லாரா ஃபேபியன் - Je suis malade [traducere română]
அதனால் நான் பார்க்க ஆரம்பித்தேன் அனோஹனா: திரைப்படம் தொடரை முடித்த பிறகு. படத்தில், அனரு மென்மாவுக்கு ஒரு கடிதம் எழுதும் இந்த காட்சி இருக்கிறது. துரதிர்ஷ்டவசமாக, கடிதத்தின் உள்ளடக்கங்கள் மொழிபெயர்க்கப்படாமல் உள்ளன. கடிதத்தில் அனரு எழுதியதை யாராவது என்னிடம் சொல்ல முடியுமா?
கடிதத்தின் ஸ்கிரீன் ஷாட் இங்கே:
- கடைசி பகுதி "எனக்கு ஜின்டான் பிடிக்கும்" என்று கூறுகிறது. மீதமுள்ளதைப் பெற எனக்கு போதுமான ஜப்பானிய மொழி தெரியாது.
- தோராயமாக கடைசி இரண்டு வரி, எப்போது ... எப்போது, நான் .... ஜிந்தன் போல
தமிழாக்கம்:
め ん [謝] {あ ま} い か お お [{] {が} い [叶] {か な え て て [思] {
நான் மென்மாவிடம் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன், எனவே எனது விருப்பம் வழங்கப்பட்டுள்ளது என்று நினைக்கிறேன்.い つ か ら ... い つ か [私] {わ た し} ... じ が が [{] {}
எப்போது ... எப்போது (யாருக்குத் தெரியும்) ... நான் ஜிந்தாயைக் காதலித்தேன்.
い つ か ら か என்பது “சிறிது நேரம் அல்லது இன்னொரு காலத்திலிருந்து; யார்-அறிந்தவர்-எப்போது ”, ஆனால் ஆங்கிலத்தில் இயல்பாக ஒலிக்க இதை எப்படி வைப்பது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
