க்வென் ஸ்டெபானி - குழந்தை பொய் வேண்டாம் (ஆடியோ)
நான் இன்று ஸ்பைஸ் மற்றும் ஓநாய் தொகுதி ஒன்றை வாங்கினேன், பின்புறத்தில் சுருக்கத்தைப் படித்தேன். முக்கிய பெண் கதாபாத்திரம் ஓநாய் என்றும் முக்கிய ஆண் கதாபாத்திரம் ஒரு வணிகர் என்றும் நான் புரிந்துகொள்கிறேன், ஆனால் அவர் அவ்வாறு செய்யவில்லை வெறும் மசாலா விற்க, இல்லையா? இந்த பெயர் கெட்டப்பை ஒலிப்பதற்காகவா, அல்லது நான் தவறாக இருந்தேன், அவர் உண்மையில் மசாலாப் பொருட்களை மட்டுமே விற்கிறாரா? நான் அதைப் பெறவில்லை.
ஸ்பாய்லர்கள் இல்லாமல் இதை விளக்க முடியாது.
"ஸ்பைஸ் மற்றும் ஓநாய்" என்ற சொற்றொடர் ஒரு வணிகரால் இந்த தொடரில் இரண்டு முக்கிய கதாபாத்திரங்களை விவரிக்க பயன்படுத்தப்பட்டது.
பக்கம் 299 இல் தொகுதி 16 க்குப் பிறகு இது ஆசிரியரால் மீண்டும் மீண்டும் செய்யப்பட்டது:
3... ஆனால் உலகமாக மசாலா மற்றும் ஓநாய் உலகைப் பார்ப்பது பற்றி அல்ல, ஆனால் அதில் உள்ள "ஸ்பைஸ்" மற்றும் "ஓநாய்" (ஹோலோ மற்றும் லாரன்ஸ்), இது உண்மையில் அந்த உலகளாவிய உருவகத்தின் முரண்பாடாகும், எனவே வேறுவிதமாகக் கூறினால் ... மற்றும் செட்டெரா, எட் செடெரா, மற்றும் cetera, விளம்பர குமட்டல்.
- 5 ஒருவேளை நீங்கள் பதிலை சற்று வெளியேற்ற முடியுமா? ஸ்பாய்லர் மார்க் டவுன் மூலம் ஸ்பாய்லர்களை மறைக்க முடியும்.
- நன்றி. ஸ்பாய்லரை நான் பொருட்படுத்தவில்லை, ஆனால் @ மரூன் சொன்னது போல், பதிலை அறிய விரும்பும் மற்றவர்களுக்கும் நீங்கள் ஸ்பாய்லர் மார்க் டவுன் விஷயத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும், ஆனால் கெட்டுப்போக விரும்பவில்லை.
- தொகுதி, பக்க எண் மற்றும் ஸ்பாய்லருக்காக அதைச் சொன்ன கதாபாத்திரத்தின் பெயரைக் கொடுக்க முடியுமா? அல்லது அனிம், எபிசோட் மற்றும் கேரக்டர் பெயரிலிருந்து கிடைத்தால்.
தொகுதி 16 க்குப் பிறகு, பக்கம் 297 இல்,
தலைப்பு மசாலா மற்றும் ஓநாய் பிரெஞ்சு பொருளாதார நிபுணர் ஜீன் ஃபேவியர்ஸின் திருப்பம் தங்கம் மற்றும் மசாலா: இடைக்காலத்தில் வர்த்தகத்தின் எழுச்சி(ஹிடெமி உச்சிடா மொழிபெயர்த்தது). நான் அதைப் படிக்கும்போது மீண்டும் யோசித்துப் பார்த்தால், இதிலிருந்து விஷயங்களைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறேன் என்று நினைத்தேன், இது முதல் தொகுதிக்கு எனக்கு உத்வேகம் அளித்தது.
