மிதக்கும் சூப்பர்ஸ்! [SSF2XR: காம்போ + தடுமாறும் வீடியோ]
அனிம் கேப்டன் சுபாசாவில் (இது மிகவும் பிரபலமான பெயர் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஏனெனில் நான் இதை "கேம்பேஸ்: ஆலிவர் இ பென்ஜி", அதன் போர்த்துகீசிய டப் பெயர் என்று அறிந்திருந்தேன்), பெரும்பாலான கதாபாத்திரங்களின் பெயர்கள் தொடர் டப்பிங் செய்யப்பட்டபோது மாற்றப்பட்டது.
உதாரணமாக, போர்த்துகீசிய டப்பில், மாற்றப்பட்ட சில பெயர்கள் இவை:
ஓசோரா சுபாசா - ஆலிவர் சுபாசா
ஜென்சோ வகாபயாஷி - பெஞ்சி விலை
ரியோ இஷிசாக்கி - புரூஸ் இஷிசாக்கி
டாரோ மிசாகி - டோபி மிசாகி (அல்லது டோபி மிசாக்கி)
கோஜிரோ ஹ்யுகா - மார்க் லேண்டர்ஸ்
ஜுன் மிசுகி - ஜூலியன் ரோஸ்
ஹிகாரு மாட்சுயாமா - பிலிப் மாட்சுயாமா
ஷிங்கோ Aoi - ஷிங்கோ Au
நகாசாவா சானே - பத்ரா சியா சானே (பொதுவாக பாட்டி என்று அழைக்கப்படுகிறது)
எனக்குத் தெரிந்ததிலிருந்து, தொடர் டப்பிங் செய்யப்படும்போது கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு டப் (ஒவ்வொன்றும் இல்லையென்றால்) சில பெயர்களை மாற்றியது. சில மாற்றங்கள் டப் முதல் டப் வரை வேறுபட்டவை என்பதையும் நான் அறிவேன்.
ஒவ்வொரு டப் 'குழுவும்' பெயர்களை மாற்ற முடிவு செய்ததால் இந்த மாற்றங்கள் நிகழ்ந்தனவா?
அல்லது இது முதல் டப்பில் நடந்த ஒன்றுதானா, மற்ற எல்லா டப்களும் பின்பற்ற முடிவு செய்தன (அவை டப்பிலிருந்து டப்பிங் செய்யப்பட்டதால், அசலுக்கு பதிலாக), மாற்றப்பட்ட பெயர்களை அறியாததா?
மேலும், பட்டியல் மிகவும் விரிவானதாக இல்லை எனில், எந்த டப்களில் என்ன பெயர்கள் மாற்றப்பட்டன?
கேப்டன் சுபாசா என்பது மிகவும் பிரபலமான அனிமேஷன் ஆகும், இது குழந்தைகளில் விளையாட்டுத் திறனை ஊக்குவிக்கும் என்று கூறப்பட்டது. அனிம் பார்வையாளர்களின் செல்வாக்கிற்கு நன்கு அறியப்பட்டதாகும்.
இது டப்பிங் செய்யப்பட்டபோது, (இந்தி (இந்தியன்) மொழியில்) பெயர்கள் மாற்றப்படவில்லை, ஏனெனில் அவை என் மொழியில் வெளிநாட்டு என்று மிக எளிதாக வேறுபடுகின்றன. உச்சரிப்பு கடுமையாக இருந்தாலும் மாறுபட்டது. இளைய பார்வையாளர்களை இலக்காகக் கொண்டிருப்பதால் பெயர்கள் மாற்றப்பட்டன என்று நினைக்கிறேன், ஏனெனில் அவர்கள் தங்கள் பிராந்தியங்களில் அடிக்கடி கேட்காத பெயர்களை நினைவில் கொள்வதில் சிக்கல் இருக்கலாம். நான் தெளிவாக நினைவு கூர்ந்தால், ஆங்கில டபிலும் எந்த மாற்றங்களும் இல்லை.
இது டப் குழுவையும் சார்ந்துள்ளது. நான் இளமையாக இருந்திருந்தால், ஒரு கார்ட்டூனில் (அப்போது அனிமேஷைப் பற்றி நன்கு அறிந்திருக்கவில்லை) மற்றும் பிறவற்றில் சிக்கலான பெயர்களைக் கண்டேன், வேறு நேரத்தையும் அதிக நேரத்தையும் வாய்ப்பையும் கொடுக்காமல் விரும்புகிறேன்.
