லண்டன் பாலம் கீழே விழுகிறது || குரோஷிட்சுஜி / பிளாக் பட்லர் ஏ.எம்.வி.
இல் குரோஷிட்சுஜி, அவர்கள் பெரும்பாலும் "என் நியாயமான பெண்மணி" என்று முடிவடையும் ஒரு பாடலைப் பாடுகிறார்கள்.
பல மொழிகளில் நான் முன்பு கேள்விப்பட்ட ஒரு பாடலுக்கு இது மிகவும் பரிச்சயமானது, ஆனால் இந்த பாடலின் பெயரையோ அல்லது தோற்றத்தையோ என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
இந்த பாடலின் பெயர் என்ன?
அந்த பாடல் நர்சரி ரைம் "லண்டன் பிரிட்ஜ் இஸ் ஃபாலிங் டவுன்" அல்லது வெறுமனே "மை ஃபேர் லேடி."
பாடிய இந்த பதிப்பு 1951 இல் அயோனா மற்றும் பீட்டர் ஓப்பி ஆகியோரால் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட ஒரு மாறுபாடாகத் தெரிகிறது.
லண்டன் பா ஷி ஓ சி ரு, ஓ சி ரு, ஓ சி ரு
லண்டன் பா ஷி ஓ சி ரு, மை ஃபேர் லேடி
(லண்டன் பாலம் கீழே விழுகிறது / கீழே விழுகிறது, கீழே விழுகிறது. / லண்டன் பாலம் கீழே விழுகிறது / என் நியாயமான பெண்.)Tetsu to hagane de tsukure, tsukure, tsukure.
டெட்சு டு ஹகேன் டி சுகுரே, மை ஃபேர் லேடி
(இரும்பு மற்றும் எஃகு, / இரும்பு மற்றும் எஃகு, இரும்பு மற்றும் எஃகு, / இரும்பு மற்றும் எஃகு, / என் நியாயமான பெண்மணி ஆகியவற்றைக் கொண்டு இதை உருவாக்குங்கள்.)டெட்சு டு ஹகனே ஜ மாகரு, மாகரு, மாகரு.
டெட்சு டு ஹகனே ஜ மாகரு, மை ஃபேர் லேடி
(இரும்பு மற்றும் எஃகு வளைந்து குனிந்து, / வளைந்து வில், வளைந்து வில், / இரும்பு மற்றும் எஃகு வளைந்து குனிந்து, / என் நியாயமான பெண்மணி.)கின் டு ஜின் டி சுகுரே, சுக்குரே, சுக்குரே.
கின் டு ஜின் டி சுகுரே, மை ஃபேர் லேடி
(வெள்ளி மற்றும் தங்கம், / வெள்ளி மற்றும் தங்கம், வெள்ளி மற்றும் தங்கம் ஆகியவற்றைக் கட்டியெழுப்பவும், / வெள்ளி மற்றும் தங்கத்தால் கட்டவும், / என் நியாயமான பெண்மணி.)கின் டு ஜின் ஜா நுசுமரேரு, நுசுமரேரு, நுசுமரேரு.
கின் டு ஜின் ஜா நுசுமரேரு, மை ஃபேர் லேடி
(வெள்ளியும் தங்கமும் திருடப்படும், / திருடப்படும், திருடப்படும், / வெள்ளியும் தங்கமும் திருடப்படும், / என் நியாயமான பெண்மணி.)Rou to ishi de tsukure, tsukure, tsukure.
ரூ டு இஷி டி சுகுரே, மை ஃபேர் லேடி.
(செங்கற்கள் மற்றும் மோட்டார், / செங்கற்கள் மற்றும் மோட்டார், செங்கற்கள் மற்றும் மோட்டார், / செங்கற்கள் மற்றும் மோட்டார் கொண்டு அதை உருவாக்குங்கள், / என் நியாயமான பெண்.)ரூ டு இஷி ஜா குச்சிஹேரு, குச்சிஹேரு, குச்சிஹாதேரு.
ரூ டு இஷி ஜா குச்சிஹேரு, மை ஃபேர் லேடி.
(செங்கற்கள் மற்றும் மோட்டார் தங்காது, / தங்காது, தங்காது, / செங்கற்கள் மற்றும் மோட்டார் தங்காது, / என் நியாயமான பெண்.)
