ப்ளீச் விளையாடுவோம்: ஆத்மாவை சூடாக்குவது 2 (பகுதி 1) - பனி இளவரசியை மீட்பது
ஒன் பீஸ் எபிசோட் 132 இல், லஃபி தனது வரையப்பட்ட வரைபடத்தை குழப்பியதற்காக நாமியிடம் மன்னிப்பு கேட்க முயற்சிக்கும்போது, நான் பெறக்கூடியவற்றிலிருந்து (நான் தவறாக இருக்கலாம்), நமி (விரக்தியடைந்து) (ரோமாஜியில்),
கோமன் டி சுந்தர, கைகுன் வா இரானை வா
அனிமேஷில் மொழிபெயர்ப்பு இவ்வாறு காட்டப்பட்டுள்ளது:
மன்னிக்கவும் இது அனைத்தையும் எடுத்திருந்தால், கடற்படையினர் எங்களுக்குப் பின் இருக்க மாட்டார்கள்!
இந்த மொழிபெயர்ப்பு சற்று முடக்கப்பட்டுள்ளது; இது சூழலுக்கு வெளியே தெரிகிறது. "கைகுன்" என்பது கடற்படை என்று பொருள்படும், ஆனால் நான் புரிந்துகொண்டவற்றிலிருந்து நான் நினைக்கிறேன், நமி சொல்ல விரும்பினார்,
நீங்கள் வருந்துகிறீர்களானால் எனக்கு கவலையில்லை!
இந்த வாக்கியத்தைத் தொடர்ந்து, நமி "வெளியேறு!"
எனது சந்தேகங்கள் சரியானதா, மொழிபெயர்ப்பு உண்மையில் கொஞ்சம் முடங்கியுள்ளதா என்பதை அறிய விரும்பினேன். "கைகுன்" என்ற வார்த்தை "கைகோ" ஆக இருக்கலாம், இது நர்சிங் அல்லது கவனிப்பைக் குறிக்கும், ஆனால் எனக்கு நிச்சயமாகத் தெரியவில்லை.
இதை யாராவது உறுதிப்படுத்த முடியுமா?
மொழிபெயர்ப்பு முடக்கப்பட்டுள்ளது என்று நான் கூறமாட்டேன்.
'மன்னிக்கவும்' என்று சொல்வது வெறுமனே பிரச்சினையைத் தீர்க்கப் போவதில்லை என்பதை நமி தெரிவிக்க முயற்சிக்கிறார்.
கடற்படையினரிடம் வருந்துவது எப்படி என்பது போலவே, அந்தக் குழுவினரை விரும்பிய குற்றவாளியாகக் குறைக்க முடியாது.
எனவே I don't care if you are sorry! அவள் தெரிவிக்க முயற்சிப்பதை உண்மையில் உள்ளடக்குவதில்லை. அவர் வருந்துவதைப் பற்றி அவள் இன்னும் கவலைப்படலாம், ஆனால் இறுதியில் அது ஒரு குளிர் ஆறுதல் மட்டுமே. இது நிலைமையை சரிசெய்யவோ சரிசெய்யவோ மாட்டாது.
அல்லது அத்தியாயத்தின் சூழலில், மன்னிக்கவும் என்று சொல்வது மாயமாக வரைபடத்திற்கு ஏற்பட்ட சேதங்களை சரிசெய்யவோ சரிசெய்யவோ போவதில்லை. அவள் தயாரிப்பதில் நிறைய முயற்சி செய்தாள்.
எனவே வரிசையில் ஏதோ Being sorry is not going to fix this map! நமி என்ன சொல்ல முயற்சிக்கிறார் என்பதை சிறப்பாக பிரதிபலிக்கும்.
- ஆமாம், இப்போது அது உண்மையில் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது! குழப்பத்தை நீக்கியதற்கு நன்றி! :- டி
உங்கள் படியெடுத்தல் துல்லியமாக இருந்தால், நான் மொழிபெயர்ப்பை உடைப்பேன்.
