குரோக்கோ இல்லை கூடை நாடக அரங்கம் - 2 வது விளையாட்டு: பகுதி 4 (ENG SUBS)
நான் கில் லா கில்லை மறுபரிசீலனை செய்கிறேன், மேலும் ஒவ்வொரு நல்ல கதாபாத்திரத்தையும் (அதாவது ரியுகோ, மாகோ, அவரது குடும்பம் போன்றவை).
ஜப்பானிய மொழியில் நீங்கள் அறிந்த பழக்கத்தின் அளவைப் பொறுத்து மற்றொரு நபரை உரையாற்ற பல வழிகள் உள்ளன என்பதை நான் அறிவேன், மேலும் "கிசாமா" என்பது யாரையும் உரையாற்றுவதற்கான மிகச் சிறந்த வழி என்பதை நான் அறிவேன் (அது வழக்கமாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது "பாஸ்டர்ட்" அல்லது அது பயன்படுத்தப்படும்போது அது போன்றது).
எனது கேள்வி என்னவென்றால்: எலைட் ஃபோரை உரையாற்ற சாட்சுகி கிர்யுயின் "கிசாமா" ஐ ஏன் பயன்படுத்துகிறார்? அவர்கள், குறைந்தபட்சம், இன்னும் கொஞ்சம் மரியாதைக்குரியவர்களாக இருக்க வேண்டும். சாட்சுகி கிட்டத்தட்ட அனைவரையும் (உதாரணமாக பட்லர் மற்றும் அயோரி போன்ற சில விதிவிலக்குகளுடன்) இதுபோன்ற அவமரியாதைக்குரிய வகையில் உரையாடுவார் என்பது ஒரு ஸ்டைலிஸ்டிக் தேர்வாக இருந்ததா, அல்லது எனக்குத் தெரியாத "கிசாமா" என்பதற்கு வேறு அர்த்தம் உள்ளதா?
1- நாங்கள் மட்டுமே பார்த்தது போல் எனக்குத் தோன்றுகிறது
kisamaசத்திய வார்த்தைகள் மற்றும் மரண அச்சுறுத்தல்களுடன் இணைந்து மக்களை உரையாற்றுவதற்காக பயன்படுத்தப்படுகிறது, எனவே இது "ஏய், நீங்கள் பாஸ்டர்ட்!" ஆனால் வேறுவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுவதை நாம் அடிக்கடி பார்த்ததில்லை என்பதால் அசல் பொருள் நம்மீது இழக்கப்படுகிறது.
எனது கேள்வி என்னவென்றால்: எலைட் ஃபோரை உரையாற்ற சாட்சுகி கிர்யுயின் "கிசாமா" ஐ ஏன் பயன்படுத்துகிறார்? அவர்கள், குறைந்தபட்சம், இன்னும் கொஞ்சம் மரியாதைக்குரியவர்களாக இருக்க வேண்டும்.
சரி, ஒரு விஷயத்திற்கு, இது அனிம். உண்மையான பேசும் ஜப்பானிய மொழியில் மரியாதைக்குரியவற்றைப் பயன்படுத்துவதை நிர்வகிக்கும் வழக்கமான மரபுகள் அனிமேஷில் சாளரத்திற்கு வெளியே அடிக்கடி செல்கின்றன.
[...] அல்லது எனக்குத் தெரியாத "கிசாமா" என்பதற்கு வேறு பொருள் இருக்கிறதா?
பயன்படுத்தும் "கெட்டவர்கள்" அது நடக்கும் கிசாமா ஜப்பானியர்களின் லேசான தொன்மையான ஒலிப்பதிவில் பொதுவாகப் பேசுபவர்கள் அடிக்கடி (நினைவிலிருந்து: சாட்சுகி, கமகூரி, சனகேயாமா மற்றும் ராக்யூ - ஆனால் இல்லை இனுமுட்டா, நோனான், அல்லது நுய்). பயன்பாடு கிசாமா ஜப்பானியர்களின் ஒரு பழமையான பதிவேட்டில் நவீன பதிவேட்டில் அதன் பயன்பாடு கடுமையானதாக இருக்காது - வரலாற்று ரீதியாக, கிசாமா உண்மையில் ஒரு கண்ணியமான சொல் (தோராயமாக "கெளரவமான நபர்"); cf. இங்கே அல்லது இங்கே இதைப் பற்றிய சிறிய ஆங்கில மொழி வாசிப்புக்கு என்னால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.
ஜப்பானியர்களின் நவீன பதிவேடுகளில் கூட, நான் அதை உணர்கிறேன் கிசாமா மற்றவர்கள் ஒப்புக்கொள்வார்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை என்றாலும், அதன் வழக்கமான (மோசமான) ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பான "யூ பாஸ்டர்ட்" ஐ விட குறைவான கடுமையான ஸ்மிட்ஜ் ஆகும்.
சாட்சுகி கிட்டத்தட்ட அனைவரையும் (உதாரணமாக பட்லர் மற்றும் அயோரி போன்ற சில விதிவிலக்குகளுடன்) இதுபோன்ற அவமரியாதைக்குரிய வகையில் உரையாடுவார் என்பது ஒரு ஸ்டைலிஸ்டிக் தேர்வாக இருந்ததா [...]
சாட்சுகி சோரோயை (அவளுடைய பட்லர்) வேறு பிரதிபெயரைப் பயன்படுத்தி (கிமி) அதுவா கிமி விட முகவரியின் மிகவும் பழக்கமான சொல் கிசாமா, அவள் வேறு யாரையும் விட சோரோயிடம் திறக்க முடியும் என்று அவள் நினைக்கிறாள்.
ஆனால் உண்மையில், இது பெரும்பாலும் "சக்திவாய்ந்த" மொழியைப் பயன்படுத்தும் வியத்தகு விளைவுகளுக்கு (எ.கா. சாட்சுகியின் பொதுவான வெறுப்பை பெரும்பாலான மக்களுக்கு வெளிப்படுத்த) பயன்படுத்தும் கதாபாத்திரங்களுக்கு கீழே உள்ளது என்று நான் நினைக்கிறேன், ஏனெனில் இது நிஜ வாழ்க்கையை விட ஒரு அனிமேஷன். பல அனிமேஷில் இது நடப்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்; கில் லா கில் இந்த விஷயத்தில் எந்த வகையிலும் தனித்துவமானது அல்ல.
1- எனவே அது உண்மையில் ஒரு கண்ணியமான வார்த்தையாக இருந்தது. இப்போது அது உண்மையில் அதிக அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது. இருப்பினும், ஒரே வார்த்தையைப் பயன்படுத்தும் தருணத்தைப் பொறுத்து மிகவும் வித்தியாசமான அர்த்தத்துடன் கேட்பது ஒருவித விசித்திரமானது. எப்படியிருந்தாலும், பதிலுக்கு நன்றி.
