டான் ஹாரிஸ் எழுதிய உங்களுக்காக மட்டும் (எல்லா மகிமைக்கும் தகுதியானவர்) - எளிய இசைக்கலைஞரின் பியானோ அட்டை (பாடல் மூலம்)
ஜிந்தாயின் எண்டிங் அனிமேஷன் வரிசையில், பாடல் யூம் நோ நக்கா நோ வதாஷி நோ யூம் (ஒரு கனவுக்குள் என் கனவு) ரோமாஜியில் பின்வரும் பாடல்களுடன் விளையாடுகிறது:
வஸுரேட்டாய் டி.டி கிமோச்சி
புண் மோ உசோ ஜா நை கோகோரோ
அனிம் பாடல்களில் இது மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது:
மறக்க விரும்பும் உணர்வு
அதுவும் ஒரு பொய்யான உணர்ச்சி
ஆனால் என்னிடம் உள்ள சப்ஸில், இது இவ்வாறு மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது:
அது என்ன?
அங்கே நீங்கள் என் மடியில் உட்கார்ந்து கொள்ளுங்கள், சிறிய அணில்
கஷ்கொட்டை உங்கள் கொடியைப் போன்றது, காட்டின் குழந்தை, தைரியத்தைத் தேடுகிறதுமார்ச் மாத ஒலிகள் சுற்றிலும் இருக்கும்போது, மனிதர்கள் கூட அறிந்து கொள்வார்கள்
நாள், நாள் வெளியே, நான் எதிர்காலத்திற்கான விதைகளை விதைக்கிறேன்
இறுதியில் அவை பூக்களாக பூக்கின்றன, மேலும் அது பழத்திற்கு கொண்டு வந்ததைப் பற்றிய அனைத்து விருந்துகளும்
என் கனவு மற்றவர்களின் கனவை ஒரே நேரத்தில் நிறைவேற்றுகிறது
உங்கள் விருப்பங்களை அப்போது செய்வது நல்லதல்லவா?நான் சிறிய கொட்டைகளை மறக்க விரும்புகிறேன்
அதைத்தான் நான் உண்மையில் உணர்கிறேன்இன்று என்ன தவறு?
உங்கள் கஷ்கொட்டை ஒரு கொடி, சிறிய அணில் போல அசைக்கிறீர்கள்
விரைவில் நீங்கள் மீண்டும் காட்டுக்கு ஓடுவீர்கள், உங்கள் அடைக்கலம்
இன்று என்ன தவறு?
இங்கே நீங்கள் என் மடியில் உட்கார்ந்து கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் ஏன் ஓய்வெடுக்கவில்லை?
அனிமேஷன் காட்சியில் கதையிலிருந்து நேரடியாக வரும் பல பொருள்கள் உள்ளன. அவர்களில் பெரும்பாலோர் நான் அங்கீகரித்தேன், ஆனால் இவை எங்கே சிறிய கொட்டைகள் வசன மொழிபெயர்ப்பில் இருந்து வந்ததா? இது ஒரு தவறான மொழிபெயர்ப்பா அல்லது கதையின் நிகழ்வுகளைப் பற்றிய சில நுட்பமான குறிப்பா? சில இரட்டை அர்த்த சொற்கள் அல்லது மொழிபெயர்ப்பாளர்களில் ஒருவருக்கு (அல்லது இரண்டும்) கிடைக்காத சில மறைக்கப்பட்ட சூழல்களால் வேறுபாடுகள் உள்ளதா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
2- நான் வெளிப்படையாக உறுதியாக இருக்க முடியாது என்றாலும், வசன வரிகள் மொழிபெயர்ப்பாளர் தவறாகப் புரிந்துகொண்டதாகத் தெரிகிறது கிமோச்சி "உணர்வுகள்" kinomi "கொட்டைகள்". நான் இங்கு இரட்டை அர்த்தங்கள் அல்லது மறைக்கப்பட்ட சூழலைக் காணவில்லை.
- சரி, இல்லை. பி.டி பதிப்பை வெளியிடுவதற்கு முன்பு, கமி அவர்களின் ஜின்டாய் சப்ஸை மீண்டும் திருத்தியுள்ளார், இதில் ED இன் பகுதிகள் அடங்கும். ஆனால் பி.டி.க்கள் வெளியேறும் நேரத்தில், ஈ.டி சிங்கிள் வெளியிடப்பட்டது (கையேட்டில் அச்சிடப்பட்ட பாடல்களுடன்), அதாவது தவறான பாடல் வரிகளில் எந்த சிக்கலும் இருக்கக்கூடாது. இருப்பினும், டிவி மற்றும் பிடி வெளியீடுகளில் "சிறிய கொட்டைகள்" வரி உள்ளது. எனது முந்தைய கருத்து அநேகமாக தவறானது என்று இது அறிவுறுத்துகிறது. ஒருவேளை மொழிபெயர்ப்பாளர் செய்தது நான் செய்யாத ஒன்றை அறிவேன்.
உங்கள் இணைப்பில் மொழிபெயர்ப்பு சரி செய்யப்பட்டது போல் தெரிகிறது, அது இனி கொட்டைகள் என்று சொல்லவில்லை.
நீங்கள் மேற்கோள் காட்டிய அசல் மொழிபெயர்ப்பில் பல தவறுகள் இருந்தன, எடுத்துக்காட்டாக இது:
உங்கள் கஷ்கொட்டை ஒரு கொடி, சிறிய அணில் போல அசைக்கிறீர்கள்
அந்த நேரத்தில் பாடல் ������������������ அதாவது Little squirrel waving a flag ஒலிபெயர்ப்பு, மற்றும் கஷ்கொட்டை அசைப்பதைப் பற்றி எதுவும் பரிந்துரைக்கவில்லை. ஓசெக்கி எழுதிய தளத்தில் திருத்தப்பட்ட பதிப்பில், இப்போது இது மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது Little squirrel, waving your flag.
ஒட்டுமொத்தமாக இது ஒரு மோசமான மொழிபெயர்ப்பு என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
1- AFAIK, அனிம் பாடல் வரிகள் சரியான மொழிபெயர்ப்பைக் கொண்டுள்ளன. மேற்கோள் காட்டப்பட்ட பாடல் ஆங்கில துணை (அநேகமாக ஒரு ரசிகர்) அதை "உணர்வு" என்பதற்கு பதிலாக "சிறிய கொட்டைகள்" என்று மொழிபெயர்க்கிறது.
