அமெரிக்க திகில் கதை: தஞ்சம் - டொமினிக் (நன் மேக் அப் உடன் கவர்!)
எப்பொழுது வலி இல் தோன்றும் நருடோ ஷிப்புடென், எப்போதும் ஒரு நல்ல பின்னணி இசை பெயரிடப்பட்டது கிரி அது விளையாடப்படுகிறது.
நான் பாடல் வரிகளை அறிய விரும்பினேன், எனவே அதை வலையில் பார்த்தேன், பாடல் வரிகள் ஆங்கிலத்தில் இருப்பதாகக் கூறும் சில முடிவுகளைக் கண்டேன். நான் கண்டறிந்த முடிவுகள் இங்கே:
பதிப்பு 1:
நாம் அன்பை மன்னிக்கும்போது
ஆனால் நாம் இழுக்க முடியாது
நாம் மன்னிக்க முடியாவிட்டால்
நாம் அனைவரும் அன்பிற்கு அஞ்சலி செலுத்துகிறோம்
பதிப்பு 2:
நாம் அன்பை மன்னிக்கும்போது
ஆனால் நாம் இழுக்க முடியாது
நாம் மன்னிக்க முடியாவிட்டால்
எங்கள் அஞ்சலி உண்மையான அன்புக்காக
மற்றும் பதிப்பு 3 (ஒலிப்பு ஒன்று):
meh-shea-fu-ni coo-ma
மஹ்-நி-கே-ந-வில்-கூ
ee-ee-kay-nah for-gee
கோர்-ஆ-டே-பூ ட்ரூ-லா அல்லது பா அல்லது மா
ஆனால் பாடல் நிச்சயமாக ஜப்பானிய மொழியாகும் என்று நான் இன்னும் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
ஜப்பானிய மொழி தெரிந்த / தெரிந்த எவரும் இதை உறுதிப்படுத்த முடியுமா?
3- எந்த நருடோ தொடரை நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்கள்?
- இது ஷிப்புடின் .... வலி ஷிப்புடினில் மட்டுமே உள்ளது
- ஆம் அது ஷிப்புடனில் உள்ளது.
லாங் ஷாட், தோழர்களே, ஆனால் இது ஒரு மந்திரம் என்றால் அது சீன மொழியில் இருக்க முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா? உதாரணமாக இது போன்ற:
������������������ M��i sh��f�� n�� k�� ma ������������������ N�� n�� k�� n��b�� k�� முதல் இரண்டு வரிகளை பின்னர் படிக்கலாம்:
Master didn't cry for you You can wave of that pain நான் ஜப்பானிய / ஆங்கில வரியுடன் செல்ல விரும்புகிறேன்:
������������ FORGIVE Ikenai FORGIVE அது வெறுமனே பொருள்:
Don't forgive என்னால் பெறமுடியாத ஒரே விஷயம் கடைசி வரி ... இது லத்தீன்-இஷ் என்று தெரிகிறது, ஆனால் இந்த எழுத்துக்களுக்கு ஒலிப்புடன் பொருந்தக்கூடிய சொற்கள் இல்லாததால் அது இருக்க முடியாது ... இது ஜப்பானியருக்கும் சில பண்டைய ஐரோப்பிய மொழிகளுக்கும் இடையில் ஒலிக்கிறது ...
தோழர்களே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
1- என் சீனியர் அவ்வளவு பெரியவர் அல்ல, எனவே இதை ஒரு சிட்டிகை உப்புடன் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், ஆனால் நான் " " "" எஜமானர் இல்லை, நீங்கள் அழுகிறீர்கள் "என்று படிப்பேன் , "மாஸ்டர் உங்களுக்காக அழவில்லை". இரண்டாவது வரி எனக்கு ஒற்றைப்படை என்று தோன்றுகிறது, அதில் நான் "அப்படியானால் (???) அந்த வலி அலை" (அகராதி மற்றும் சில உள்ளுணர்விலிருந்து ஆராயலாம்) என்று படிப்பேன், ஆனால் அது ஒரு முழுமையான வரியாக அர்த்தமல்ல , இலக்கணப்படி பேசும்.