め ん で ん だ ら 、
Live む "வாழ, நிலைத்திருக்க" -> 住 ん だ ら "[அது] வாழ்ந்தால் / நிலைத்திருந்தால்"
இங்கே 住 the என்ற வினைச்சொல் ご め on, மன்னிப்பு கேட்கிறது.
முதல் பகுதி,
மன்னிக்கவும் 'மன்னிக்கவும்' நிலைத்திருந்தால் "->" மன்னிக்கவும் "(வேலை செய்தால் / தந்திரம் செய்திருந்தால் / மன்னிப்பு கேட்டால் போதும்)" ご め ん で 住 ん だ "
அந்த முதல் பகுதி மிகவும் இறந்துவிட்டது, நீங்கள் சொல்வது போல் அவர்கள் அதை "மன்னிக்கவும்" என்று மொழிபெயர்த்தனர்.
இப்போது இரண்டாம் பகுதி,
は 入 ら な い
Nav கடற்படை அல்லது கடற்படை, அதாவது "கடல் இராணுவம்". இந்த நிகழ்ச்சியை கடற்படை பிரிவு என்று அழைப்பது போல் நான் மொழிபெயர்ப்பேன். கடற்படையினர், நான் நினைக்கிறேன்?
入 る "உள்ளே செல்ல / உள்ளே செல்ல / உள்ளே வர / பாய்ச்ச / போட, ..." -> 入 ら な い "உள்ளே வரவில்லை / உள்ளே செல்ல / ..."
பொதுவாக "நான் கோப்பையில் தண்ணீரை ஊற்றினேன்" போன்ற செயல்களைக் குறிக்கும் சொற்றொடர்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, இது சூழலைத் தூண்டுவதன் மூலம் இவற்றை விட அதிகமான அர்த்தங்களுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது. இந்த வழக்கில், நீர் கடற்படையினர், மற்றும் கோப்பை என்பது நமி அல்லது அவர்களின் கப்பலைச் சுற்றியுள்ள பகுதி.
"கடற்படை உள்ளே வரவில்லை" -> "கடற்படையினர் வரமாட்டார்கள் (எங்களை நோக்கி / இந்த இடத்திற்கு / எங்களுக்குப் பிறகு)"
இங்கே மொழிபெயர்ப்பு சரியாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன். நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன், ஏனென்றால் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பல முறை அசலில் இருந்து பொருளைச் சேர்க்கிறார்கள் அல்லது நீக்குகிறார்கள், இது வழக்கமாக உள்ளடக்கத்தை அதிகம் மாற்றாது.
நிச்சயமாக, நீங்கள் ஒரு கலை விளக்கத்தை உருவாக்கி, நாமியின் வெளிப்பாடு மற்றும் தொனியை அடிப்படையாகக் கொண்ட சொற்களைத் தீர்ப்பதற்கு விரும்பினால், அந்த வார்த்தைகள் கோபமாக இருக்கலாம், ஆனால் அது அசல் அர்த்தத்தையும் மாற்றிவிடும்.
3- படிப்படியான மொழிபெயர்ப்பின் இந்த அற்புதமான படிக்கு மிக்க நன்றி! நான் சரியான மொழிபெயர்ப்பைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன், அதற்கு நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தீர்கள். மீண்டும் நன்றி! :- டி
- 2 உண்மையில், இந்த சூழலில், す be இருக்க வேண்டும் 済 済, not not அல்ல. மேலும், い ら な 要 ら な be ஆக இருக்க வேண்டும், not ら not not அல்ல. எடுத்துக்காட்டு: ご め ん 済 む ら 警察
- Ki அகிடனகா, அந்த இணைப்புக்கு நன்றி! :-D மேலும் す む மற்றும் い ら about about பற்றி நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நினைக்கிறேன். நீங்கள் கொடுத்த சொற்கள் (済 மற்றும் 要 な indeed) உண்மையில் துல்லியமாகத் தெரிகிறது. ஜப்பானியர்கள் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி எளிதான மொழி அல்ல; ஒரே உச்சரிப்புக்கு வெவ்வேறு அர்த்தங்களுடன் இது பல வேறுபட்ட சொற்களைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் இது சமமாக சுவாரஸ்யமானது! :-)
