லானா டெல் ரே - இளம் மற்றும் அழகான (அதிகாரப்பூர்வ இசை வீடியோ)
நான் இப்போது வரை "திருமணம்" பயன்படுத்துகிறேன், ஆனால் அது எனக்கு சிறந்த தேர்வாக இருக்கிறதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
நான் புரிந்து கொண்டபடி, அவரது பெயரின் எழுத்துப்பிழை மொழிபெயர்ப்புகளில் நிறைய வேறுபடுகிறது. "திருமணம்", "மேரி" மற்றும் "மேரி" பயன்படுத்தப்படுவதை நான் பார்த்திருக்கிறேன். மேலும், ஜப்பானிய மொழியில், அவளுக்கு கொடுக்கப்பட்ட பெயர் , இது மற்றும் இரண்டையும் படிக்க நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
எனவே, ஒரு குறிப்பிட்ட எழுத்துப்பிழை பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறதா அல்லது மற்றவர்களை விட அதிகாரப்பூர்வமாக உள்ளதா? அல்லது அவை ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறதா? அவரது பெயருக்கான மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் தேர்வுகள் பாடல்கள், மங்கா, ஒளி நாவல், அனிம் மற்றும் பிற துணைப் பொருட்களுடன் எவ்வாறு ஒப்பிடுகின்றன?
மெகாகுசிட்டி நடிகர்களுக்கான அதிகாரப்பூர்வ வலைத்தளத்தைப் பார்த்தால், திருமணம் என்பது அவரது பெயரின் சரியான ரோமானிய எழுத்துப்பிழை. வழக்கமாக வெவ்வேறு ஊடகங்களில் ஒரு பெயர் எவ்வாறு ரோமானியமாக்கப்படுகிறது என்பதில் முரண்பாடு இருக்கும்போது, அது ஒரு அதிகாரப்பூர்வ பதிப்பு இல்லாததால், அல்லது காலப்போக்கில் எழுத்துப்பிழை மாற்றப்பட்டது, இல்லையெனில் பெயரை உள்ளூர்மயமாக்குவதில் அதிக அக்கறை எடுக்கப்படவில்லை (ஏனென்றால் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் தோற்றம் அல்லது இலக்கு மொழியைப் பற்றி அறிந்திருக்கவில்லை, அல்லது வெவ்வேறு மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் வெவ்வேறு கருத்துக்களைக் கொண்டிருந்ததால், அவர்கள் விரும்பியதைச் செய்ய அனுமதிக்கப்பட்டனர்).
எனவே உங்கள் கேள்விக்கான பதில் என்னவென்றால், உத்தியோகபூர்வ ஊடகங்களில் ஏதேனும் / அனைத்து எழுத்துப்பிழைகளும் செல்லுபடியாகும், மிகச் சமீபத்தியவை "மிக அதிகாரப்பூர்வமாக" இருக்கலாம். பெயர்கள் என்று வரும்போது மொழிபெயர்ப்புகளும் வாசிப்புகளும் மிகக் குறைவான வெட்டு மற்றும் உலர்ந்தவை. ஜப்பானிய எழுத்துப்பிழை கூட அவள் பெயரில் கஞ்சியைப் படிப்பதற்கான ஒரு தரமற்ற வழி, இது ஜப்பானிய பெயர்களிலும் மிகவும் பொதுவானது.