நான் அதை கவிதை ஜப்பானியராகக் கேள்விப்பட்டேன். நிச்சயமாக, நான் தவறாக இருக்கலாம்.
"பீன் நோ ரிக்குடோ - அல்லது - மீ சீ நோ ரிக்குடோ
அனிகி இல்லை போகு
கிரி தே நோ ரோன்ரி
கோனோ தே போகு வா "
தளர்வாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது:
"ஆறு பாதைகளின் வலி - அல்லது - ஆறு பாதைகளின் தர்க்கரீதியான கண்
எனக்கு மூத்த சகோதரர் மாணவர்
அழுகிற கடவுளின் கை தர்க்கம்
இந்த கை என்னுடையது. "
நினைவில் கொள்ளுங்கள், கவிதைகளில், வழக்கமான வாக்கிய அமைப்பு மற்றும் சொல் பயன்பாடு எப்போதும் பொருந்தாது.
என் மொழிபெயர்ப்பு பீன் வில் உள்ள நருடோவின் கதையுடன் நன்கு பொருந்துகிறது. பெயின் அதையெல்லாம் கண்டுபிடித்ததாகக் கூறப்பட்டது, அந்த தர்க்கத்திற்கு எந்த பதிலும் இல்லாத நருடோ, அது தவறு என்று அறிந்திருந்தாலும், எப்படியும் அவருக்கு எதிராக நின்றார்.
பெயின் தன்னை நருடோவின் "அனிகி" என்று குறிப்பிடுகிறார், பின்னர் நருடோ அவரை அப்படி குறிப்பிடுகிறார்.
எப்படியிருந்தாலும், இதை நான் எடுத்துக்கொள்வது உதவியாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன். அங்குள்ள மற்ற விளக்கங்களுக்கு மாற்றாக நிறைய பேர் விரும்பியதை நான் அறிவேன்.
சில ஆராய்ச்சிகளுக்குப் பிறகு, அங்கே சில ஜப்பானியர்கள் இருக்கலாம் என்று நான் கண்டேன். குறிப்பு எடுக்க
- நான் பூர்வீக ஜப்பானியர் அல்ல, அதனால் சில தவறுகள் இருக்கலாம்.
- அதிகாரப்பூர்வ பாடல் வெளியீடுகள் எதுவும் இல்லை. அதன் தற்போதைய லேபிள் சுற்றுப்புறத்தில் நிற்கிறது, இதுவே காரணமாக இருக்கலாம்.
- இது கோஷமிடுவதாகக் கூறப்படுவதால், அது இல்லாத மொழியாகவோ அல்லது பலவற்றின் கலவையாகவோ இருக்கலாம், இது பெரும்பாலும் வெவ்வேறு வடிவங்களில் கோஷமிடப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டு: வார்த்தையின் மறுபடியும் "ஓம்"தியானத்தின் போது.
- இசையமைப்பாளர் தோஷியோ மசூடா பாடலை இயற்றி தொகுத்தார், எனவே இது ஆங்கிலத்தையும் ஒருங்கிணைக்க முடியும்.
அந்த 4 புள்ளிகளைத் தவிர, நீங்கள் கொடுத்த ஒலிப்பு பதிப்பையும், பாடலின் இந்த பதிப்பைப் பயன்படுத்தி சில பகுதிகளையும் காது மூலம் ஒரு ஜப்பானிய பாடல் வரிகளை எடுக்க முயற்சித்தேன்.
