியாசமானது. அல்லது போர்த்துகீசிய மொழிபெயர்ப்பு விந்தையானதா?
- குழந்தைகள் பச்சை மிளகுத்தூளை வெறுப்பதால் தான் நான் நினைக்கிறேன். ஷின்-சானின் கூற்றுப்படி, பச்சை மிளகுத்தூள் ஊன்றுகோல் போல சுவைக்கிறது. "நான் பச்சை மிளகுத்தூள் சாப்பிட முடியாது, அவை ஊன்றுகோல் போல சுவைக்கின்றன!" "டூ! எல்லோருக்கும் அது தெரியும்! குரங்குகள் பூப் பறக்கின்றன என்று சொல்வது போல!"
- 1 ra க்ராஸர்: க்ரோட்ச் எப்படி சுவைக்கிறது என்று அவருக்கு எப்படி தெரியும் என்று ஒருவர் ஆச்சரியப்படுவார் ...
- @எஸ் எப். அவர் ஷிஞ்சன். நிச்சயமாக அவர் ஊன்றுகோல் சாப்பிட்டார். அநேகமாக ஒரு தைரியத்தில் அல்லது யாரோ ஒருவர் அவரிடம் சொன்னதால்.
- 1 கடைசி பிட் ("納豆 に は ネ ギ 入 れ る 方") "வசந்த வெங்காயத்தை அவற்றின் நாட்டோவில் வைக்கும் வகையா?"
