米 津 玄 師 / எலுமிச்சை (ஆங்கில அட்டை)
இன் இரண்டாவது அத்தியாயத்தின் தொடக்கத்தில் ஹிட்டோரி நோ ஷிதா: தி அவுட்காஸ்ட், பாய்பாவ் தைவானில் இருந்து ஜாங் சுலன் வரை ஒரு மாணவராக தனது புதிய அடையாளத்தைப் பற்றிய விவரங்களைப் படிக்கிறார். நான் பார்த்த அத்தியாயத்தின் சீன பதிப்பில், இந்த குறிப்பிட்ட பிரிவில் பாபாவோவின் மாண்டரின் சீன உச்சரிப்பு மிகவும் தரமற்றது. (மற்ற இடங்களில், அவளுடைய உச்சரிப்பு சாதாரணமாகத் தெரிகிறது.) ஜாங் சுலன் உண்மையில் அவள் பேசுகிறாள் என்று குறிப்பிடுகிறான் (அதாவது சிச்சுவானீஸ்).
ஜப்பானிய டப்பில் பிராந்திய மொழி மாறுபாட்டின் இந்த பயன்பாட்டின் பிரதிபலிப்பு ஏதேனும் உள்ளதா? நான் சரியாக நினைவில் வைத்திருந்தால், ஜப்பானிய டப்பை ஒளிபரப்பிய க்ரஞ்ச்ரோலில் வசன வரிகள், ஜாங் சுலன் மட்டுமே பாபாவோ பொய் சொல்கிறார் என்பதைக் குறிக்கிறார், ஆனால் இது என்னை சந்தேகிக்கவில்லை. இருப்பினும், எனக்கு ஜப்பானிய மொழி தெரியாததால், இதை யாராவது உறுதிப்படுத்த நான் விரும்புகிறேன்.
இன் முதல் மூன்று அத்தியாயங்களைப் பார்த்தேன் ஹிட்டோரி இல்லை ஷிதா, மற்றும் பாபாவோ பழைய பழைய ஜப்பானிய மொழி பேசுகிறார் என்பதை உறுதிப்படுத்த முடியும் (hyoujungo), எந்த பிராந்திய விரிவுரையின் குறிப்பும் இல்லை. எபிசோட் 2 இல், சுலன் உண்மையில் தான் படிக்கும் விவரங்கள் வெளிப்படையான பொய்கள் என்று மட்டுமே கூறுகின்றன.
(சீன ஆடியோ பதிப்பில் அவர் ஒரு தரமற்ற வகையைப் பேசினார் என்று அறிந்தபோது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது. ஜப்பானிய பதிப்பிற்காக தரமற்ற ஜப்பானிய வகைகளையும் அவர்கள் தேர்வு செய்ய மாட்டார்கள் என்பது விசித்திரமானது.)
2- அதன் மதிப்பு என்னவென்றால், இரண்டு அல்லது மூன்று அத்தியாயங்களுக்குப் பிறகு நான் தொடரைக் கைவிட்டேன், ஆனால் அந்த குறிப்பிட்ட பகுதிக்கு வெளியே அவளது உச்சரிப்பு மிகவும் சாதாரணமானது என்பதே எனது எண்ணம்.
- 1 ma மரூன் ஆ, நான் பார்க்கிறேன். இது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது - இது சீன மொழியில் வேடிக்கையானது என்று நான் நினைக்கிறேன், ஏனெனில் தைவானில் இருந்து ஒருவர் சிச்சுவானீஸ் பேசுவார் என்று நீங்கள் எதிர்பார்க்க மாட்டீர்களா? (ஆனால் "தைவானில் இருந்து ஜப்பானிய-பேச்சாளர்" எப்படி இருக்கிறார் என்பதற்கு ஒரே மாதிரியானது இல்லை, எனவே நகைச்சுவை மொழிபெயர்க்காது.)