மசாலாப் பொருட்கள், விலைமதிப்பற்ற உலோகங்கள் மற்றும் பட்டு ஆகியவை வர்த்தகத்துடன் தொடர்புடைய பொருட்கள் (நீங்கள் எப்போதாவது "மசாலா வர்த்தகம்" அல்லது "பட்டுச் சாலை" கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?). இது இடைக்கால வர்த்தகத்தை மையமாகக் கொண்ட ஒரு தொடர் என்பதால், தலைப்பில் உள்ள "மசாலா" என்பது தொடர் வர்த்தகம் பற்றியது என்பதைத் தூண்டும். மேற்கோளில் குறிப்பிட்டுள்ளபடி, ஆசிரியர் குறிப்பாக ஜீன் ஃபேவியர் புத்தகத்தால் ஈர்க்கப்பட்டார்.
மசாலா வர்த்தகம் இடைக்காலத்தில் மிகவும் முக்கியமானது மற்றும் லாபகரமானது. தொகுதி 2, பக்கம் 24 இலிருந்து இந்த விஷயத்தில் லாரன்ஸின் எண்ணங்கள் இங்கே:
லாரன்ஸ் மிளகு ஆயிரத்திற்கு வாங்கியிருந்தார் trenni, இதனால் 560 துண்டுகள் லாபம் கிடைத்தது. மசாலா வர்த்தகம் உண்மையில் சுவையாக இருந்தது. நிச்சயமாக, தங்கம் மற்றும் நகைகள் - ஆடம்பரப் பொருட்களுக்கான மூலப்பொருட்கள் - அவற்றின் ஆரம்ப கொள்முதல் விலையை விட இரண்டு அல்லது மூன்று மடங்கு பெறக்கூடும், எனவே இது ஒப்பிடுகையில் மிகக் குறைந்த லாபம், ஆனால் சமவெளிகளைக் கடந்து தனது நாட்களைக் கழித்த ஒரு பயண வணிகருக்கு, அது லாபம் போதும். சில வணிகர்கள் மிகக் குறைந்த தரம் வாய்ந்த ஓட்ஸை முதுகில் இழுத்துச் சென்று, மலைகளைத் தாண்டும்போது தங்களை அழித்துக் கொள்வார்கள், அவர்கள் நகரத்தில் விற்கும்போது 10 சதவீத லாபத்தை ஈட்டுவார்கள்.
உண்மையில், அதனுடன் ஒப்பிடும்போது, ஒரு ஒளி பை மிளகு நகர்த்துவதன் மூலம் ஐநூறுக்கும் மேற்பட்ட வெள்ளி துண்டுகளை அழிப்பது நம்புவதற்கு மிகவும் சுவையாக இருந்தது.
குறிப்புகள் தலைப்புக்கு கதை
இந்த கேள்விக்கான மற்ற பதில் கதையின் தலைப்பின் குறிப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறது. இந்த விவாதத்தில் இவை ஒரு இடத்திற்கு தகுதியானவை, இருப்பினும், இந்த குறிப்புகள் உண்மையில் தலைப்பு எங்கிருந்து வருகிறது என்பதை விளக்கவில்லை, நான் விளக்குகிறேன். மற்ற பதில் குறிக்கும் பாத்திரம் மார்ஹீட் என்று நான் நம்புகிறேன். இருப்பினும், இன் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் மசாலா மற்றும் ஓநாய், அவர் உண்மையில் லாரன்ஸ் மற்றும் ஹோலோ ஸ்பைஸ் மற்றும் ஓநாய் என்று அழைத்த ஒரு உதாரணத்தை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அதற்கு பதிலாக, இது விவரிப்பு (மர்ஹீட் நிச்சயமாக குறிப்பைத் தூண்டியது, ஆனால் அவர் அனிம் போன்ற பிற ஊடகங்களில் இதைக் கூறுகிறார்). முதல் தொகுதியின் முடிவில் மேற்கோள் இங்கே:
இந்த ஜோடியின் பயணங்கள் சற்று நீடிக்கும் என்று தோன்றியது.
அதாவது, ஓநாய் மற்றும் மசாலாவின் பயணங்கள்.
