ஹெல்த்கேர் தொழிலாளர்கள் நன்றி
இல் சானிபியா டெமோ கோய் கா ஷிதாய்! குழுவினர் எப்போதும் கத்துகிறார்கள்
* இந்த உலகத்தை மேம்படுத்துங்கள்
அவற்றின் "மாற்றங்களின்" போது.
அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்? பிanish அல்லது விanish?
மேற்கத்திய வலையில் பல ஆதாரங்கள் உள்ளன (அதை கூகிள் - நான் செய்தேன்), மற்றும் முடிவானது எதுவுமில்லை, எனவே நீங்கள் சில நியதி அல்லது பிற கிழக்கு ஆதாரங்களை சுட்டிக்காட்டினால், பாராட்டப்பட்டது.
1- சீசன் 2 ED இல் "மறைவு" என்பதை நீங்கள் வெளிப்படையாகக் காணலாம். வனிஷ் மற்றும் பானிஷ் மிகவும் ஒத்தவர்கள், எனவே அவர்கள் "இந்த உலகத்தை" அகற்ற விரும்புகிறார்கள் என்று கருதப்படுகிறது.
அதன் அநேகமாக "மறைதல்", 100% உறுதியாக இருப்பதற்கு சான்றுகள் சற்று குறைவாகவே இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.
சீசன் 2 ED லத்தீன் ஸ்கிரிப்டில் "வான்! ஷிமென்ட் தி! வேர்ல்ட்" என்று வெளிப்படையாகக் கூறுகிறது (இது ED பாடலின் தலைப்பும் கூட):
எனக்கு முற்றிலும் தெளிவாகத் தெரியாத காரணங்களுக்காக, ஜப்பானிய இணையத்தில் உள்ளவர்கள் பெரும்பாலும் கேள்விக்குரிய சொல் (バ ニ メ that think banisshumento) "நாடுகடத்தல்" என்பதை விட ஆங்கில "மறைதல்" என்பதிலிருந்து (எ.கா. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று பார்க்கவும்). ஜப்பானிய மொழி பேசுபவர்களிடையே "நாடுகடத்தப்படுவதை" விட ஆங்கில "மறைதல்" பற்றிய அதிக விழிப்புணர்வை இது சுட்டிக்காட்டுகிறதா? இது உண்மையில் இருந்தால், ரிக்காவின் கேட்ச்ஃபிரேஸ் "மறைதல்" என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்த விரும்பியிருக்கலாம் என்று அது அறிவுறுத்துகிறது. மறுபடியும், ஒருவேளை தெளிவின்மை நோக்கம் கொண்டதா?
இருப்பினும், தண்ணீரை சற்று சேதப்படுத்த, சீசன் 2 OP ஆல்பத்தின் பி-சைட் "PunIshment this worLd-VOICE-Episode.Φ" என்ற தலைப்பில் உள்ளது.
நாங்கள் அதில் இருக்கும்போது, ஜப்பானியர்கள் சில நேரங்களில் "வார்னிஷ்" ஐ バ ニ ッ as as என மொழிபெயர்க்கிறார்கள் banisshu, எனவே அது இல்லை என்று நினைக்கிறேன் முற்றிலும் ரிக்கா உண்மையில் "இந்த உலகத்தை வார்னிஷ்" என்று சொல்வது சாத்தியமில்லை. கிரேசியர் இன்னும், மிக சமீபத்திய குரோகோ நோ பாசுக் ஓப்பனிங் (எஸ் 3 ஓபி 3) "பர்னிஷிங் டிரைவ்" என்ற சொற்றொடரைக் காட்டுகிறது, இது "மறைந்துபோகும் இயக்கி" (バ ニ シ ド called ラ called banishingu doraibu). ஜப்பானுடன், எல்லாமே சாத்தியமாகும்.
(தற்செயலாக: நான் ஒளி நாவலின் துணுக்குகளை மட்டுமே படித்திருக்கிறேன், ஆனால் எனக்குத் தெரிந்தவரை, இந்த குறிப்பிட்ட பிடிப்பு சொற்றொடர் அனிம்-அசல், எனவே தெளிவுபடுத்துவதற்கான எந்தப் பயணமும் இல்லை.)
இது ஏன் குழப்பமாக இருக்கிறது என்று குழப்பமடையக்கூடிய வாசகரின் நலனுக்காக, ஜப்பானியர்களுக்கு வரலாற்று ரீதியாக "வி" ஒலி இல்லை, எனவே ஆங்கிலத்தில் இருந்து "வி" கொண்ட சொற்களைக் கடன் வாங்குவது பொதுவாக "வி" ஐ மாற்றியமைத்தது " b ". இந்த வழக்கில் இது ஒரு சிறிய குழப்பத்தை ஏற்படுத்துகிறது, ஏனெனில் "நாடுகடத்தல்" என்பது ஆங்கில "நாடுகடத்தல்" என்பதிலிருந்து இருக்கலாம் அல்லது ஆங்கிலத்திலிருந்து "மறைதல்" என்பதிலிருந்து "வி" உடன் "பி" ஆக மாற்றப்பட்டது.
