கை செபாஸ்டியன் - நெவர் ஹோல்ட் யூ டவுன்
இல் குரோஷிட்சுஜி (கருப்பு சமையல்காரர்), செபாஸ்டியன் பொதுவாக இந்த சொற்றொடரைப் பயன்படுத்துகிறார்
"இதை அதிகம் செய்ய முடியாத ஒரு பாண்டம்ஹைவ் பட்லர் அவரது உப்புக்கு மதிப்பு இல்லை"
இது சீசன் ஒன்றின் ஒவ்வொரு அத்தியாயத்திலும் உள்ளது. ஆனால் இது குறைந்தபட்சம் 8:38 எபிசோட் ஒன்றில் உள்ளது.
இந்த சொற்றொடர் ஜப்பானிய மொழியில் என்னவென்று நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன், ஏனென்றால் என்னால் அதை குரலில் இருந்து உருவாக்க முடியாது, வேறு எங்கும் இதை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
0ஜப்பானிய மொழியில் செபாஸ்டியனின் பொதுவான கேட்ச்ஃபிரேஸ்
フ ァ ン す す す す す す す す?
பாண்டம்ஹைவ்-கா நோ ஷிட்சுஜி-தரு மோனோ, கோனோ டீடோ நோ கோட்டோ கா டெக்கினகுட் த ous சிமாசு?
இதை மொழிபெயர்க்கலாம்
பாண்டம்ஹைவின் பட்லர்களாக தகுதி பெற்றவர்கள், இதை அதிகம் செய்ய முடியாவிட்டால் அவர்கள் என்னவாக இருப்பார்கள்?
... இது உண்மையில் கேள்வியில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புடன் ஒப்பிடும்போது நேரடியானது.
எனினும், யென் பிரஸ்ஸின் அதிகாரப்பூர்வ ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு என்பதால் இது ஒரு ரசிகர் மொழிபெயர்ப்பு போல் தெரிகிறது
5
நான் பாண்டம்ஹைவ் குடும்பத்தின் பட்லர். இதைப் போன்ற ஒரு நுட்பத்தை என்னால் நிர்வகிக்க முடியும் என்று சொல்லாமல் போகிறது.
* பிளாக் பட்லர் தொகுதி. 1, ச. 1, பக். 8
- குறிப்பு: எனக்கு அதிகாரப்பூர்வ ஆங்கில டப் உடன் ஒப்பிட முடியாது, ஏனெனில் எனக்கு அணுகல் இல்லை. யாராவது முடிந்தால், இந்த மொழிபெயர்ப்பு அதற்கு பதிலாக டப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டதா இல்லையா என்பதை தீர்மானிக்க உதவக்கூடும்.
- கேள்வியில் நேர முத்திரையில் செபாஸ்டியனின் வழக்கமான பிடிப்பு-சொற்றொடரை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. மிக நெருக்கமாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வரி "இயற்கையாகவே இதை நாங்கள் கையாள முடிந்தது. நாங்கள் பாண்டம்ஹைவ் குடும்பத்திற்கு சேவை செய்கிறோம்." (சரளைத் தோட்டத்தை உருவாக்கியதைக் குறிப்பிடுகிறது.) டபில் செபாஸ்டியனின் வழக்கமான வரி "என் எஜமானருக்காக இதை அதிகம் செய்ய முடியாவிட்டால், நான் என்ன வகையான பட்லராக இருப்பேன்?" (OP தேடுவது இதுதான் என்று நான் நினைக்கிறேன்). மற்ற சாத்தியம் "நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் வெறுமனே ஒரு பட்லரின் நரகம்தான்". டப்பில் அவர் அதிகம் பயன்படுத்திய வரிகள் அவை.
- நேர முத்திரை பொருந்தாததால் எனக்கு அதிக சூழல் இருந்தால், டப்பில் சரியான வரியை நான் காணலாம்.
- E பெக்குஸ் ஹ்ம், எபிசோட் மற்றும் டைம்ஸ்டாம்பை வழங்கியவர் OP ஐ விட வேறுபட்ட குறைந்த-பிரதிநிதி பயனராக இருந்தார், மேலும் நான் அடிப்படையாகக் கொண்ட பதில் அந்த நேர முத்திரையிலிருந்து அசல் ஜப்பானிய அனிமிலிருந்து வந்தது ... அப்படியானால், இந்த பதில் தவறான காட்சி / பிடிப்பு-சொற்றொடரைக் குறிக்கும். OP குறிப்பிட வேண்டிய சரியான எபிசோட் மற்றும் நேர முத்திரையை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால் நன்றாக இருக்கும், பின்னர் கேள்விக்கு கருத்து / திருத்தவும்: ஓ
- முதல் எபிசோடை மீண்டும் பார்க்க முடியுமா, நான் என்ன கண்டுபிடிப்பேன் என்று பார்ப்பேன்.