meh-shea-fu-ni coo-ma Me-ichi-fu-ni-ko-ma : ��� ��� ��� ��� ��� ��� The top eye city office இது அசல் ஒலிப்புடன் மிகவும் ஒத்ததாகத் தோன்றியதால், இது மிகவும் பொருந்தக்கூடியதாக இருப்பதைக் கண்டேன். மொழிபெயர்ப்பு வலிக்கு மிகவும் பொருத்தமானது என்று நான் கண்டேன்
நான் பல சாத்தியங்களைக் கண்டறிந்ததால் அடுத்த பகுதியில் இன்னும் கொஞ்சம் சிக்கல்கள் இருந்தன
mah-ni-kay-nah-bow-coo Nani-kai boku : 何 会 僕 : What I Association Nan-kai boku : (placeholder) : How many times I Nan-i- kaina boku- : なん-位-会 な 僕 : What - position - a meeting I : இரண்டாவது ஒன்றை நான் மிகவும் பொருத்தமாகக் கண்டேன், ஆனால் சில பகுதிகள் காணவில்லை என உணர்ந்தேன்.
ee-ee-kay-nah for-gee Īe kata-nori : いいえ肩乗り No shoulder ride நான் கண்டறிந்த சூழலில் மிகவும் பொருத்தமானது
kor-ah-tay-boo troo- la or bah or ma Kore wa-bu Tsu ~a : これ 和 部 津 ァ This sum section § எனவே பாடல் வரிகள் ஏதோவொன்றை முடிக்கும்
The top eye city office What position I meet It is no shoulder ride This sum section இது என்னால் செய்யக்கூடிய சிறந்தது.
2- [1] பதிவைப் பொறுத்தவரை, இந்த ஜப்பானியர்களில் யாரும் இலக்கணமில்லை.
- encenshin உருவம், ஜப்பானிய மொழியில் தேர்ச்சி பெறாத நிலையில் ஒரு வார்த்தையின் அடிப்படையில் வாக்கியங்களை உருவாக்குவது அந்த விளைவைக் கொடுக்கும்.
ஆனால் பாடல் நிச்சயமாக ஜப்பானிய மொழியாகும் என்று நான் இன்னும் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
கேள்வியின் முன்மாதிரிக்கு மாறாக, பாடல் ஜப்பானிய மொழியில் இருக்கிறதா என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்.
+ (கிரி+பாடல்) உடன் , , மற்றும் / அல்லது (வலி, நருடோ, மற்றும் / அல்லது ஷிப்புடென்) பாடல் ஜப்பானிய மொழியில் உள்ளது என்பதற்கான எந்த உறுதியான முடிவையும் தரவில்லை.
சிறந்த முடிவுகளில் ஒன்று Yahoo! சீபுகுரோ (ஜப்பானிய) இதே கேள்வியைக் கேட்கிறார், இது யமுரா லைப்பின் எஃப்சி 2 வலைப்பதிவு (ஜப்பானிய) இணைப்புடன் கேள்வியில் குறிப்பிடப்பட்ட அதே பாடலுடன் பதிலளிக்கப்பட்டது.
நிகோநிகோடோகா (ஜப்பானிய) வீடியோவிலும் வர்ணனையாளரின் பாடல் இல்லை ( / "தவறாகப் பாடல்" கூட இல்லை, இது பொதுவாக புரியாத பாடல் கொண்ட பாடலில் பிரபலமாக உள்ளது)
"ஆதாரங்கள் இல்லாதிருப்பதற்கான ஆதாரம் இல்லை", ஆனால் பாடல் ஜப்பானிய மொழியில் இருக்கிறதா என்பதை ஜப்பானிய மக்கள் கவனிக்கவில்லை (இது கவிதை, அல்லது பழமையானது தவிர) பாடல் இல்லை என்பதற்கான வலுவான சான்றாக இருக்கலாம் ஜப்பானியர்கள்.
"பாடல்" யைப் பொறுத்தவரை ... தோஷியோ மசுதா என்ற இசையமைப்பாளரை மட்டுமே அறிந்திருக்கலாம். பாடலைக் கருத்தில் கொள்வது ஒரு மந்திரம் / பாடல் போன்றது, புரியாத பாடல் ஒரு சாத்தியம், அல்லது இது உண்மையில் பைனல் பேண்டஸி 10 இன் ஹைம் ஆஃப் தி ஃபெய்த் போன்ற புதிர்.