இந்த குறிப்பு சுவாரஸ்யமானது என்றாலும், தலைப்பு எங்கிருந்து வருகிறது என்பதை இது விளக்கவில்லை. இது கதையில் உள்ள உள்ளடக்கம் என்பதால் தான். எழுத்தாளர் முழு புத்தகத்தையும் ஒரு தலைப்பு இல்லாமல் எழுதவில்லை என்றால், பின்னர் தனது சொந்தக் கதையைப் பார்த்து, இந்த புள்ளியை தலைப்பாக மாற்றுவதற்கு முக்கியமானது என்று நினைத்தால், அது கதை என்று அழைக்கப்படுவதற்கான காரணமாக இருக்க முடியாது மசாலா மற்றும் ஓநாய். உண்மையில், மார்ஹீட் குறிப்பிடும் நாடகம் ஆராயப்படும்போது, மசாலாப் பொருட்கள் வர்த்தகத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன என்ற எனது ஆரம்ப கூற்றை இது ஆதரிக்கிறது. ஒரு நாடகம் தன்னைத் தவிர வேறு யாரையாவது சாப்பிட ஒரு பேயை சமாதானப்படுத்த முயற்சிக்கும் ஒரு அறநெறி நாடகம் இந்த நாடகம். நாடகத்தின் முடிவையும் லாரன்ஸின் எதிர்வினையையும் மர்ஹீட் விவரிப்பது இங்கே (தொகுதி 1 இன் பக்கம் 227):
"" மிகவும் சதைப்பற்றுள்ள மனிதர் உங்கள் கண்களுக்கு முன்பாக இருக்கிறார்- அவர் பணத்திற்கான தேடலில் நாள்தோறும் மசாலாப் பொருள்களை எடுத்துச் சென்றுள்ளார், மேலும் அவரது கொழுப்புள்ள ஆத்மா நன்கு பதப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது, "" என்று மர்ஹீட் மகிழ்ச்சியுடன் தொடர்ந்தார், அவர் கதையைச் சொல்லும்போது விரிவாக சைகை காட்டினார். [...]
"இது ஒரு மத நாடகம், இது வர்த்தகத்தில் மிதமான போதனைகளைப் போதிக்க தேவாலயம் பயன்படுத்துகிறது," என்று அவர் விளக்கினார். "[...] மிளகு நிச்சயமாக ஒரு வணிகருக்கு தனது செல்வத்தை ஈட்டுவது பொருத்தமானது, நான் நினைக்கிறேன்."
வேடிக்கையான கதையையும் மார்ஹீட்டின் புகழையும் பார்த்து சிரிப்பதற்கு லாரன்ஸ் உதவ முடியவில்லை. "நான் விரைவில் மசாலாப் பொருட்களால் பாதிக்கப்பட்ட ஒரு உடலைப் பெறுவேன் என்று நம்புகிறேன்!" அவன் சொன்னான்.
தலைப்புக்கான விளக்கத்திற்கு பதிலாக, இது மசாலாப் பொருட்களுக்கும் வர்த்தகத்திற்கும் இடையிலான தொடர்பைப் பற்றிய ஆசிரியரின் புரிதலை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
விக்கிபீடியா பற்றிய கூடுதல் வாசிப்பு: மசாலா வர்த்தகம்
3- மற்ற பதில் சரியானது என்பதற்கான திட்டவட்டமான ஆதாரமும் இல்லை. இது காரணத்தை விட தலைப்பின் விளைவாக இருக்கலாம். ஆனால் மசாலா வர்த்தகத்துடன் தொடர்புடையது என்பதை நிரூபிக்கும் சில ஆதாரங்களைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிப்பேன்.
- போதுமானது, நீங்கள் ஆதாரம் பற்றி சரியாக இருக்கிறீர்கள்.நீங்கள் சொல்வது தவறானது என்று அல்ல, மற்ற விஷயம் தலைப்பின் அதே சொற்களைப் பயன்படுத்துகிறது, அது மிகவும் உறுதியானது.
- ஒரு நேர்காணல் வெளிப்படுத்தப்படாவிட்டால், பதில் அவசியம் தவறு என்று நான் நினைக்கவில்லை. கதாபாத்திரங்கள் சொல்லும் விஷயங்கள் உண்மையில் தலைப்பு ஸ்பைஸ் மற்றும் ஓநாய் என்பதற்கான "காரணங்கள்" அல்ல, ஏனெனில் எழுத்தாளருக்கு சில வெளிப்புற செல்வாக்கு இருந்தது, அதற்கு அவர் பெயரிட்டார். இது அந்த செல்வாக்கை விளக்க உதவுகிறது மற்றும் சரியான பதில் என்று நான் நம்புகிறேன்.
