பறக்கும் எறும்புகள் தாக்கும்போது சடூ ஏன் "ஃபேப்ரிகேஷன்" பயன்படுத்தினார்?

40 கவர்ச்சிகரமான செக்ஸ் உண்மைகள்!

எபிசோட் 6 இல் இறப்பு மார்ச், பறக்கும் எறும்புகளின் திரள் சடூ இருக்கும் நகரத்தைத் தாக்குகிறது. அவர்கள் வருவதற்கு முன்பே, அவர் சில இராணுவ நபர்களிடம் (ஜீனாவின் சக பணியாளர்கள்) அவர்களைப் பற்றி கூறுகிறார். அவர் அவ்வாறு செய்யும்போது, ​​அவர் "ஃபேப்ரிகேஷன்" ( ) திறனைப் பயன்படுத்தியதாகக் காட்டப்படுகிறது:

அவர் என்ன புனையினார் (அல்லது புனையப் போகிறார்)? அவரது அறிக்கை எனக்கு உண்மையாகத் தோன்றுகிறது.

இது மொழிபெயர்ப்பில் சிக்கல். எல்.என் இல், சடூ கூறுகிறார், "இது போன்ற ஒரு மாபெரும் பறக்கும் எறும்பு ஒருபோதும் சொந்தமாக செயல்படாது. பெரும்பாலும், இன்னும் பலவற்றைப் பின்தொடரும். நீங்கள் முடிந்தவரை பல சாரணர்களை அனுப்ப வேண்டும் ..." (இது நாவலின் யென் பிரஸ் மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து வந்தது) . அவர் ஒரு ரேடார் வைத்திருப்பதை வெளிப்படுத்த முடியாததால், அவர் ஏன் ஆயுதங்களை கண்டுபிடிக்க சிறுமிகளை அனுப்புகிறார் என்பதற்கான ஃபேப்ரிகேஷன் திறனுடன் அவர் ஒரு சாத்தியமான விளக்கத்துடன் வருகிறார்.

இந்த காட்சியில், உரையாடல் குறைக்கப்படுகிறது, "கோனோ பறக்கும் எறும்பு வா ம்யூர் டி ..." என்று மட்டுமே நிர்வகிக்கிறது, இது தோராயமாக "இந்த பறக்கும் எறும்பு ... திரள் ..." ஆக இருக்கும், இது ஒரு முழுமையான வடிவத்தில் நான் நினைக்கிறேன் "பறக்கும் எறும்பு அதன் திரளிலிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை" என்று அவர் சொல்ல விரும்பினார், இது YP மொழிபெயர்ப்பில் கூறப்பட்டவற்றின் படி இருக்கும், YP இன் மொழிபெயர்ப்புகள் மிகவும் தாராளமயமானவை, எனவே இது மறுபெயரிடலாக இருக்கலாம்.